Relief Post-Conviction en California – Una guía legal de 5 minutos

El término alivio post-condena se refiere a los canales legales por los cuales los acusados condenados por un delito pueden buscar para que sus condenas sean anuladas, las sentencias modificadas, los registros expurgados o los derechos civiles restaurados.

A menudo hay un plazo limitado para perseguir estas medidas, por lo que se aconseja a los acusados consultar de inmediato con un abogado para revisar sus mejores opciones.

A continuación, nuestros abogados de defensa penal de California resumen los 12 tipos principales de alivio post-condena:

• 1. Moción para retirar una declaración
• 2. Moción para un nuevo juicio
• 3. Escrito de Habeas Corpus
• 4. Re-sentencia
• 5. Terminación anticipada de la libertad condicional
• 6. Comutación
• 7. Exclusión de la lista de Megan
• 8. Expungement
• 9. Certificado de rehabilitación
• 10. Restauración de los derechos de porte de armas
• 11. Sellado de registros juveniles
• 12. Revisión de condena
• Preguntas frecuentes

1. Moción para retirar una declaración

También llamada moción para anular el fallo, una moción para retirar una declaración es una solicitud para que el tribunal penal permita al acusado retirar su declaración de culpabilidad o declaración de no culpabilidad.¹

Los tribunales rara vez permiten a los acusados retirar sus alegatos a menos que los acusados puedan demostrar que no se dieron cuenta de lo que estaban aceptando. Por ejemplo, tal vez el abogado defensor de los acusados no les explicó todo (como las consecuencias adversas de la inmigración, como la deportación para los acusados no ciudadanos) – esto se llama asistencia ineficaz del abogado.²

Si el tribunal concede una moción para retirar el alegato (bajo el Código Penal 1018 pc), el acusado luego puede ir a juicio o negociar otro acuerdo de alegato.

2. Moción para un nuevo juicio

Si los acusados obtienen una condena penal en el juicio, pueden presentar una moción para un nuevo juicio bajo el Código Penal 1181 pc.³ Como suena, esto es pedir al tribunal que otorgue una segunda oportunidad. Un motivo común es que la mala conducta del fiscal prejudicó el derecho constitucional del acusado a un juicio justo e influyó en el veredicto.

Predictablemente, la mayoría de los jueces son reacios a admitir que los juicios en su propia sala de tribunal fueron defectuosos; por lo tanto, los jueces rara vez conceden estas mociones.

3. Escrito de Habeas Corpus

Presentar un escrito de habeas corpus suele ser el último recurso en los casos del sistema de justicia penal si el proceso de apelaciones ha fallado. El alcance de los escritos es muy estrecho: los acusados simplemente argumentan que están siendo encarcelados ilegalmente.⁴

Los argumentos típicos en estos escritos son que su abogado defensor cometió graves errores o que una nueva evidencia plantea una duda razonable sobre su culpabilidad (como pruebas de ADN). Si el juez concede el escrito, el acusado debería ser liberado de la custodia.

4. Re-sentencia

Los acusados condenados por un delito pueden presentar una moción para resentencia ante el tribunal solicitando que la sentencia de prisión se modifique.⁵ Típicamente, los acusados piden ser liberados de la custodia o aliviados de las condiciones de la libertad condicional.

Nota que los acusados condenados por un delito de doble cara pueden solicitar que se reduzca a un delito menor a través de la Proposición 47. O si fueron condenados por homicidio calificado, es posible que puedan obtener una sentencia reducida a través de la Ley de Senado 1437.

5. Terminación anticipada de la libertad condicional

Aunque estar bajo libertad condicional es preferible a estar en la cárcel, todavía puede impedir que los acusados obtengan un trabajo o viajen fuera del estado. Por lo tanto, los acusados siempre pueden solicitar la terminación anticipada de la libertad condicional bajo el Código Penal 1203.3 pc.⁶

En la práctica, los jueces prefieren que los acusados completen al menos un año a 18 meses de libertad condicional antes de conceder una solicitud para cerrar el caso temprano. El acusado también debe estar en cumplimiento con todos los demás términos de la libertad condicional, como el pago de multas y la toma de clases.

6. Conmutación

Los acusados elegibles condenados por un delito pueden solicitar al gobernador de California que reduzca o levante por completo su sentencia conmutada. Pero si el acusado tiene dos o más condenas por delitos graves, la mayoría de los jueces de la Corte Suprema de California tendrían que consentir la conmutación.⁷

Otro término para la conmutación es “indulto ejecutivo“. Solicitar una conmutación es gratis.

7. Exclusión de la Lista de Megan

El sitio web de Megan’s Law hace pública información sobre delincuentes sexuales registrados en California. Ciertos delincuentes tienen automáticamente su información excluida del sitio web de la Lista de Megan. Otros pueden solicitar que su información sea excluida. Esto incluye a las personas condenadas por:

1. Batería sexual por restricción (Código Penal 243.4 (a)),
2. Molestar o molestar a un niño (Código Penal 647.6), o
3. Cualquier delito que no involucre penetración o copulación oral, la víctima no sea el hijo, hijastro, nieto o hermano del acusado, y el acusado haya terminado la libertad condicional.⁸

Aprenda más sobre cómo lograr exclusión de la Lista de Megan.

