Expungement de California – Cómo limpiar los registros criminales bajo el Código Penal § 1203.4 PC

Una expungement (según el Código Penal de California § 1203.4) le permite retirar una declaración de culpabilidad o no contestar, volver a ingresar una declaración de no culpabilidad y tener el caso criminal desechado. El proceso de expungement lo libera de prácticamente “todas las penas y discapacidades” de una falta o delito condenado.¹

Aquí hay cinco cosas clave que saber:

1. Es posible que sea elegible para la expungencia si 1) completó la libertad condicional y 2) no hizo tiempo en la prisión estatal (o no habría hecho prisión si su caso hubiera ocurrido después de “Realineación” bajo la Proposición 47).
2. No es elegible para la expungencia si tiene un caso criminal abierto o si su condena fue por un delito grave, violento o de delincuente sexual.
3. Con la aprobación de SB 731 y AB 1076, la expungencia es un proceso automático una vez que el tribunal desestima su caso.
4. Los registros expungidos no tienen que ser revelados a un empleador incluso después de que hagan una oferta de empleo condicional.²
5. Si no puede expungir su registro, es posible que pueda obtener alivio a través de un Certificado de Rehabilitación, una indulto del gobernador o una commutación de sentencia.

Para ayudarlo a comprender mejor la expungencia del Código Penal 1203.4, nuestros abogados de defensa penal de California discuten a continuación:

• 1.  Ley de Expungencia de California (PC 1203.4)
  • 1.1. ¿Quién es elegible para obtener una expungencia en California?
  • 1.2. ¿Quién NO es elegible para obtener una expungencia en California?
  • 1.3. ¿Puedo obtener una expungencia si violé (o no cumplí) mi libertad condicional?
  • 1.4. ¿Qué pasa si podría haber sido sentenciado a la cárcel del condado bajo la realineación de la Proposición 47?
• 2. ¿Cómo expungo un registro criminal en California?
  • 2.1. Lo que puede hacer una expungencia
  • 2.2. Lo que NO hará una expungencia

  class=”anchor” name=”1″>1. Cómo funciona el proceso de expungement de California
  La expungement es una forma de alivio post-condena autorizada por el Código Penal de California 1203.4 PC. Te libera de “todas las penas y discapacidades” derivadas de una condena.

  Como explica el abogado de defensa penal John Murray³,

  “En la economía de hoy, donde encontrar un trabajo es más difícil que nunca, quieres hacer todo lo posible para hacerte el candidato más deseable. Claramente, esto incluye poder decir que tienes un historial criminal limpio, algo que una expulsión PC 1203.4 puede permitirte hacer”.

  Las expulsiones también son beneficiosas para obtener o mantener licencias profesionales de California y para unirse a muchas organizaciones profesionales. El descarte de un delito ofrece un “nuevo comienzo” de un pasado criminal.

  1.1. ¿Quién es elegible para obtener una expulsión de California?

  Como regla básica, el Código Penal 1203.4 PC autoriza una expulsión por un delito menor o expulsión por un delito grave siempre que:

  1. haya completado con éxito la libertad condicional (ya sea libertad condicional por delito grave o libertad condicional por delito menor), y
  2. actualmente no esté:
  • acusado de un delito penal,
  • en libertad condicional por un delito penal, o
  • cumpliendo una sentencia por un delito penal.⁴

  Si está solicitando un alivio PC 1203.4, debe haber completado con éxito la libertad condicional por completo (o obtener una terminación anticipada de la libertad condicional, se discute a continuación).

  ¿Qué significa “completar con éxito la libertad condicional”?

  “Completar con éxito la libertad condicional” significa que:

  1. completó todos los términos de su libertad condicional (es decir, pagó todas las multas y restitución, completó cualquier programa de asesoramiento, servicio comunitario, etc.),
  2. asistió a todas las audiencias judiciales requeridas (ya sea personalmente o a través de un abogado), y
  3. no cometió ningún nuevo delito mientras estaba en libertad condicional.

  ¿Cómo afecta la “reorientación” a la elegibilidad bajo el PC 1203.4?

  Si fue a la prisión estatal de California – ya sea en el momento de la sentencia o debido a una violación de la libertad condicional – generalmente no califica para una expulsión PC 1203.4.

  Pero hay una excepción si hubieras cumplido tu sentencia en la cárcel del condado si hubieras cometido el delito después de la “reasignación”. (Para obtener más información, consulte la discusión sobre el Código Penal 1203.42 en la Sección 1.4, a continuación).⁵

  ¿Los presos que trabajaron como bomberos a través de un campamento de bomberos de la prisión pueden obtener una cancelación de registro?

  En muchos casos, sí. Y es posible que puedas obtener la libertad condicional sin cumplir. Aprende más aquí: Ley de Asamblea de California 2147 (2020).

