¿Cómo puedo “expurgar” un DUI de California de mi registro?

Puede eliminar su condena por DUI en California una vez que complete su período de libertad condicional. A diferencia de algunos estados, no hay un período de espera.

Después de que su condena por DUI sea eliminada, no puede ser utilizada en su contra por empleadores para:

• contratación o
• promoción.

Sin embargo, la condena aún cuenta como un antecedente de DUI. Si recibe otro DUI dentro de un período de 10 años, será tratado como un segundo delito penal, aunque el primer DUI haya sido eliminado.

Para ayudarte a comprender mejor cómo eliminar los cargos de DUI de tu registro, nuestros abogados de expungement de DUI en California discuten:

• 1. Elegibilidad
• 2. Cómo funciona
• 3. Efecto en la búsqueda de empleo
• 4. Efecto en las licencias de conducir
• 5. Efecto en futuros DUIs
• 6. Expungement temprano
• 7. Efecto en los viajes
• 8. Expungement vs. Sellado
• 9. Conceptos básicos de DUI
• Lectura adicional

1. Elegibilidad

En California, deberías poder obtener un DUI de delito menor o de delito grave expungido si se cumplen dos condiciones.¹ La primera condición es que hayas completado la libertad condicional, que en casos de conducir ebrio generalmente implica:

• Pagar multas,
• Escuela de DUI,
• Consejería AA o NA
• Pruebas de alcohol o drogas,
• Un programa de MADD,
• Servicio comunitario y/o
• Trabajo de Caltrans.

La segunda condición para el expungement es que:

• No hayas cumplido tiempo por el delito en prisión estatal, o
• Hayas cumplido tiempo en prisión estatal, pero lo habrías cumplido en la cárcel del condado después de la implementación de “reajuste” bajo la Propuesta 47.²

Por lo tanto, los casos graves de DUI de delito grave pueden no ser elegibles para el expungement si cumpliste tiempo en prisión. Esto suele ser el caso si el incidente causó una lesión grave o la muerte.

Tenga en cuenta que si en su lugar tiene una condena por conducción imprudente con alcohol (un acuerdo típico de culpabilidad por DUI), debería ser elegible para la eliminación de antecedentes una vez que complete la libertad condicional.

2. Cómo funciona

Tan pronto como complete la libertad condicional por un DUI en California, puede solicitar al tribunal que elimine su registro de condena. Un juez revisará la petición para determinar si es elegible para la eliminación de antecedentes.

Si el juez concede la petición, entonces:

• Retirará su declaración de culpabilidad o “nolo contendere” (no contest) y volverá a declararse “no culpable”, o
• Si fue declarado culpable después de un juicio por jurado o un juicio sin jurado, el juez anulará el veredicto.

Después de eso, el juez desestima el caso.² Todo el proceso suele tardar no más de cuatro meses, a veces menos.

Tenga en cuenta que una vez que su caso sea eliminado, el arresto por DUI aún puede aparecer en algunas verificaciones de antecedentes. Sin embargo, no habrá registro de una condena y (en la mayoría de los casos) puede negar haber sido condenado.

Se recomienda encarecidamente contratar a un abogado para que se encargue del proceso de eliminación de antecedentes. Es un procedimiento confuso y lleno de papeleo, y un abogado experimentado sabe cómo hacerlo bien en el primer intento.

3. Efecto en la búsqueda de empleo

Uno de los principales beneficios de eliminar una condena por DUI en California es tener más facilidad para conseguir empleo. Esto es especialmente cierto en trabajos que implican conducir, atención médica o escuelas.

En California, un empleador potencial no puede utilizar condenas por conducir bajo los efectos del alcohol o drogas eliminadas como base para consecuencias negativas en el empleo, como:

• no contratarlo
• no retenerlo, o
• no promoverlo.

Además, la ley de “ban the box” de California prohíbe a los posibles empleadores preguntar sobre arrestos o condenas antes de que se haya hecho una oferta condicional de empleo.³ Si se le pregunta si tiene antecedentes penales, puede responder legalmente “no” siempre y cuando su caso haya sido eliminado.

Los beneficios de los expungements se extienden mucho más allá del empleo. Tener un registro limpio:

• reduce el estigma social y mejora tu reputación y
• aumenta tu acceso a la educación, vivienda, autorizaciones de seguridad y préstamos.

Cuando los expungements no ayudan

Un expungement no afecta tu obligación de revelar una condena por DUI al solicitar:

• licencias estatales o
• credenciales de enseñanza.⁴

Una junta de licencias estatales puede usar la condena en tu contra al decidir si otorgarte o renovarte tu licencia o credencial profesional. Sin embargo, probablemente verá con mejores ojos tu solicitud si la condena por conducir bajo los efectos del alcohol o las drogas ha sido expungida. (Consulta nuestra página sobre trabajos que no puedes obtener con un DUI).

4. Efecto en tu licencia de conducir

Un expungement de tu condena por conducir bajo los efectos del alcohol no anulará tu suspensión o revocación de la licencia de conducir.⁵

Esto no importa realmente ya que en la mayoría de los casos, la libertad condicional dura más que el período de suspensión obligatoria de la licencia de conducir para un DUI en California. Por ejemplo, para un primer DUI, es probable que tengas tu licencia suspendida durante seis meses y seas sentenciado a libertad condicional durante tres a cinco años.

En casos raros, una suspensión de licencia puede extenderse más allá de la libertad condicional (por ejemplo, si tu licencia es revocada permanentemente). En tal caso, un expungement aún no restaurará los privilegios de conducción perdidos.

5. Efecto en futuros DUIs

Conducir bajo los efectos del alcohol es un delito “acumulable” en California. Esto significa que las penas por DUI aumentan con cada condena acumulada dentro de una ventana de diez años. No importa si los casos anteriores fueron expungidos.⁶

Ejemplo: Lena es condenada por Código de Vehículos 23152(b), conducir con un BAC de .08% o más. Es su primer delito de DUI. Es sentenciada y completa con éxito la libertad condicional. Luego, unos años después, Lena es condenada por DUI de drogas (“DUID”). Aunque su condena anterior fue expungida, Lena todavía está sujeta a las penas por un segundo DUI.

6. Expungement temprano

Si el tribunal está dispuesto a otorgarte la terminación temprana de la libertad condicional, también deberías poder expungir tu condena antes.

La libertad condicional por delito menor (“resumen”) por una condena por conducir bajo los efectos del alcohol generalmente dura tres años (pero puede ser hasta cinco). La libertad condicional por delito grave (“formal”) en California es igualmente larga.

Este es un largo tiempo para esperar para obtener los beneficios de un borrado de antecedentes. La ley de California ofrece un proceso para obtener la terminación anticipada de la libertad condicional por conducir bajo la influencia – por ejemplo, después de 18 meses.

¿Cómo obtengo la terminación anticipada de la libertad condicional por DUI en California?

Debe presentar una petición de terminación anticipada ante el tribunal.⁷ El tribunal tiene la discreción de otorgar la petición si:

• Ha completado con éxito los términos de la libertad condicional, y
• Algunas circunstancias justifican la terminación anticipada de la libertad condicional, como la necesidad de:
  • Obtener empleo remunerado,
  • Avanzar en el trabajo, o
  • Viajar por trabajo o para visitar a familiares enfermos.

Sin embargo, en realidad, muchos jueces son reacios a otorgar la terminación anticipada de la libertad condicional en un caso de conducir bajo la influencia de alcohol o drogas. Uno de los términos de la libertad condicional para un delito de conducir bajo la influencia es que no puede conducir con ninguna cantidad medible de alcohol en su sistema. Los jueces generalmente quieren ver que esté sujeto a este término durante el mayor tiempo posible.

Por lo tanto, la mayoría de los jueces requieren que cumpla con un término completo de libertad condicional antes de otorgar una petición de borrado de antecedentes y desestimar el caso.

7. Efecto en los viajes

Cada país es diferente, aunque obtener el borrado de antecedentes de su caso de DUI de California solo puede reducir las barreras para viajar al extranjero y obtener visas de inmigración. Por ejemplo, Canadá admite a estadounidenses que han tenido sus casos de DUI borrados.⁸

Póngase en contacto con un abogado de inmigración antes de intentar viajar internacionalmente con antecedentes penales.

8. Borrado de antecedentes vs. Sellado

Borrar los antecedentes penales y sellar los antecedentes penales son técnicamente dos cosas diferentes, aunque básicamente logran lo mismo: una verificación de antecedentes sin condenas.

A partir del 1 de julio de 2023, la mayoría de las condenas por delitos menores se sellarán automáticamente un año después de que termine el caso, y la mayoría de las condenas por delitos graves se sellarán automáticamente cuatro años después de que termine el caso, incluso si cumplió prisión. Obtenga más información en nuestro artículo sobre SB 731.

Tenga en cuenta que si ha sido condenado por un delito sexual contra un menor, puede tener barreras para obtener cualquier parte de su registro criminal expungido o sellado, incluidos los casos de conducir bajo la influencia del alcohol. Hable con un abogado para discutir sus opciones.

9. Conceptos básicos de DUI

Si es arrestado por conducir bajo la influencia del alcohol en California, es probable que enfrente uno o ambos de estos cargos menores:

1. Código de Vehículos 23152(a) VC, que es conducir bajo la influencia del alcohol. Mientras esté bajo los efectos del alcohol, se le considera “DUI” incluso si su contenido de alcohol en la sangre (BAC) es legal.
2. Código de Vehículos 23152(b) VC, que es conducir con un BAC ilegal de al menos 0.08%. Mientras su BAC esté por encima del límite legal, se le considera “DUI” incluso si está sobrio y conduciendo de manera segura.

Conducir bajo la influencia del alcohol o drogas se convierte en un delito grave si lesiona gravemente o mata a alguien. Un cuarto DUI (en 10 años) también es un delito grave incluso si nadie resultó herido.

Hay muchas formas posibles de luchar contra los cargos por conducir bajo la influencia. Las defensas comunes en las que confiamos incluyen:

1. La policía no tenía una sospecha razonable para detenerte.
2. La policía no administró correctamente las pruebas de sobriedad en el campo.
3. El alcoholímetro estaba defectuoso o no se administró correctamente.
4. Tenías una condición médica (como GERD) que causó un resultado inexacto en la prueba de aliento.
5. Tu muestra de prueba de sangre fue contaminada.

Lectura adicional

Para obtener información más detallada sobre las leyes de cancelación de antecedentes penales y el proceso de cancelación de antecedentes, nuestros abogados de defensa criminal sugieren que consultes estos artículos académicos:

• Definición de una finalización exitosa de la libertad condicional según la ley de cancelación de antecedentes penales de California – Whittier Law Review.
• Sellado y cancelación de antecedentes penales: la gran mentira – Journal of Criminal Law Criminology & Police Science.
• Cancelación acelerada de antecedentes penales y sus límites: AB 2147 como punto máximo de progreso – UCLA Law Review.
• Más allá del registro criminal eterno: Apoyo público para la cancelación de antecedentes penales – Criminology & Public Policy.
• Sellado y destrucción de antecedentes penales para los inocentes de hecho: Una segunda oportunidad para la sección 851.8 del Código Penal de California – San Diego Law Review.

---

Referencias legales: