Código de Vehículos § 23153 VC – “Conducta imprudente bajo la influencia de alcohol causando lesiones” – Ley de California

El Código de Vehículos § 23153 VC establece el delito de California de DUI causando lesiones. Cometes este delito si

1. manejas un vehículo motorizado estando bajo la influencia de alcohol y/o drogas, y
2. mientras lo haces, causas un accidente en el que otra persona resulta herida.

Manejar bajo la influencia de alcohol causando lesiones puede llevar a cargos de felonía castigables con una sentencia de prisión de hasta cuatro años.

En este artículo, citaremos la sección completa del código y luego proporcionaremos un análisis legal. La sección del código establece que

23153. (a) Es ilegal para una persona, mientras está bajo la influencia de cualquier bebida alcohólica, conducir un vehículo y al mismo tiempo realizar cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, lo cual causa lesiones corporales a cualquier persona que no sea el conductor.

(b) Es ilegal para una persona, mientras tiene 0.08 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre, conducir un vehículo y al mismo tiempo realizar cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, lo cual causa lesiones corporales a cualquier persona que no sea el conductor.

En cualquier proceso penal bajo esta subdivisión, es una presunción rebatible que la persona tenía 0.08 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre al momento de conducir el vehículo si la persona tenía 0.08 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre al momento de la realización de una prueba química dentro de las tres horas después de conducir.

(c) Al probar que la persona descuidó cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, no es necesario probar que se violó cualquier sección específica de este código.

(d) Es ilegal para una persona, mientras tiene 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre, conducir un vehículo comercial, como se define en la Sección 15210 y al mismo tiempo realizar cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, lo cual causa lesiones corporales a cualquier persona que no sea el conductor. En un proceso penal bajo esta subdivisión, es una presunción rebatible que la persona tenía 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre al momento de conducir el vehículo si la persona tenía 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre al momento de la realización de una prueba química dentro de las tres horas después de conducir.

(e) A partir del 1 de julio de 2018, será ilegal para una persona, mientras tenga 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre, conducir un vehículo motorizado cuando un pasajero de pago sea pasajero en el vehículo en el momento de la infracción, y al mismo tiempo hacer cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, cuyo acto o descuido cause daño corporal a cualquier persona distinta del conductor. Para los fines de esta subdivisión, “pasajero de pago” significa un pasajero para el cual se contribuye o se espera consideración como condición de transporte en el vehículo, ya sea directa o indirectamente fluya al propietario, operador, agente o cualquier otra persona que tenga interés en el vehículo. En una acusación bajo esta subdivisión, es una presunción rebatible que la persona tenía 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre en el momento de conducir el vehículo si la persona tenía 0.04 por ciento o más, en peso, de alcohol en su sangre en el momento de realizar una prueba química dentro de las tres horas después de conducir.

(f) Es ilegal para una persona, mientras esté bajo la influencia de cualquier droga, conducir un vehículo y al mismo tiempo hacer cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, cuyo acto o descuido cause daño corporal a cualquier persona distinta del conductor.

(g) Es ilegal para una persona, mientras esté bajo la influencia combinada de cualquier bebida alcohólica y droga, conducir un vehículo y al mismo tiempo hacer cualquier acto prohibido por la ley o descuidar cualquier deber impuesto por la ley al conducir el vehículo, cuyo acto o descuido cause daño corporal a cualquier persona distinta del conductor.

Ejemplos

• conducir bajo la influencia del alcohol y golpear un árbol, lo que causa lesiones a un pasajero.
• operar un vehículo motorizado con un contenido de alcohol en la sangre (BAC) de .10 y chocar con un peatón.
• tener control de un automóvil mientras esté bajo la influencia combinada de drogas y alcohol y causar lesiones a otro motorista.

Defensas

Puede desafiar una acusación de DUI con lesiones con una defensa legal. Algunas defensas comunes incluyen demostrar que:

• no estabas bajo la influencia,
• no hubo lesiones, y/o
• no hubo ningún acto ilegal o falla en el cumplimiento de un deber legal.

Penas

Dependiendo de los hechos del caso, un fiscal del distrito o fiscal puede acusar violaciones del Código de Vehículos de California, Sección 23153, como una falta o un delito.

Mientras que las violaciones de falta son castigables con hasta un año de cárcel del condado, las violaciones de delito pueden resultar en una prisión estatal de hasta cuatro años.

Nuestros abogados de defensa penal de California y abogados de DUI destacarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Cómo define la ley de California el “DUI causando lesiones”?
  • 1.1. Acto ilegal y falta de cumplimiento de un deber
• 2. ¿Hay defensas comunes para los cargos del Código de Vehículos 23153?
  • 2.1. No estar bajo la influencia
  • 2.2. Sin lesiones
  • 2.3. Sin acto ilegal
• 3. ¿Cuáles son las penas?
• 4. ¿Hay delitos relacionados?
  • 4.1. Homicidio vehicular en estado de ebriedad – PC 191.5
  • 4.2. Fuga de delitos graves con lesiones o muerte – VC 20001
  • 4.3. Poner en peligro a un niño – PC 273a

1. ¿Cómo define la ley de California el “DUI causando lesiones”?

