Si fue arrestado por un delito pero nunca fue condenado, la ley de California le permite obtener sus registros de arresto sellados y destruidos como un derecho. Sellando un registro significa que no aparecerá en la mayoría de los chequeos de antecedentes penales.
“Registros de arresto” incluyen documentos como:
- informes policiales,
- huellas dactilares,
- fotos de reserva, y
- entradas de hoja de vida.
Un abogado de defensa criminal puede encargarse de todo el proceso de sellado de registros de arresto por usted.
La ley actual sobre el sellado se originó como California Senate Bill 393, que el entonces gobernador Jerry Brown firmó en ley el 11 de octubre de 2017. Llamada la Ley de Equidad de Registros de Arresto del Consumidor (CARE Act), SB 393 ahora está codificada en el Código Penal 851.87 PC y le permite tener su registro del arresto sellado “como una cuestión de derecho” cuando:
- No se presentaron cargos penales,
- Se presentaron cargos penales pero luego se desestimaron,
- Usted fue encontrado “no culpable” (absuelto) en un juicio por jurado,
- Su convicción fue anulada o revocada en apelación, o
- Completó con éxito un programa de desvío previo al juicio o previo a la sentencia, como el Código Penal 1000 entrada diferida de juicio. 1
Una excepción para sellar un registro de arresto “como una cuestión de derecho” es cuando tiene un historial de arrestos y/o condenas por:
A partir del 1 de julio de 2023 con la aprobación del Senate Bill 731 – The Clean Slate Act, los registros de arresto y condena de la mayoría de las personas se borrarán automáticamente de su registro criminal a través de un proceso llamado “alivio automático“:
- Los arrestos por delitos menores deben ser sellados después de 1 año si no hay cargos, y los arrestos por delitos graves deben ser sellados después de 3 años si no hay cargos.
- Los casos que se desestiman deben ser borrados inmediatamente.
- Las condenas de casos en los que se le concede libertad condicional deben ser borradas una vez que el caso se cierre.
- De lo contrario, las condenas por delitos menores se borrarán 1 año después de que el caso termine, mientras que las condenas por delitos graves se borrarán 4 años después de que el caso termine. (Esto no se aplica a los delitos graves, violentos o delitos sexuales.)
Para ayudarlo a comprender mejor el proceso para sellar registros penales en California, nuestros abogados de defensa criminal discuten lo siguiente:
- 1. Beneficios del sellado
- 2. Ley de Pizarra Limpia
- 3. Elegibilidad
- 4. Sellado “como una cuestión de derecho”
- 5. Inelegibilidad
- 6. Casos de abuso doméstico
- 7. ¿Cuándo pueden verse los registros sellados?
- 8. Proceso de sellado
- 9. ¿Cuánto tiempo lleva?
- 10. ¿Qué sucede si se divulga mi registro sellado?
- 11. Registros de menores
- Recursos adicionales
Los registros de arresto de California pueden ser sellados “como una cuestión de derecho” cuando no se presentan cargos.
Una vez que su registro de arresto sea sellado bajo el 851.87 PC, los miembros del público ya no podrán verlo. Su registro de arresto, informes de investigación policial, fotos, huellas dactilares y registros judiciales serán inaccesibles, excepto para un uso limitado por parte del estado de California o agencias de justicia penal. En resumen, un sello de registro le da un nuevo comienzo.
2. Ley de Pizarra Limpia
En pleno efecto a partir del 1 de julio de 2023, la Ley de Pizarra Limpia de California (SB 731) borra automáticamente la mayoría de los registros de arresto y condena de su historial criminal después de que se cumplan ciertas condiciones o períodos de espera.