8. Cancelación de registro

Una vez que se haya completado con éxito la libertad condicional, los acusados elegibles pueden solicitar una cancelación de registro del registro criminal. Si el tribunal lo concede, el caso será desechado sin condena. Y el acusado no necesita decirle a los futuros empleadores sobre el caso cancelado.⁹

Nota que la expulsión no está disponible para las personas condenadas por ciertos delitos sexuales relacionados con los niños o que hayan cumplido condena en la prisión estatal de California por el delito. Lea más sobre los beneficios de la expulsión.

9. Certificado de Rehabilitación

Las personas condenadas por ciertos delitos y que hayan vivido en California durante al menos cinco años pueden ser elegibles para obtener un Certificado de Rehabilitación (COR).¹⁰ Las personas con CORs generalmente tienen mejores perspectivas para obtener trabajos y licencias profesionales. Y en ciertos casos, libera a la persona de tener que registrarse como delincuente sexual. Y para los residentes de California, obtener un COR es el primer paso para obtener una indulto completo del Gobernador (se discute a continuación).

10. Restauración de los derechos de armas

Los acusados californianos que perdieron sus derechos de armas pueden recuperarlos siempre que su condena anterior no fuera por violencia doméstica o un delito grave que involucre un arma peligrosa. Una forma de buscar la restauración de los derechos de armas es que los acusados condenados por un delito wobbler pidan al tribunal que lo reduzca a un delito menor (a diferencia de los delitos graves, tener una condena por delito menor generalmente no afecta los derechos de armas).¹¹

Otra forma de buscar la restauración de los derechos de armas es obtener un indulto del Gobernador. Tenga en cuenta que los residentes del estado deben presentar primero una petición para un Certificado de Rehabilitación (se discute anteriormente) antes de obtener un indulto.

11. Sellado de registros juveniles

Contrariamente a la creencia popular, los registros juveniles no se sellan automáticamente una vez que la persona cumple 18 años (a menos que el menor tuviera una orden judicial de sellar y destruir bajo el Código de Bienestar e Instituciones 781 WIC).¹²

No todos son elegibles para un sello de registro juvenil. Pero las personas que son elegibles deben perseguirlo tan pronto como puedan. Los registros juveniles se ven mal para los posibles empleadores, arrendadores y universidades.

12. Revisión de la condena

Algunos condados tienen departamentos donde los fiscales revisan los casos en los que el acusado puede haber sido condenado injustamente. En el Condado de Los Ángeles, los acusados pueden presentar una solicitud de revisión ante la Unidad de Integridad de la Condena aquí.¹³

Preguntas frecuentes

1) ¿Qué es el alivio post-condena en California?

Alivio post-condena es un término general para todos los procesos legales disponibles por los cuales puedes:

• anular o revocar tu condena penal;
• reducir tu sentencia, incluyendo salir del registro público de delincuentes sexuales;
• expurgar tus registros criminales (aumentando así tus posibilidades de empleo y vivienda); y/o
• restaurar varios derechos, como el derecho a poseer un arma de fuego.

En pocas palabras, una condena no es el final de tu historia. Puedes tener varias opciones para disminuir o incluso eliminar todas las discapacidades asociadas con tu condena.

2) ¿Puedo salir de la libertad condicional temprano?

Siempre puedes solicitar la terminación anticipada de la libertad condicionalPC 1203.3. Aunque los jueces no están dispuestos a conceder tu petición hasta que hayas completado al menos 12 a 18 meses de libertad condicional en perfecto cumplimiento.

3) ¿Puedo borrar mi condena?

La mayoría de los casos son expungibles una vez que completes la libertad condicional. Además, California comienza a sellar automáticamente muchas condenas cuando transcurren cierto número de años.

Además, si tu arresto no resultó en una condena, puedes solicitar un sello de conformidad con el PC 851.91 (“Ley CARE”).

Aprende más en la Guía de ayuda de los tribunales de California.

4) ¿Puedo recuperar mis derechos de armas de fuego?

Si fuiste condenado por un delito de California que te privó de tus derechos de armas de fuego, puedes solicitar un indulto del Gobernador y pedir que se restablezcan tus derechos de armas de fuego.

Aunque es posible que tengas que esperar varios años antes de que el gobernador incluso considere que estás rehabilitado por completo. Además, no hay garantía de que el gobernador conceda tu solicitud.

---

Artículos relacionados

• Movimientos Romero (eliminación de golpes anteriores)
• Reducción de delitos a delitos menores (Código Penal 17b)
• Proposición 64 (sellado de registros de posesión de marihuana)
• Órdenes de restricción (órdenes protectivas)
• Desviación militar
• Órdenes de comparecencia

---

Referencias Legales