De acuerdo con la ley de California, los fiscales deben probar los siguientes elementos, más allá de toda duda razonable, para lograr una condena por DUI causando lesiones:

1. condujiste un vehículo,
2. cuando conducías un vehículo, estabas bajo la influencia de una bebida alcohólica/o una droga/o una bebida alcohólica y una droga,
3. mientras conducías un vehículo bajo la influencia, también cometiste un acto ilegal/o dejaste de cumplir un deber legal, y
4. tu acto ilegal/o falta de cumplimiento de un deber legal causó lesiones corporales a otra persona.¹

Nota que para los propósitos de esta ley, “conducir bajo la influencia” puede significar cualquiera de lo siguiente:

• conducir bajo la influencia según el VC 23152a,
• conducir con una concentración de alcohol en sangre (BAC) de 0.08% o más según el VC 23152b, o
• conducir bajo la influencia de drogas según el VC 23152f.²

Además, se considera que estás bajo la influencia si, como resultado de beber alcohol y/o tomar una droga, tus habilidades físicas están tan deterioradas que ya no puedes conducir con la precaución de una persona sobria, usando el cuidado ordinario, en circunstancias similares.³
Muchas personas tienen preguntas sobre los últimos dos elementos de este delito. Nuevamente, estos elementos se refieren a que cometas un acto ilegal y/o que no cumplas con un deber legal.

1.1. Acto ilegal y falla para cumplir con un deber

La culpabilidad según el VC 23153 requiere que hayas cometido alguna de las siguientes:

1. violado alguna ley o cometido algún acto ilegal (por ejemplo, pasarse un semáforo en rojo), o
2. actuado negligentemente o fallado para usar el cuidado ordinario bajo las circunstancias.⁴

En cuanto a lo último, usar el “cuidado ordinario” significa usar el cuidado razonable para prevenir daños previsibles para otra persona. ⁵

Además, fallas para ejercer el cuidado ordinario si:

1. haces algo que una persona razonablemente cuidadosa no haría en la misma situación, o
2. fallas para hacer algo que una persona razonablemente cuidadosa haría en la misma situación.⁶

Ejemplo: John sale de un bar después de haber tomado una jarra de cerveza y dos tragos de alcohol fuerte. Se sube a su carro y comienza a conducir a casa. John pronto se enoja con un conductor lento delante de él.

Mientras los dos carros se acercan a una intersección, John acelera y trata de pasar al conductor delante de él conduciendo en el hombro derecho de la carretera. El conductor, sin embargo, choca con el lado del carro de John mientras intenta hacer un giro a la derecha legal. El motorista resulta herido en el accidente.

Aquí, John es probablemente culpable de DUI con lesión. Condujo un vehículo mientras estaba bajo la influencia y también condujo sin ejercer un cuidado razonable en las circunstancias. En cuanto a lo último, un conductor razonablemente cuidadoso no intentaría adelantar un coche viajando a una velocidad excesiva en una intersección.

2. ¿Existen defensas comunes para los cargos del Código de Vehículos 23153?

Sí. Los abogados de defensa de DUI de California se basan en varias estrategias legales para ayudarlo a impugnar los cargos de DUI, incluidos los cargos de DUI que causan lesiones. Tres de las defensas más comunes incluyen que los abogados de DUI muestren que:

1. no estaba bajo la influencia.
2. no lesionó a una persona.
3. no actuó negligentemente ni cometió un acto ilegal.

2.1. No bajo la influencia

Solo es culpable bajo el VC 23153 si lesiona a una persona al operar un vehículo mientras está bajo la influencia de alcohol y/o drogas. Una defensa, entonces, es mostrar que no estaba intoxicado o afectado de ninguna manera. Tenga en cuenta, sin embargo, que esta ofensa podría limitarse si falla una prueba de aliento o una prueba química.

2.2. Sin lesión

Recuerde que los fiscales solo pueden condenarlo bajo este estatuto si conduce mientras está bajo la influencia y lesiona a otra parte. Esto significa que siempre es una defensa mostrar que nadie resultó lesionado en su caso de DUI. Tenga en cuenta, sin embargo, que incluso si no hay lesiones, todavía puede ser culpable de ciertos delitos de DUI.

2.3. Sin acto ilegal

No es culpable de DUI con lesión a menos que actúe negligentemente o cometa algún acto ilegal. Por lo tanto, puede impugnar un cargo de VC 23153 con una demostración de que no violó un deber legal.

Como explica el abogado de defensa de DUI de Los Ángeles, John Murray,

“Esta es la razón por la que las cargos de Código de Vehículo 23153 a menudo se reducen a cargos de Código de Vehículo 23152 VC. A menudo es difícil para la fiscalía demostrar que fue su negligencia la que causó la lesión de la otra persona, en lugar del hecho alegado de que simplemente estaba bajo la influencia”.

Una violación del Código de Vehículo 23153 VC puede resultar en una condena por delito.

3. ¿Cuáles son las penas?

Una violación del Código de Vehículo 23153 es un delito oscilante, lo que significa que un fiscal puede presentar cargos de DUI con lesiones como tanto delitos menores como delitos mayores.

Las posibles penalidades por conducir bajo la influencia de alcohol (DUI) con lesiones menores incluyen:

• probación informal (“resumen”) por tres a cinco años,
• custodia en la cárcel del condado por hasta un año,
• una multa máxima de $5,000,
• completar la Escuela de DUI de California,
• una suspensión de la licencia de conducir de DMV por hasta tres años, y
• restitución a cualquier/todas las partes lesionadas.⁷

Las posibles penalidades por conducir bajo la influencia de alcohol (DUI) con lesiones graves incluyen:

• custodia en la prisión estatal por hasta cuatro años,
• un “golpe” en su registro de acuerdo con la Ley de Tres Golpes de California si alguien distinto a usted sufre lesiones corporales graves,
• una multa máxima de $5,000,
• completar una escuela de DUI aprobada por el tribunal,
• estatus de Delincuente Habitual de Tráfico (HTO) por tres años, y
• una revocación de cinco años de su licencia de conducir.⁸

4. ¿Hay delitos relacionados?

Hay tres delitos relacionados con conducir bajo la influencia de alcohol causando lesiones. Estos incluyen:

1. homicidio vehicular involuntario mientras estaba intoxicado – PC 191.5,
2. huida y fuga de delitos graves con lesiones o muerte – VC 20001, y
3. exponer a un niño a peligro – PC 273a.

4.1. Homicidio vehicular involuntario mientras estaba intoxicado – PC 191.5

De acuerdo con el Código Penal 191.5, homicidio vehicular involuntario mientras estaba intoxicado es el delito en el que usted:

1. causa un accidente en el que otra persona muere, y
2. lo hace mientras está bajo la influencia de alcohol y/o drogas y conduciendo con negligencia grave.

A diferencia de las violaciones de VC 23153, las violaciones de este estatuto siempre se acusan como delitos graves, con penalidades potenciales que incluyen una condena de prisión de diez años.

4.2. Huida y fuga de delitos graves con lesiones o muerte – VC 20001

De acuerdo con el Código de Vehículos 20001, huida y fuga de delitos graves con lesiones o muerte es huir del lugar de un accidente de automóvil en el que otra persona ha resultado herida o muerta.

Nota que a diferencia de los cargos por DUI que causan lesiones, se puede acusar de este delito incluso si no estaba bajo la influencia de alcohol y/o drogas.

4.3. Exposición de un menor a peligro – PC 273a

De acuerdo con el Código Penal 273a, exposición de un menor a peligro, se expone intencionalmente a un menor de 18 años a dolor, sufrimiento o peligro injustificables.

Al igual que con el delito de DUI con lesiones, un fiscal puede acusar a una persona de exposición de un menor a peligro como un delito menor o un delito grave dependiendo de los hechos del caso.

Para obtener ayuda adicional…

Para obtener orientación adicional o para discutir su caso con un abogado de defensa penal, le invitamos a contactar nuestro bufete de leyes de DUI en el Grupo de Ley Shouse. Nuestros abogados brindan asesoramiento legal sobre cómo evitar una condena por DUI.

Nuestros abogados de defensa también representan a clientes en toda California, incluidos los de Los Ángeles, Long Beach, el Condado de Los Ángeles, Ventura, San Diego, Glendale, Riverside, San Bernardino, Newport Beach, Pasadena, Pomona, Rancho Cucamonga, Torrance y el Condado de Orange.

Consulte nuestros artículos relacionados sobre pruebas de sangre de DUI, pruebas de aliento de DUI y lesiones corporales graves.

---

Referencias legales:

1. CALCRIM No. 2100 – Conducir un vehículo bajo la influencia causando lesiones, Instrucciones de Jurado de Delitos de California (edición de 2020). Véase también People v. Minor (1994) 28 Cal.App.4th 431. Véase también People v. Machuca (Cal. App. 5th Dist. 2020), 263 Cal. Rptr. 3d 52, 49 Cal. App. 5th 393.
2. Código de Vehículos de California 23153 VC.
3. CALCRIM No. 2100. Véase también People v. Schoonover (1970) 5 Cal.App.3d 101; People v. Roder (1983) 33 Cal.3d 491; People v. Wood (1989) 207 Cal.App.3d Supp. 11; y, People v. Enriquez (1996) 42 Cal.App.4th 661.
4. CALCRIM No. 2100.
5. Véase, por ejemplo, People v. Rodriguez (1960) 186 Cal.App.2d 433; y, People v. Oyaas (1985) 173 Cal.App.3d 663.
6. Véase lo mismo. Véase también People v. Minor, supra; y, People v. Ellis (1999) 69 Cal.App.4th 1334.
7. Véase, por ejemplo, Código de Vehículos de California 23556 VC. Véase también Tellez v. Superior Court (Cal. App. 4th Dist. 2020) 56 Cal. App. 5th 439.
8. Véase lo mismo. People v. Schulz (Cal. App. 5th Dist. 2021) 66 Cal. App. 5th 887.