|
Su Registro Criminal de California |
Cuando su Registro sea Elegible para Alivio Automático (en la mayoría de los casos) |
| Arresto por delito menor sin cargos presentados | 1 año después del arresto |
| Cargo por delito menor que se desestima | Inmediatamente después del sobreseimiento |
| Condena por delito menor en la que se le otorga libertad condicional | Inmediatamente después de que se complete la libertad condicional |
| Condena por delito menor en la que no se le otorga libertad condicional | 1 año después del cierre del caso |
| Arresto por delito grave sin cargos presentados | 3 años después del arresto |
| Cargo por delito grave que se desestima | Inmediatamente después del sobreseimiento |
| Condena por delito grave en la que se le otorga libertad condicional (sin incluir delitos graves, violentos o de delincuentes sexuales) | Inmediatamente después de que se complete la libertad condicional |
| Condena por delito grave en la que no se le otorga libertad condicional (sin incluir delitos graves, violentos o de delincuentes sexuales) | 4 años después del cierre del caso |
La Ley de Pizarra Limpia alivia la carga de tener que presentar una moción para sellar o expungir su registro. Además, por primera vez, permite el alivio automático de condenas por delitos graves en los que puede haber estado encarcelado, lo que aumenta en gran medida las perspectivas de empleo y vivienda para innumerables personas.2
Tenga en cuenta que el proceso de alivio automático de registros puede retrasarse si adquiere nuevos casos penales en el ínterin. Además, si su registro criminal nunca es elegible para alivio automático, aún puede obtener alivio presentando una petición para sellar o expungir.
También tenga en cuenta que el alivio automático no restaura los derechos de posesión de armas de fuego.
3. Elegibilidad
El Código Penal 851.87 PC le otorga el derecho de sellar su registro de arresto siempre que su arresto no haya resultado en una condena. A los efectos del Código Penal 851.87 PC, su arresto no resultó en una condena si se cumple alguna de las siguientes condiciones:
- No se presentaron cargos y el plazo de prescripción de cada posible cargo por delito grave, delito menor o infracción ha expirado;3
- Se presentaron cargos, pero luego se desestimaron y no se pueden volver a presentar (por ejemplo, como resultado de una moción del Código Penal 995 PC);4
- Se presentaron cargos, pero fue absuelto (encontrado “no culpable”) en el juicio;
- Fue condenado, pero la condena fue anulada o revocada en apelación, y los cargos no pueden volver a presentarse; o
- Se desestimaron los cargos después de que completó con éxito un programa previo al juicio o previo a la sentencia, como la desviación de drogas.5
Como se mencionó en la sección anterior, California ahora sella automáticamente sus registros de delitos menores si se mantuvo alejado de problemas durante un año. California también sella automáticamente la mayoría de los registros de delitos graves si se mantuvo alejado de problemas durante cuatro años.
Sin embargo, este proceso automático de sellado de registros lo excluye si fue condenado por delitos graves o violentos. En este caso, aún necesitaría presentar una petición formal para sellar su registro. Además, generalmente no puede obtener un sellado de registro si es un delincuente sexual.6
Consulte nuestro artículo relacionado sobre cómo expungir una condena según el Código Penal de California 1203.4 PC. La expungir es un proceso más difícil ya que ya se declaró culpable o “no contestó” a, o fue condenado por, un delito.
Un registro criminal puede perjudicar sus perspectivas de empleo.
4. Sellado “Como una Cuestión de Derecho”
Bajo la antigua ley (Código Penal 851.8 PC), tenía la carga de demostrar que era “inocente de hecho” para obtener el sellado de sus registros de arresto.
El Código Penal 851.87 PC traslada la carga de la prueba al fiscal para demostrar que no tiene derecho a sellar su registro, por ejemplo, debido a un patrón de violencia doméstica o porque aún se pueden presentar cargos.
Casi siempre tienes derecho a que tus registros de arresto sean sellados “como una cuestión de derecho” siempre y cuando tu arresto no haya resultado en una condena y no apliquen excepciones.
5. Ineligibilidad
No eres elegible para que tus registros de arresto sean sellados si se aplica alguna de las siguientes situaciones:
- Todavía puedes ser acusado de cualquiera de los delitos en los que se basó tu arresto;7
- El arresto fue por asesinato u otro delito para el cual no hay un estatuto de limitaciones (a menos que hayas sido absuelto o encontrado inocente de manera factual del cargo);8
- No fuiste acusado porque evadiste intencionalmente los esfuerzos de las autoridades para procesar el arresto, como por ejemplo huir de la jurisdicción;9
- Evitaste los esfuerzos para procesar tu arresto al cometer fraude de identidad y posteriormente fuiste acusado de un delito por ese acto de fraude de identidad.10
6. Casos de violencia doméstica
No tienes derecho a sellar tu arresto en California “como una cuestión de derecho” si tu historial criminal muestra un “patrón” de:
- Violencia doméstica,
- Abuso infantil, o
- Abuso de ancianos.
Según la ley SB 393 y el Código Penal de California 851.91 PC, un “patrón” es dos o más condenas, o cinco o más arrestos, dentro de un período de tres años.11
Sin embargo, si te encuentras en esta categoría, aún puedes solicitar que tus registros sean sellados bajo el argumento de que hacerlo “serviría a los intereses de la justicia”. (Debes presentar una petición separada para cada arresto en tu historial que no haya resultado en una condena.)
Al determinar si los intereses de la justicia se verían beneficiados al sellar tu arresto, el juez puede considerar cualquier factor relevante, incluyendo (pero no limitado a):
- Dificultades que hayas enfrentado debido a tu arresto;
- Declaraciones o pruebas sobre tu buena conducta;
- Declaraciones o pruebas sobre tu arresto; y/o
- Tu historial de condenas.
7. ¿Cuándo pueden verse los registros sellados?
Aunque sellar un registro efectivamente lo destruye para la mayoría de los propósitos, no deja de existir por completo.
Tu arresto sellado puede ser alegado y probado si posteriormente eres procesado por cualquier otro delito.12
Además, una agencia de justicia penal puede, en el curso regular de sus funciones, acceder y divulgar tu arresto a otras agencias de aplicación de la ley en la misma medida que si no hubiera sido sellado.13
El sellado tampoco te libera de:
- Cualquier obligación existente de registrarte como delincuente sexual según el Código Penal de California 290 PC;
- Cualquier prohibición legal de ocupar un cargo público que pueda resultar de tu arresto;14
- Cualquier prohibición de poseer un arma de fuego o ser susceptible a una condena por violar la ley de “delincuente con un arma de fuego” de California;15 o
- La obligación de divulgar tu arresto según lo requiera la ley en respuesta a una pregunta directa en una solicitud para:
- Un cargo público,
- Empleo como oficial de paz,
- Una licencia emitida por cualquier agencia estatal o local, o
- Un contrato con la Comisión de Lotería del Estado de California.16
8. Proceso de sellado
Como se mencionó anteriormente, la mayoría de los registros de arresto por delitos menores se sellan automáticamente si pasa un año sin que se presenten cargos. Para los arrestos por delitos graves, el período de espera es de tres años.
Si se te acusa pero tu caso es desestimado, el sellado de tu registro también debería ser automático. Además, el proceso de sellado de registros es automático en California para la mayoría de las
- condenas por delitos menores si no te metiste en problemas durante un año y
- condenas por delitos graves no graves y no violentos si no te metiste en problemas durante cuatro años.17
De lo contrario, el proceso para sellar registros de arresto es el siguiente:
Presentar la petición ante el tribunal
Tu petición para sellar un registro de arresto en California debe presentarse en:
- El tribunal superior en el que se presentaron los cargos basados en tu arresto o,
- Si no se presentaron cargos, en la ciudad o el condado en el que ocurrió tu arresto.
Luego, la petición debe ser entregada legalmente a:
- El fiscal de la ciudad o el condado en el que ocurrió tu arresto, y
- La agencia de aplicación de la ley que realizó tu arresto.18
El Código Penal 851.91 PC requiere que se proporcione la siguiente información con tu petición para sellar tu registro de arresto:
- Tu nombre y fecha de nacimiento.
- La fecha de tu arresto.
- La ciudad y el condado donde ocurrió tu arresto.
- El nombre de la agencia de aplicación de la ley que realizó tu arresto.
- Cualquier otra información que identifique tu arresto, como un número de caso o de tribunal.
- Los presuntos delitos en los que se basó tu arresto o en los que se presentaron cargos.
- Una declaración de que tienes derecho a que tu arresto sea sellado “como una cuestión de derecho” o en interés de la justicia, según corresponda.
- Si tu petición se basa en el interés de la justicia, una declaración de cómo se verían beneficiados esos intereses al otorgar tu petición y declaraciones en apoyo.19
La audiencia
Si el Fiscal de Distrito se opone a tu petición, el tribunal programará una audiencia.
El condado en el que vives determinará si debes comparecer personalmente en el tribunal para las audiencias o si tu abogado de defensa criminal puede hacerlo en tu nombre.
En la audiencia, el juez examinará su registro de arresto y, si es necesario, la evidencia de por qué sellar es en interés de la justicia.
Debido a que el juez tiene tanta discreción al decidir si otorgar o denegar su petición de sellar y destruir sus registros de arresto de California – y porque el juez puede denegar su petición con prejuicio para que no pueda volver a presentar su solicitud – es crucial contratar a un abogado de defensa criminal calificado de California.
Un abogado responsable investigará a fondo su caso judicial y se asegurará de que todos los documentos estén completos correctamente la primera vez para garantizar que no se pierda tiempo debido a formularios incompletos o inadecuados. También llevarán a cabo la audiencia 851.87 PC y argumentarán su caso ante el juez.
9. ¿Cuánto tiempo lleva?
Si su registro criminal es elegible para un sellado automático de acuerdo con la Ley de Pizarra Limpia, su registro debería ser borrado en un mes. De lo contrario, generalmente toma alrededor de 90 días después de presentar una petición obtener una orden judicial para sellar un registro de arresto en California.
Dentro de los 30 días posteriores a la emisión de la orden del tribunal para sellar su registro de arresto, el tribunal notificará:
- La agencia o agencias de aplicación de la ley que hicieron o participaron en su arresto,
- La agencia de aplicación de la ley que administra los registros maestros de antecedentes penales, y
- El Departamento de Justicia de California.
Su registro maestro de antecedentes penales y registro judicial se actualizarán para indicar que su arresto ha sido sellado. Su archivo será sellado para que su registro no pueda ser divulgado fuera del sector de justicia penal.
La agencia de aplicación de la ley local responsable se asegurará de que esta información se incluya en todas las copias maestras, digitales o de otro tipo, del informe de investigación policial relacionado con su arresto sellado.
Los registros de arresto, informes de investigación de oficiales de policía y registros judiciales que se sellan bajo esta sección no se divulgarán a ninguna persona o entidad, excepto:
- Usted o
- Una agencia de justicia penal (que puede usar su registro en la misma medida que si su arresto no hubiera sido sellado).20
10. ¿Qué pasa si mi registro sellado es divulgado?
La divulgación indebida de su arresto sellado conlleva una multa civil de $500 a $2,500 por violación. La multa puede ser impuesta por un abogado de la ciudad, un fiscal de distrito o el Fiscal General.
También puede tener derecho a presentar una demanda por daños compensatorios o posiblemente incluso daños punitivos (si la divulgación fue imprudente o intencional).
Nuestros abogados de lesiones personales de California ofrecen consultas gratuitas si sufrió daños como resultado de que su registro de arresto se divulgara ilegalmente.
11. Registros Juveniles
Sellado y destrucción de un registro de arresto de adulto bajo 851.87 PC es un proceso completamente diferente del sellado de un registro juvenil. Usted es elegible para sellado de su registro criminal juvenil de California si:
- Actualmente es un adulto, o la jurisdicción del tribunal juvenil terminó hace al menos cinco años, y
- Como adulto, no ha sido condenado por ningún delito que involucre depravación moral (es decir, delitos que involucren deshonestidad o comportamiento inmoral), y
- No hay litigios civiles pendientes basados en el incidente juvenil.21
Recursos Adicionales
Para formas de buscar sus propios registros, consulte estos sitios útiles:
- Fiscal General de California: Registros Públicos – Información sobre la Ley de Registros Públicos.
- Fiscal General de California: Verificación de Antecedentes con Huellas Digitales – Información sobre el repositorio de registros penales estatales de California.
- Verificaciones de Antecedentes de Identidad del FBI – El FBI proporciona verificaciones de antecedentes de identidad. Puede aprender cómo solicitarlas aquí.
- BackgroundChecks.org – Una agencia de informes al consumidor con artículos/recursos sobre cómo impugnar información inexacta en verificaciones de antecedentes.
- Tribunales de California – Acceso a registros de casos electrónicos.
Referencias legales:
- Código Penal 851.91; 851.92(b)(2)(B). Ver, por ejemplo, People v. E.B.(Cal. App. 6th Dist., 2020) 51 Cal. App. 5th 47. Antes de la promulgación de SB 393, era difícil para alguien cuyo arresto no resultó en una condena obtener el registro de arresto sellado. La persona básicamente tenía que demostrar para presentar una petición de inocencia factual según el PC 851.8 y demostrar que la persona nunca debería haber sido arrestada, incluso cuando el fiscal nunca presentó cargos o los cargos fueron desestimados posteriormente. El arresto luego aparecería en las verificaciones de antecedentes penales realizadas por posibles empleadores, propietarios y otros, lo que llevaba a una discriminación injusta contra personas inocentes. Bajo la nueva ley, todo lo que una persona debe hacer es demostrar a un juez que el arresto no resultó en una condena (“inocencia legal”). La carga luego pasa al fiscal para demostrar que el solicitante NO tiene derecho a que se selle su registro (por ejemplo, porque la persona tiene antecedentes de violencia doméstica).
- SB-731. AB 1076. PC 1203.045. PC 851.93. Ver el antiguo Código Penal 851.8 PC. El antiguo procedimiento requería que las personas que fueron arrestadas pero no acusadas presentaran una “petición para sellar y destruir los registros de arresto” a la agencia de aplicación de la ley relevante. No recibir una respuesta en 60 días indicaba que la agencia denegaba la petición. De lo contrario, la agencia sellaría el registro y, después de tres años, lo destruiría físicamente. Finalmente, se debería presentar una petición de inocencia factual ante el tribunal superior relevante, que luego celebraría una audiencia sobre el asunto. En casos en los que hubo cargos seguidos de un despido o absolución, la persona en su lugar presentaría la petición al tribunal y al fiscal en lugar de la agencia de policía. El tribunal luego celebraría una audiencia sobre el asunto.
- Código Penal de California 851.91(a)(1)(A).
- Código Penal 851.91(a)(1)(B)(i).
- Código Penal 851.91(a)(1)(B)(ii) & (iii).
- Proyecto de Ley del Senado 731 (2022). Código Penal 851.93. Soumya Karlamangla, California tendrá pronto la ley de eliminación de registros más amplia del país, NY Times (28 de noviembre de 2022).
- Código Penal 851.91(a)(2)(A). Ver también People v. Hollie (Cal.App. 2023) (“registro de arresto no está permitido bajo la sección 851.8. (Ver People v. Mazumder, supra, 34 Cal.App.5th en p. 739; People v. Matthews, supra, 7 Cal.App.4th en p. 1063.) Aunque era su responsabilidad como el peticionario [***12] hacerlo, Hollie no presentó ninguna información sobre la base de su arresto; pero es razonable asumir que fue por el robo y asesinato de Treder (y, muy posiblemente al mismo tiempo, por el intento de asesinato de Gonzalez y el robo de Calulot). ” data-highlevelcontenttype=”urn:hlct:5″>sellado parcial de un registro de arresto no está permitido bajo la sección 851.8.“).
- Código Penal 851.91(a)(2)(B).
- Código Penal 851.91(a)(2)(C). Tenga en cuenta que la mera existencia de órdenes de arresto de tribunal o fallos de comparecencia que fueron adjudicados antes de que el caso se cerrara sin condena no establecen evasión intencional.
- Código Penal 851.91(a)(2)(D).
- Código Penal 851.91(c)(2).
- Código Penal 851.91 (e)(2)(B)(i).
- Código Penal 851.92 (b)(6).
- Código Penal 851.91 (e)(2)(B)(iv).
- Código Penal 851.91 (e)(2)(B)(iii).
- Código Penal 851.91 (e)(2)(B)(ii).
- Proyecto de Ley del Senado 731 (2022). Código Penal 851.93.
- Código Penal 851.91 (b)(1)(B) & (D).
- Código Penal 851.91(b)(1)(E).
- Sección 851.92 del Código Penal(b)(2)(B)(6).
- Código de Bienestar e Instituciones de California 781 y 781.5.