¿Cómo puedo “expurgar” un DUI de California de mi registro?

strong>eliminar una condena por DUI en California tan pronto como expire su período de libertad condicional. A diferencia de algunos estados, no hay un período de espera. Sin embargo, debe haber cumplido con los términos de su libertad condicional, como

• pago de multas,
• asistencia a escuela de DUI, y
• evitar cualquier nuevo arresto.

Incluso después de la eliminación, la condena aún cuenta como un antecedente de DUI y para fines del DMV. Si recibe otro DUI dentro de una ventana de 10 años, será tratado como una segunda ofensa, aunque el primer DUI haya sido eliminado.

Después de que la condena sea eliminada, no puede ser utilizada en su contra por empleadores para

• contratación o
• promoción.

La eliminación de registros penales en California está autorizada por el Código Penal 1203.4 PC.¹ Obtener una puede liberarlo de muchos de los efectos negativos de una condena por DUI en California. Esto incluye consecuencias laborales adversas.

udarte a comprender mejor cómo obtener una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas eliminada, nuestros abogados de DUI en California discuten:

• 1. ¿Quién es elegible para obtener una condena por DUI eliminada?
• 2. ¿Cómo funciona una eliminación de DUI?
• 3. ¿Me ayudará a encontrar trabajo más fácilmente?
• 4. ¿Me ayudará a recuperar mi licencia de conducir?
• 5. ¿Afectará una eliminación a las sanciones si vuelvo a ser condenado por DUI más adelante?
• 6. ¿Puede la terminación anticipada de la libertad condicional ayudarme a eliminar mi condena antes?
• Lectura adicional

1. ¿Quién es elegible para obtener una condena por DUI eliminada?

La eliminación está disponible para ti si eres condenado por un delito menor de California o un delito grave de California, siempre y cuando:

1. hayas completado con éxito la libertad condicional por el delito, y
2. Tú:

• No cumpliste tiempo por el delito en prisión estatal, o
• Cumpliste tiempo en prisión estatal, pero lo habrías cumplido en la cárcel del condado después de la implementación de la “reorganización” bajo la Propuesta 47.²

La mayoría de las condenas por conducir bajo los efectos del alcohol en California cumplirán con estos requisitos.

2. ¿Cómo funciona una eliminación de DUI?

Tan pronto como completes la libertad condicional por un DUI, puedes solicitar al tribunal que elimine el registro de la condena. Un juez revisará entonces la petición para determinar si eres elegible para una eliminación.

Si el juez concede la petición, entonces cualquiera de las siguientes opciones:

• Retiras tu declaración de culpabilidad o “nolo contendere” (no contest) y vuelves a declararte “no culpable”, o
• Si fuiste declarado culpable después de un juicio por jurado o un juicio por juez, el juez anula el veredicto.

Después de eso, el juez desestima el caso.²

3. ¿Me ayudará a encontrar trabajo más fácilmente?

Uno de los principales beneficios de borrar un DUI en California es tener una mayor facilidad para conseguir empleo. Una vez que se ha borrado una condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas, un posible empleador ya no puede utilizarla como base para tomar decisiones negativas en cuanto al empleo.

De por sí, la ley de “ban the box” de California prohíbe a los empleadores preguntar sobre arrestos o condenas en solicitudes de empleo o de cualquier otra manera antes de hacer una oferta de empleo condicional.³

Sin embargo, una condena borrada no tiene que ser revelada en absoluto. Si el empleador de alguna manera se entera, no puede utilizar legalmente una condena borrada como base para tomar decisiones en cuanto al empleo, como por ejemplo si

• te retiene o
• te promueve.

Sin embargo, un borrado de condena no afecta tu obligación de revelar la condena al solicitar

• licencias estatales o
• credenciales de enseñanza.⁴

Una junta de licencias estatales puede utilizar la condena en tu contra al decidir si concede o renueva tu licencia o credencial. Sin embargo, probablemente verá con mejores ojos tu solicitud si la condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas ha sido borrada. (Consulta nuestra página sobre trabajos que no puedes conseguir con un DUI).

4. ¿Me ayudará a recuperar mi licencia de conducir?

