¿Cómo borrar un delito menor en California?

Publicado July 6, 2023

Para expurgar una falta en California, tienes que (1) determinar que eres elegible para la expurgación, (2) presentar oportunamente los documentos apropiados y (3) asistir personalmente a la audiencia de expurgación, o a través de un abogado. Cualquier error en el proceso puede llevar a una negación. Una negación puede impedir que obtengas los beneficios de sellar tu historial criminal.

¿Cuál es el proceso de expurgación de California?

Para expurgar una condena por falta en el estado de California, tienes que:

• completar cualquier libertad condicional impuesta en el caso criminal,
• asegurarse de que el delito sea uno que pueda ser expurgado,
• presentar los documentos correctos en la corte superior correcta dentro de los plazos adecuados, y
• asistir a la audiencia de expurgación, ya sea personalmente o a través de un abogado.¹

El proceso también funciona para condenas por delitos graves elegibles, también.

¿Cuándo puedo comenzar el proceso?

Si deseas expurgar una condena criminal, generalmente tienes que esperar hasta que hayas completado tu libertad condicional.² Si el delito fue un delito grave cubierto por la Ley de Reubicación de la Proposición 47, también puedes tener que esperar otros 2 años para iniciar el proceso.

Ya sea libertad condicional formal o libertad condicional resumida, todos los términos y requisitos del programa deben cumplirse antes de que seas elegible. Esto incluye el pago de cualquier restitución a la víctima y el cumplimiento de todos los requisitos de servicio comunitario. Si estás ansioso por expurgar el registro, es posible que puedas completar la libertad condicional temprano. Todavía tienes que obtener una orden judicial para otorgar una terminación anticipada de la libertad condicional antes de que puedas comenzar el proceso de expurgación.

Si violaste la libertad condicional, esto puede afectar tus posibilidades de obtener una expurgación. Sin embargo, todavía puede suceder. La corte celebrará una audiencia especial para decidir si los intereses de la justicia significan que la corte debe pasar por alto la violación de la libertad condicional.

Si está representado por un bufete de abogados local, es probable que su abogado agrupe estas mociones. Puede solicitar una terminación anticipada de la libertad condicional y una cancelación al mismo tiempo. Si el delito fue un wobbler, su abogado de defensa penal también puede presentar una moción para reducir el delito de una falta a una infracción, también.

¿Son las infracciones las únicas ofensas que se pueden cancelar?

No. La ley penal de California permite que algunos delitos sean cancelados, también. Para que un delito sea elegible bajo la ley de cancelación de California, debe tener:

• cumplir con la libertad condicional, y
• no estar actualmente:
  • enfrentando cargos criminales,
  • en libertad condicional por un delito diferente, o
  • cumpliendo una sentencia por un delito diferente.³

Además, generalmente no debe haber servido tiempo en la prisión estatal de California – a diferencia de la cárcel del condado. Servir tiempo en prisión en cualquier momento de la sentencia, ya sea por el veredicto inicial del tribunal o debido a una violación de la libertad condicional, generalmente priva a la ofensa de su elegibilidad para una cancelación.

Sin embargo, la Ley de Reasignación de la Proposición 47 proporciona algunas excepciones a esta regla. Si hubiera sido enviado a la cárcel del condado, en lugar de a la prisión estatal, por un delito que ocurrió después de 2011, todavía puede ser elegible para una cancelación.⁴ Si es así, está a discreción del juez otorgar una cancelación.

Hay ciertas condenas por delitos que nunca se pueden cancelar. Tienden a ser por graves delitos sexuales envolviendo a niños. Algunos de ellos son:

• violación estatutaria (Código Penal 261.5 (d) PC),
• sodomía con un niño (Código Penal 286 (c) PC),
• copulación oral con un niño (Código Penal 287 (c) PC), y
• actos lascivos con un niño (Código Penal 288 PC).

¿Qué documentos deben presentarse?

Para obtener una cancelación después de una declaración de culpabilidad o después de declararse no culpable de la acusación, debe presentar una petición de desestimación. Primero, debe retirar su declaración y entrar una de no culpable. Si la condena se produjo por veredicto, debe solicitar al tribunal que deje de lado el veredicto o el registro judicial. Una vez hecho esto, se programará una audiencia.

Generalmente no tendrá que asistir a esta audiencia, siempre que su abogado de cancelación esté allí.

En la audiencia, usted o el abogado tendrán que demostrar que es en el interés de la justicia cancelar la condena de su registro criminal.

Si el juez está de acuerdo con usted, la condena se dejará de lado y los cargos serán desestimados.

Sin embargo, el fiscal debe ser notificado al menos 15 días antes de la audiencia.⁵ Esto es para darle al fiscal del distrito tiempo para desafiar la cancelación. Si el fiscal no se opone a la cancelación, no puede desafiarla más tarde.⁶

También hay una tarifa de presentación que pagar. La cantidad de esta tarifa depende del condado y del tipo de delito que se cancela. Generalmente, la tarifa de presentación es la más barata para cancelar infracciones y la más cara para cancelar delitos graves.

¿Cuáles son los beneficios de cancelar un registro criminal?

Una cancelación te libera de casi todas las penas y discapacidades de la condena.

Los beneficios de cancelar una condena, incluso un delito menor, son significativos. Algunos de los beneficios son:

• facilitar la contratación en un nuevo trabajo,
• retener o hacerse elegible para licencias o certificaciones profesionales, como una licencia de bienes raíces,
• hacerse elegible para organizaciones profesionales,
• no tener que usar la condena anterior para desacreditarlo durante una posterior audiencia judicial, y
• terminar con el estigma social de tener un registro público de criminalidad.

Entre los beneficios más importantes de la cancelación está ocultar la condena de muchos tipos de verificaciones de antecedentes, incluidas aquellas que verifican los registros del FBI. Esto puede hacer mucho más fácil conseguir un trabajo y ganarse la vida después de cumplir una sentencia de prisión.

Sin embargo, hay algunas cosas que cancelar un registro no hará. Estos incluyen:

• revocar la suspensión o revocación de una licencia de conducir,⁷
• restaurar el derecho a portar armas bajo la ley de California,⁸ o
• terminar con el deber de registrarse como delincuente sexual.⁹

Estos obstáculos solo pueden resolverse con un:

• Indulto del Gobernador de California, o
• Certificado de Rehabilitación de California (COR).

Además, cancelar un registro criminal no necesariamente sellará el registro de arresto.

Cancelar es un proceso separado del sellado. Con la aprobación de el Proyecto de Ley del Senado 731 y el Proyecto de Ley de la Asamblea 1076 – La Ley de Limpieza, la mayoría de los registros de arresto y condena de las personas se sellarán automáticamente. Obtenga más información aquí.

---