  1.2. ¿Quién NO es elegible para obtener una cancelación de registro en California?

  Como se señaló anteriormente, una condena no se puede cancelar si se te sentenció a prisión estatal A MENOS que el delito sea uno por el que ahora se te sentenciaría a la cárcel.

  Además, también hay ciertos delitos graves que nunca se pueden cancelar. Estos incluyen delitos sexuales graves cometidos contra niños, como

  • El Código Penal 286 (c) de California contra la sodomía con un niño,
  • El Código Penal 288 PC de California contra los actos lascivos con un niño,
  • El Código Penal 287 (c) de California contra la copulación oral con un niño, y
  • El Código Penal 261.5 (d) de California contra el estupro estatutario, que prohíbe el coito entre personas mayores de 21 años y personas menores de 16 años.⁶

  1.3. ¿Puedo obtener una cancelación de registro si violé (o no cumplí) mi libertad condicional?

  Es generalmente cierto que debes haber completado con éxito todas las condiciones de la libertad condicional para ser otorgado una cancelación de registro.

  Pero incluso si recibió una violación de la libertad condicional, todavía hay esperanza. La corte celebrará una audiencia especial para determinar si aún eres un buen candidato para la cancelación. ⁷

  La discreción de la corte para desestimar una condena

  A raíz de una violación de la libertad condicional, la corte tiene amplia discreción para otorgar o negar una petición de cancelación PC 1203.4. Factores que el juez puede considerar incluyen (pero no se limitan a):

  • su rendimiento general mientras estaba bajo libertad condicional,
  • la gravedad de la condena subyacente,
  • su historial criminal, y
  • cualquier evidencia adicional que muestre por qué merece este alivio, como
    • oportunidad de obtener un buen trabajo,
    • apoyo de la familia del solicitante,
    • fuertes vínculos con la comunidad, etc.

  1.4. ¿Qué pasa si podría haber sido sentenciado a prisión de condado bajo la realineación de Prop 47?

  Si fue condenado y sentenciado a prisión estatal, aún puede cancelar una condena. Usted es elegible si hubiera sido sentenciado a prisión por el delito si hubiera sido cometido después de la legislación de Realineación de la Proposición 47 de 2011.

  Esta excepción se encuentra en el Código Penal de California 1203.42 PC. El alivio bajo el Código Penal 1203.42 no es automático, pero puede ser otorgado por una corte, a su discreción. Los jueces pueden otorgar la cancelación si creen que sería en los intereses de la justicia.

  Para calificar bajo PC 1203.42, el delito debe haber sido uno actualmente castigable en la cárcel del condado Y:

  • han pasado al menos dos años desde que completaste tu sentencia, y
  • no estás:
    • bajo libertad supervisada por un delito,
    • cumpliendo una sentencia por cualquier delito,
    • en libertad condicional por cualquier delito, o
    • acusado de cometer cualquier delito.

  ¿Cómo obtengo una cancelación de registro bajo PC 1203.42?

  El proceso de cancelación de registro en California comienza presentando una petición ante el tribunal bajo el Código Penal 1203.42. Puedes hacer la solicitud:

  • en persona,
  • a través de un abogado, o
  • por un oficial de libertad condicional autorizado por escrito.

  El tribunal puede entonces:

  1. Permitirte retirar tu declaración de culpabilidad o “nolo contendere” (no contestar) y presentar una declaración de no culpabilidad, o,
  2. Si has sido condenado después de una declaración de no culpabilidad, anular el veredicto de culpabilidad.

  En cualquier caso, el tribunal desestimará las acusaciones en tu contra. Después, quedarás liberado de todas las penas y discapacidades resultantes del delito en la misma medida que una cancelación de registro regular bajo PC 1203.4.

  

  El proceso para obtener una cancelación de registro contiene muchos pasos en los que un abogado competente puede ayudarte

  2. ¿Cómo cancelo un registro criminal en California?

  Cancelar registros criminales en California requiere los siguientes cinco pasos:

  Paso 1: Contrata a un abogado

  El proceso de cancelación de registro es confuso y requiere mucho tiempo y documentación. Hay muchas oportunidades para cometer errores que podrían hacer que una solicitud sea denegada. Pero los abogados de defensa penal experimentados saben cómo simplificar el proceso y hacerlo bien desde el primer intento.

  Paso 2: Complete los formularios adecuados

  Un abogado de defensa penal sabe qué formularios usar para cada situación. De lo contrario, la mayoría de los formularios de solicitud de borrado están disponibles en el tribunal relevante o a través de una búsqueda en Internet.

  Por ejemplo, si completó la probación por delito menor, completaría una petición para desestimar un delito menor según el PC 1203.4. Si la probación no se ha completado, en su lugar completaría una moción para terminar la probación. Y si se deniega, completaría una petición de desestimación.

  Tenga en cuenta que los delitos graves no se pueden borrar hasta que se reduzcan a delitos menores. Los tribunales suelen conceder solicitudes para reducir los delitos dudosos (crímenes que pueden ser delitos graves o delitos menores) a delitos menores.

  Pero los delitos graves no dudosos solo se pueden reducir a un delito menor completando un formulario de acuerdo con el PC § 17 (b) (3). Solo entonces puede completar una petición para desestimar un delito menor según el PC 1203.4.

  También tenga en cuenta que debe completar un formulario para cada condena que se borrará. También puede incluir referencias de carácter con la petición de borrado.

  Paso 3: Solicitar borrado

  Una vez que se completan los formularios adecuados, deben presentarse ante el tribunal donde se escuchó el caso. El tribunal generalmente responderá dentro de los cinco meses.

  Cada tribunal tiene sus propias políticas y tarifas. A veces, los formularios de borrado deben entregarse en persona o por correo.

  Presentar los documentos a tiempo es crítico. Por ejemplo, debe proporcionar al fiscal al menos 15 días de aviso antes de la audiencia. Esto es para darle al fiscal la oportunidad de revisar el caso y objetar si lo desea.

  Si eres indigente, es posible que puedas obtener ayuda financiera para cubrir los costos de presentación.

  Paso 4: Preparese para la audiencia de borrado

  Dependiendo del caso, es necesario o no aparecer en su audiencia de borrado. Su abogado de defensa penal lo mantendrá informado y lo ayudará a prepararse para la audiencia si es necesario.

  Finalmente, el juez toma la decisión de otorgar o no una cancelación. No hay jurado. Es más probable que obtengas una cancelación si:

  • eres capaz de mantener un trabajo,
  • no tienes condenas adicionales, y
  • has completado todos los servicios comunitarios requeridos.

  Paso 5: Vuelve a presentar la petición si se deniega. Sella la cancelación si se concede la petición.

  Si el juez deniega la cancelación, después de seis meses puedes presentar una nueva petición con los cambios requeridos.

  Si el juez concede la cancelación, el abogado defensor debe sellar el caso para que ya no sea visible al público. Y puedes negar haber tenido alguna vez un registro criminal en la mayoría de las situaciones. Algunas excepciones son si:

  • te presentas a elecciones públicas,
  • solicitas una licencia estatal, o
  • buscas empleo con la Comisión de Lotería de California.

  2.1. Lo que puede hacer una cancelación

  Hay numerosos beneficios al obtener una cancelación de California. Algunos de los más significativos incluyen:

  • Un empleador no puede discriminar en tu solicitud de empleo basándose en condenas canceladas⁹;
  • Es más fácil obtener una licencia profesional estatal;
  • Las condenas canceladas no se pueden usar para desacreditar tu credibilidad como testigo en un juicio (a menos que seas el acusado siendo procesado en el caso posterior);¹⁰ y
  • En algunos casos, ayuda a evitar ciertas consecuencias inmigratorias como la deportación.

  Limitaciones en la divulgación de condenas canceladas a posibles empleadores

  El valor de una cancelación PC 1203.4 ha aumentado significativamente en los últimos años.

  Esto se debe a que, en el pasado, era poco probable que alguien más que la policía descubriera tu historial criminal.

  Pero luego las empresas de información comenzaron a indexar los registros de los tribunales penales en vastas bases de datos nacionales que se podían buscar por nombre y fecha de nacimiento.

  Esta nueva tecnología permite que:

  • los posibles empleadores,
  • las agencias de licencias, y
  • las organizaciones profesionales

  realicen un chequeo de antecedentes y encuentren un registro criminal en cuestión de momentos.

  Es aquí donde entran en juego los beneficios de una cancelación. Ahora es fácil para los posibles empleadores descubrir una condena pasada.

  Pero legalmente, si una condena ha sido expuesta, no pueden usarla para negarte el empleo.

  2.2. Lo que una expulsión NO hará

  Desafortunadamente, hay varias limitaciones en lo que una expulsión bajo el Código Penal de California 1203.4 PC puede hacer. Por ejemplo, una expulsión no:

  • revocará la suspensión o revocación de la licencia de conducir,¹¹
  • restaurará los derechos de armas de California bajo la ley de delincuentes con armas de fuego del Código Penal 29800 PC,¹² o
  • terminará el deber de registrarse como delincuente sexual de California bajo el Código Penal 290 PC.¹³

  Las condenas expuestas también pueden seguir siendo usadas como condenas anteriores para aumentar la sentencia. Por ejemplo, una condena de DUI expuesta todavía cuenta como una condena anterior si eres posteriormente arrestado por otro DUI.

  Y una condena expuesta que contaría como un “golpe” para los propósitos de la ley de tres golpes de California todavía es un golpe.¹⁴

  Cómo obtener el alivio que una expulsión no puede otorgar

  Los derechos adicionales a menudo pueden ser restaurados a través de otras vías de alivio post-condena.

  Estas incluyen:

  • Un Certificado de Rehabilitación de California, y/o
  • Un Indulto del Gobernador de California¹⁵

  2.3. ¿Cuándo puedo solicitar una expulsión PC 1203.4?

  Si eres elegible bajo PC 1203.4, puedes solicitar al tribunal que expulse una condena en la fecha más temprana de:

  • finalización de la libertad condicional, o
  • finalización anticipada de la libertad condicional (que debe ser otorgada por un tribunal).

  (Tenga en cuenta que si califica bajo PC 1203.42, solo puede solicitar al tribunal si han pasado al menos dos años desde la finalización de su sentencia).

  ¿Puedo solicitar una finalización anticipada y una expulsión al mismo tiempo?

  Muchas veces, un abogado de defensa penal de California puede acelerar el proceso de expulsión al “empaquetar” una serie de mociones en una.

  El ejemplo más común de este tipo de empaque incluye pedirle al tribunal en un solo procedimiento que:

  • conceda una terminación anticipada de la libertad condicional (que el tribunal tiene la opción de conceder siempre que el solicitante cumpla con los términos de su libertad condicional),
  • reduzca un delito grave a un delito menor (en los casos en que el delito grave esté clasificado como un “wobbler” – es decir, un cargo que el fiscal podría haber presentado como un delito grave o un delito menor), y
  • anule una condena.

  2.4. ¿Cuál es la diferencia entre la anulación y el sellado/destrucción de registros?

  Muchas personas que nos contactan sobre anulaciones también desean “sellar y destruir” registros criminales de adultos y menores.

  Sellar y destruir registros de arresto según SB 383 es un proceso totalmente diferente de anular registros de condenas criminales según el PC 1203.4.

  Tienes derecho a que se sellen y destruyan los registros de un arresto en California si:

  1. fueron arrestado, pero el fiscal nunca presentó cargos criminales, o
  2. el caso fue desestimado en el tribunal, o
  3. fue absuelto por un jurado tras un juicio por jurado, o
  4. la condena fue anulada y desestimada en apelación, o
  5. completó con éxito un programa de desviación, como la desviación de drogas Prop 36 o la suspensión de la sentencia de delito Penal Code 1000,¹⁶

  Sellar un registro de arresto generalmente te permite decir que nunca has sido arrestado por un delito. Esto se debe a que para sellar un registro, el juez debe declararte inocente de hecho.

  Tenga en cuenta que a partir del 1 de julio de 2023, con la aprobación de la Ley del Senado 731 y la Ley de la Asamblea 1076 – La Ley de Limpieza de Hoja, la mayoría de los registros de arresto y condena de las personas se borrarán automáticamente de su registro criminal a través de un proceso llamado “alivio automático”. Obtenga más información aquí. (Tenga en cuenta que el alivio automático no restaura sus derechos de porte de armas).

  Sellado de un registro de arresto de menor de edad

  Sellar un registro de la corte de menores de California le proporciona los mismos beneficios que sellar un registro de adulto. Puede sellar un registro de arresto de menor de edad si:

  1. actualmente es un adulto, o la jurisdicción de la corte de menores terminó hace al menos cinco años,
  2. como adulto, no ha sido condenado por ningún delito de turpitud moral (es decir, un delito que involucre deshonestidad o comportamiento inmoral), Y
  3. no hay ninguna litigio civil pendiente basado en el incidente de menor de edad.

  Una vez que el juez concede la moción para sellar y destruir un registro de arresto de menor de edad, se sella durante 3 años y se destruye después. ¹⁷

  3. Preguntas frecuentes sobre la ley de expungimiento de California

  P. ¿Cuánto tiempo permanecerá mi registro criminal en los libros después de obtener una expungimiento?

  R. Los registros criminales se mantienen indefinidamente incluso si una condena fue expuesta bajo el Código Penal 1203.4 PC. Los registros criminales no desaparecen automáticamente después de un cierto período de tiempo.

  Si el tribunal no expone o sella y destruye los registros, la condena siempre será parte de su registro criminal.

  ---

  P. ¿Quién puede acceder a mi registro criminal después de obtener una expungimiento?

  R. Los registros criminales son “registros públicos“. Por lo tanto, cualquiera puede acceder a un registro criminal incluso después de una expungimiento PC 1203.4 a menos que el registro sea sellado.

  Las personas que a menudo acceden a los registros criminales incluyen:

  • posibles empleadores,
  • arrendadores, y
  • agencias de licencias.

  ---

  P. ¿Qué sucede cuando expungo mi registro?

  R. En California, cuando un registro es expuesto, una declaración de culpabilidad o no-contestación (o una condena después de un juicio) se deja de lado por un juez. Luego ingresa una nueva declaración de “no culpable” y el juez desestima el caso. ¹⁸

  ---

  P. ¿Cuánto tiempo tarda en expungir mi registro?

  A. Generalmente, podemos presentar y oír una petición PC 1203.4 dentro de uno a dos meses. Pero esto puede variar dependiendo del condado en el que reside.

  En los casos en los que está buscando activamente empleo, podemos tratar de acelerar el proceso.

  ---

  Q. ¿Cómo puedo saber si califico para que mi registro sea desestimado?

  A. Generalmente, calificas para una desestimación bajo el Código Penal 1203.4 si:

  1. cometiste un delito o un delito menor y no fuiste encarcelado en la prisión estatal de California,
  2. cumpliste con los términos de tu libertad condicional, y
  3. no fuiste condenado por uno de los crímenes específicos que te hacen inelegible para recibir una desestimación en California.¹⁹

  Pero, para asegurarse, contacte a un abogado de defensa penal de California.

  ---

  Q. ¿Qué es “reducción de delito”?

  A. Si fuiste condenado por un “wobbler” (es decir, un delito que se puede acusar como delito o delito menor), generalmente puedes presentar una petición para reducir la condena por delito a un delito menor.²⁰

  ---

  Q. ¿Reducirá mi delito a un delito menor antes de desestimar el registro?

  A. Sí. Si tu condena fue por un wobbler, presentaremos una petición al tribunal para que el delito sea reducido a un delito menor antes de que sea desestimado según el PC 1203.4. También pediremos una terminación anticipada de la libertad condicional donde sea apropiado.

  ---

  Q. ¿Cuesta más tener mi delito reducido ANTES de la desestimación?

  A. No. El precio es el mismo. Reducir el delito primero solo acelera el proceso.

  ---

  Q. ¿Tengo que comparecer en la corte?

  A. Generalmente no. El proceso de desestimación de California generalmente permite que un abogado comparezca en tu nombre en todas las etapas del procedimiento.²¹

  ---

  Q. ¿Cuál es la tarifa de presentación para una desestimación en California?

  A. Varia, dependiendo de

  1. el condado en el que reside, y
  2. si fue condenado por un delito menor o un delito grave.

  Por ejemplo, El condado de Los Ángeles no cobra una tarifa de presentación en sí misma, pero cobrará un máximo de $120 una vez que el tribunal decida sobre la moción. El condado de San Bernardino cobra una tarifa de presentación de $270. El condado de San Diego cobra una tarifa de petición de $60 por un delito menor y $120 por un delito grave.

  Todos los condados tienen algún tipo de ayuda financiera disponible si no puede pagar.

  ---

  Q. ¿Cómo sabré que mi registro criminal de California fue desestimado?

  A. Le proporcionamos una orden firmada por un juez de la Corte Superior de California que anula la condena y desestima el caso.

  ---

  Q. Después de que mi registro sea desestimado, ¿puedo responder “No” si me preguntan si tengo un registro criminal?

  A. Sí. Esta es una de las ventajas de obtener una expulsión PC 1203.4 de California. Una vez que el tribunal otorgue una expulsión, puede responder legalmente “no” si se le pregunta sobre un registro criminal A MENOS QUE:

  1. Esté solicitando convertirse en un oficial de paz o postularse para un cargo público,
  2. Esté solicitando trabajar para la Comisión de Lotería de California, o
  3. Esté solicitando una licencia estatal.²²

  ---

  Q. ¿Desestimar mi registro me ayudará a encontrar un mejor trabajo?

  A. Muchas veces, sí. Si el empleador no realiza una verificación de antecedentes, probablemente nunca se enterará de la condena. Recuerde: ya no tiene que divulgar ninguna condena a menos que el empleador haga una oferta de empleo condicional.

  Pero incluso si un empleador realiza una verificación de antecedentes, mostrará si una condena fue desestimada. Esto le dirá al posible empleador que un tribunal de California ha dicho que está listo para comenzar de nuevo.

  ---

  Q. ¿Desestimar mi registro me ayudará a obtener una licencia estatal?

  A. A menudo, sí. Muchas autoridades de licencias estatales de California requieren la expulsión de una condena bajo el Código Penal 1203.4 PC antes de emitir una licencia.

  Pero incluso cuando una expulsión no es suficiente, es posible que podamos ayudarlo a obtener un “Certificado de Rehabilitación”, que ofrece aún más beneficios.²³

  Q. ¿Qué es un “Certificado de Rehabilitación”?

  A. Un Certificado de Rehabilitación (“COR”) es un mandato judicial que indica que has sido rehabilitado de tu pasado criminal.²⁴

  Debes esperar entre siete (7) y diez (10) años después de ser liberado de la custodia, dependiendo del delito específico por el cual fuiste condenado.²⁵

  Hay muchos beneficios de un Certificado de Rehabilitación, incluyendo:

  1. Un certificado de rehabilitación se convierte en una solicitud automática para un Indulto del Gobernador;
  2. No se te puede negar una licencia estatal sin otra causa;
  3. Un COR envía un mensaje a los empleadores potenciales de que has superado tu historial criminal y estás preparado para comenzar de nuevo.

  Pero recuerda: una expulsión o COR no es necesario para un arresto que no resultó en una condena. Los empleadores (y los empleadores potenciales) no pueden discriminar contra ti solo por arrestos. De hecho, ni siquiera les está legalmente permitido preguntar al respecto.²⁶

  ---

  Q. ¿Qué es un Indulto del Gobernador?

  A. Un Indulto del Gobernador es la liberación definitiva de las penas y discapacidades asociadas con una condena criminal.²⁷

  Normalmente debes esperar al menos diez (10) años después de ser liberado de la libertad condicional o la libertad vigilada para solicitar al gobernador un indulto. O debes obtener un hallazgo de inocencia de hechos (discutido anteriormente en la sección 2. sellado y destrucción de registros).²⁸

  Si recibes un Certificado de Rehabilitación, puedes solicitar un indulto en tan solo siete (7) años después de ser liberado de la custodia. Esto se debe a que un COR actúa como una solicitud automática para un indulto.

  ---

  Q. ¿Cuáles son mis opciones para sellar y destruir mis registros de arresto en California después de obtener una expulsión?

  A. Hay una serie de formas de sellar registros. Los más comunes son:

  1. sellado de registros juveniles,
  2. sellado de registros de arresto, y
  3. sellado de registros después de la retirada de la declaración y el despido del caso.

  Registros de arresto juveniles

  Para ser elegible para sellar un registro juvenil, deben cumplirse dos criterios:

  1. La jurisdicción de la corte juvenil debe haber terminado hace al menos cinco años.
  2. No debe haber sufrido una condena por un delito de turpitud moral (es decir, un delito deshonesto o inmoral) como adulto.²⁹

  Pero incluso si se cumplen estos dos criterios, ciertos delitos graves no pueden ser sellados.³⁰ Estos delitos incluyen:

  • asesinato,
  • robo y
  • abuso infantil.

  Sellado de registros en general

  Excepto lo establecido anteriormente, sellar un registro de arresto generalmente es posible si

  1. Fue arrestado y no se presentó una acusación,
  2. El fiscal de distrito desestimó el caso, o
  3. Fue declarado “no culpable” después de un juicio por jurado en California.³¹

  Además, si demuestra que fue inocente de los cargos, el registro de arresto se sellará durante 3 años y se destruirá después.³²

  ---

  Q. Tengo un delito grave y no puedo obtener una tarjeta verde o ciudadanía. ¿Puedes ayudarme?

  A. Muchas veces, sí. A menudo podemos reducir un delito grave de un no ciudadano estadounidense a un delito menor. Esto lo hace elegible para la residencia permanente y, en última instancia, la ciudadanía estadounidense. O podemos lograr que la condena se anule por completo.

  Una vez que revisamos los hechos y circunstancias de su caso, investigamos las opciones más prometedoras para ayudar a evitar problemas de inmigración como la deportación o la eliminación.

  ---

  Q. Se me requiere que me registre como delincuente sexual de acuerdo con el Código Penal de California 290 PC. ¿Puede una cancelación ayudarme a obtener alivio de mi deber de registrarse como delincuente sexual de por vida y salir de la lista de Megan?

  A. No. Una cancelación de California Penal Code 1203.4 PC no puede proporcionar este tipo de alivio. Pero un Certificado de Rehabilitación y un indulto del Gobernador a menudo pueden, siempre que la condena no fuera por un delito sexual contra un niño.³³

  ---

  Q. ¿Qué hay de mis condenas anteriores por marihuana?

  A. El Departamento de Justicia de California revisó y selló todas las condenas anteriores por marihuana que ya no se consideran delitos ahora que la marihuana recreativa es legal. Este proceso debe haberse realizado antes del 1 de julio de 2020. Ver California Assembly Bill 1793 (2018).

  Recursos en línea:

  Formularios de cancelación de la Corte Superior de California:

  Petición para el Despido

  Orden del Tribunal para el Despido

  ---

  Referencias Legales:

  1. Código Penal de California 1203.42 PC.
     

     PC 1203.4. (a) (1) En cualquier caso en el que un acusado haya cumplido las condiciones de la libertad condicional durante todo el período de la libertad condicional, o haya sido liberado antes de la finalización del período de la libertad condicional, o en cualquier otro caso en el que un tribunal, a su discreción y en interés de la justicia, determine que un acusado debe ser beneficiado con el alivio disponible bajo esta sección, el acusado podrá, en cualquier momento después de la finalización del período de la libertad condicional, si no está entonces cumpliendo una sentencia por cualquier delito, bajo libertad condicional por cualquier delito o acusado de la comisión de cualquier delito, ser permitido por el tribunal para retirar su declaración de culpabilidad o declaración de no contienda y presentar una declaración de no culpabilidad; o, si han sido condenados después de una declaración de no culpabilidad, el tribunal deberá anular el veredicto de culpabilidad; y, en cualquier caso, el tribunal deberá entonces desestimar las acusaciones o información contra el acusado y, salvo lo indicado a continuación, el acusado deberá ser liberado de todas las penas y discapacidades resultantes del delito por el cual han sido condenados, salvo lo dispuesto en el Artículo 13555 del Código de Vehículos.

     Vea, por ejemplo, People v. E.B. (Cal. App. 6th Dist. 2020), 264 Cal. Rptr. 3d 678.

  2. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de desestimiento de California. Tal como está, la ley de ban the box de California, AB 1008, prohíbe a los empleadores preguntar acerca de su historial criminal hasta que haya una oferta condicional de empleo.
  3. El abogado de defensa penal de Newport Beach, John Murray, representa a clientes en todo el condado de Orange, incluyendo Newport Beach, Fullerton, Laguna Beach, Irvine, Santa Ana, Anaheim y Westminster.
  4. Vea Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de desestimiento de California, nota al pie 2, arriba.
  5. Vea Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de desestimiento de California, nota al pie 2, arriba.
  6. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de desestimiento de California.  (“(b) La subdivisión (a) de esta sección no se aplica a ningún delito menor que esté dentro de las disposiciones de la subdivisión (b) del Artículo 42001 del Código de Vehículos, a ninguna violación de [el Código Penal de California] la subdivisión (c) del Artículo 286 [la ley de California contra la sodomía con un niño], el Artículo 288 [la ley de California contra el abuso infantil], la subdivisión (c) del Artículo 287 [la ley de California contra la copulación oral con un niño], el Artículo 288.5, o la subdivisión (j) del Artículo 289, cualquier condena por delito grave de acuerdo con la subdivisión (d) del Artículo 261.5 [la ley de California de estupro estatutario], o a cualquier infracción.”)
  7. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de desestimiento de California, nota al pie 2, arriba.  Una violación de la libertad condicional de California califica como “cualquier otro caso en el que un tribunal, a su discreción y en interés de la justicia, determine que un acusado debe ser beneficiado con el alivio disponible bajo esta sección”.
  8. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de rehabilitación de California. (“(e) No se otorgará alivio bajo esta sección a menos que el fiscal haya recibido 15 días de aviso de la petición de alivio. El oficial de libertad condicional debe notificar al fiscal cuando se presenta una petición, de conformidad con esta sección. Se presume que el fiscal ha recibido aviso si se presenta prueba de servicio ante el tribunal. (f) Si, después de recibir aviso de conformidad con la subdivisión (e), el fiscal no comparece y se opone a una petición de desestimación, el fiscal no podrá mover para anular o apelar la concesión de esa petición.”)
  9. Código de Trabajo de California 432.7 — Divulgación de arresto o detención que no resulte en condena o referencia o participación en programas de desviación; violaciones; remedios; excepción; selección de concesionarios prospectivos. Véase también Reglamento de California 7287.4 — Selección de empleados.
  10. Código de Evidencia de California 788 — Condena por delito anterior.  (“Para atacar la credibilidad de un testigo, se puede mostrar por el examen del testigo o por el registro de la sentencia que ha sido condenado por un delito grave a menos que. (c) La acusación contra el testigo haya sido desestimada de conformidad con la Sección 1203.4 del Código Penal de California [Ley de rehabilitación de California], pero esta excepción no se aplica a ningún juicio penal donde el testigo esté siendo procesado por un delito posterior.”)
  11. Código de Vehículos de California 13555 VC — Efecto de la rehabilitación de California.  (“Una terminación de la libertad condicional y desestimación de los cargos de conformidad con la Sección 1203.4 o una desestimación de los cargos de conformidad con la Sección 1203.4a del Código Penal no afecta ninguna revocación o suspensión del privilegio de la persona condenada para conducir un vehículo motorizado bajo este capítulo. La condena anterior de dicha persona se considerará una condena con el fin de revocar o suspender o limitar de otra manera dicho privilegio por motivo de dos o más condenas.”)
  12. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de rehabilitación de California.  (“La desestimación de una acusación o información de conformidad con esta sección no [restaura el derecho a poseer o poseer un arma de fuego bajo el Código Penal 29800 PC Ley de “delincuente con arma de fuego” de California].  [No] permite a una persona poseer, poseer o tener bajo su custodia o control cualquier arma de fuego o evitar su condena bajo la Sección 29800.”)
  13. Código Penal de California 290.007 PC — Efecto de la rehabilitación de California.  (“Cualquier persona que deba registrarse de conformidad con cualquier disposición de la Ley deberá registrarse de conformidad con la Ley, independientemente de si la condena de la persona ha sido desestimada de conformidad con la Sección 1203.4 del Código Penal de California, a menos que la persona obtenga un certificado de rehabilitación y tenga derecho a alivio del registro de conformidad con la Sección 290.5.”)
  14. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de expungement de California. (“Sin embargo, en cualquier posterior procesamiento del acusado por cualquier otro delito, la condena anterior podrá ser alegada y probada y tendrá el mismo efecto que si no se hubiera otorgado la libertad condicional o se hubiera desestimado la acusación o información”.); Véase también Estados Unidos contra Hayden (9th Cir. Cal., 2001), 255 F.3d 768. (en relación con las directrices de sentencia) y Ryan-Lanigan contra Bureau of Real Estate (Cal. App. 3d Dist., 2013), 222 Cal. App. 4th 72, 165 Cal. Rptr. 3d 582 (en relación con licencias profesionales).
  15. Véase lo mismo. (“El condenado deberá ser informado, en sus papeles de libertad condicional, de este derecho y privilegio y de su derecho, si lo hay, a solicitar un certificado de rehabilitación y perdón.”)
  16. Código Penal de California 851.8 PC — Sellado y destrucción de registros.
  17. Código de Bienestar e Instituciones de California 781 — Sellado de registros juveniles. Véase también Código de Bienestar e Instituciones de California 781.5 — Sellado de registros juveniles.
  18. Véase Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de expungement de California, nota al pie 2, anterior.
  19. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de expungement de California, nota al pie 2, anterior; véase también People v. McLernon (Cal. App. 2d Dist.), 174 Cal. App. 4th 569, 94 Cal. Rptr. 3d 570.
  20. Código Penal de California 17(b) PC — Reducción de delitos [puede solicitarse junto con la expungement].
  21. Código Penal de California 1203.4 PC — Ley de expungement de California. (“El condenado puede presentar la solicitud y el cambio de declaración en persona o por abogado, o por el oficial de libertad condicional autorizado por escrito.”)
  22. Véase lo mismo. (“La orden deberá indicar, y el condenado deberá ser informado, que la orden no le exime de la obligación de revelar la condena en respuesta a cualquier pregunta directa contenida en cualquier cuestionario o solicitud de cargo público, para obtener una licencia de cualquier agencia estatal o local, o para contratar con la Lotería Estatal de California.”). Véase también Garcia-Brower contra Premier Automotive Imports of CA, LLC (Cal. App. 1st Dist. 2020), 269 Cal. Rptr. 3d 856.
  23. Código de Negocios y Profesiones de California 480 — Actos que descalifican al solicitante.
  24. Código Penal de California 4852.16 PC — Perdón; certificado como solicitud; emisión; recomendación.
  25. Código Penal de California 4852.03 PC — Período de rehabilitación; determinación del período.
  26. Vea las notas al pie 9, 23 y 24 arriba.
  27. Código Penal de California 4852.17 PC — Informe de certificado de rehabilitación o indulto; derechos restaurados por indulto; excepciones. Ver también Código Penal de California 4853 PC — Restauración de derechos, privilegios y franquicias; excepciones.
  28. Cómo solicitar un indulto – Estado de California, Oficina del Gobernador. (“A menos que existan circunstancias extraordinarias y convincentes, no se considerará una solicitud a menos que el solicitante haya sido liberado de la libertad condicional o la libertad condicional por lo menos 10 años sin más actividad criminal durante ese período. La regla de los 10 años se puede eximir en circunstancias verdaderamente excepcionales (por ejemplo, inocencia de hechos), si el solicitante puede demostrar que tales circunstancias justifican una necesidad específica para el indulto.”)
  29. Vea la nota al pie 16, arriba.
  30. Código de Bienestar e Instituciones de California 781, nota al pie 17, arriba.
  31. Vea la nota al pie 16, arriba.
  32. Vea el mismo.
  33. Código Penal de California 290.5 PC — Indulto o certificado de rehabilitación; exención de la obligación de registrarse.