Un borrado de PC 1203.4 de un DUI NO anulará una suspensión o revocación de licencia de conducir.⁵

Sin embargo, en la mayoría de los casos, la libertad condicional dura más que el período de suspensión obligatoria de la licencia de conducir por un DUI. (Por ejemplo, para un primer DUI, es probable que tengas tu licencia suspendida por seis meses y seas sentenciado a libertad condicional por tres a cinco años).

s raros, sin embargo, una suspensión de licencia puede extenderse más allá de la libertad condicional (por ejemplo, si la licencia es revocada permanentemente). En tal caso, una expungación aún no restaurará los privilegios de conducir perdidos.

5. ¿Una expungación afecta las sanciones si recibo otro DUI más adelante?

Conducir bajo la influencia es un delito “acumulable” en California. Esto significa que las sanciones por DUI aumentan con cada condena acumulada dentro de una ventana de diez años.

Y una condena por conducir ebrio o drogado expungida sigue siendo acumulable como si no hubiera sido expungida.⁶

Ejemplo: Lena es condenada por el Código de Vehículos 23152(b), conducir con un BAC de .08% o más. Es su primera ofensa por conducir ebrio. Es condenada y completa con éxito la libertad condicional. Su abogado de California para casos de conducir ebrio luego logra que su condena sea expungida. Pero unos años después, Lena es condenada por DUI de drogas (“DUID”). Aunque su condena anterior fue expungida, Lena todavía está sujeta a las sanciones por una segunda vez DUI.

6. ¿Puede la terminación anticipada de la libertad condicional ayudarme a expungir mi condena antes?

Sí, siempre y cuando el tribunal esté dispuesto a otorgar la terminación anticipada de la libertad condicional. Usted es elegible para una expungación una vez que su libertad condicional haya sido terminada. No importa si la libertad condicional termina porque

• el período de libertad condicional termina o
• la libertad condicional fue terminada anticipadamente por el tribunal.

La libertad condicional por un delito de conducir ebrio o drogado en California generalmente dura tres años (pero puede ser hasta cinco). La libertad condicional por un delito grave en California es igualmente larga.

Este es un largo tiempo para esperar para obtener los beneficios de un borrado de antecedentes. La ley de California ofrece un proceso para obtener la terminación anticipada de la libertad condicional por conducir bajo la influencia – por ejemplo, después de 18 meses.

¿Cómo obtengo la terminación anticipada de la libertad condicional por DUI en California?

Para obtener una terminación anticipada de la libertad condicional por DUI, debes presentar una petición de terminación anticipada ante el tribunal.⁷ El tribunal tiene la discreción de otorgar la petición si:

• Has completado exitosamente los términos de la libertad condicional (como multas, clases o restitución), y
• Existen circunstancias que justifican la terminación anticipada de la libertad condicional, como necesitar:
  • Obtener un empleo remunerado,
  • Avanzar en el trabajo, o
  • Viajar por trabajo o para visitar a familiares enfermos.

Sin embargo, en realidad, muchos jueces son renuentes a otorgar la terminación anticipada de la libertad condicional en un caso de manejo en estado de ebriedad o bajo la influencia de drogas. Uno de los términos de la libertad condicional por un delito de conducir bajo la influencia es que no puedes conducir con ninguna cantidad medible de alcohol en tu sistema. Los jueces generalmente quieren verte cumplir con este término por el mayor tiempo posible.

Por lo general, la mayoría de los jueces requieren que cumplas un término completo de libertad condicional antes de otorgar una expungación de DUI PC 1203.4 y desestimar el caso.

Lectura adicional

Para obtener información más detallada, consulta estos artículos académicos:

• Definición de una finalización exitosa de la libertad condicional según la ley de expungement de California – Whittier Law Review.
• Sellado y expungement de registros criminales: la gran mentira – Journal of Criminal Law Criminology & Police Science.
• Expungement acelerado y sus límites: AB 2147 como punto máximo de progreso – UCLA Law Review.
• Más allá del registro criminal eterno: apoyo público para el expungement – Criminology & Public Policy.
• Sellado y destrucción de registros criminales para los inocentes de hecho: una segunda oportunidad para la sección 851.8 del Código Penal de California – San Diego Law Review.

---

Referencias legales: