Expungement de California – Cómo limpiar los registros criminales bajo el Código Penal § 1203.4 PC

Un expediente de cancelación (bajo Sección 1203.4 del Código Penal de California) te permite retirar un plea de culpabilidad o no contest, volver a declararte no culpable y tener el caso penal desestimado. El proceso de cancelación te libera de prácticamente “todas las penas y discapacidades” de una condena por delito menor o delito grave.¹

Aquí hay cinco cosas clave que debes saber:

1. Puedes ser elegible para la cancelación si 1) completaste la libertad condicional y 2) no cumpliste tiempo en prisión estatal (o no habrías cumplido prisión si tu caso hubiera ocurrido después de la “Reasignación” bajo la Proposición 47).
2. No eres elegible para la cancelación si tienes un caso penal abierto o si tu condena fue por un delito grave, violento o de delincuente sexual.
3. Con la aprobación de SB 731 y AB 1076, el sellado de antecedentes es un proceso automático una vez que el tribunal desestima tu caso.
4. Los registros cancelados no tienen que ser revelados a un empleador incluso después de que te hagan una oferta de empleo condicional.²
5. Si no puedes cancelar tu registro, es posible que puedas obtener alivio a través de un Certificado de Rehabilitación, un perdón del gobernador o una conmutación de la sentencia.

Para ayudarte a comprender mejor las cancelaciones de conformidad con el Código Penal 1203.4, nuestros abogados de defensa criminal de California discuten:

• 1.  Ley de cancelación de California (PC 1203.4)
• 2. ¿Cómo cancelo un registro penal en California?
• 3. Preguntas frecuentes
• Recursos adicionales

Si, después de leer este artículo, deseas obtener más información, te invitamos a contactarnos en Shouse Law Group.

1. Cómo funciona el proceso de cancelación de California

Una cancelación es una forma de alivio después de la condena autorizada por la Sección 1203.4 del Código Penal de California. Te libera de “todas las penas y discapacidades” derivadas de una condena.

Como explica el abogado de defensa criminal John Murray³,

“En la economía actual, donde encontrar un trabajo es más difícil que nunca, quieres hacer todo lo posible para convertirte en el candidato más deseable. Claramente, esto incluye poder declarar que tienes un historial criminal limpio, algo que una cancelación de conformidad con el Código Penal 1203.4 puede permitirte hacer.”

Las cancelaciones también son beneficiosas para obtener o mantener licencias profesionales de California y para unirse a muchas organizaciones profesionales. La desestimación de un delito ofrece un “nuevo comienzo” desde un pasado criminal.

¿Quién es elegible para obtener una cancelación de California?

Como regla básica, la Sección 1203.4 del Código Penal autoriza una cancelación para un delito menor o una cancelación para un delito grave siempre que:

1. hayas completado con éxito la libertad condicional (ya sea la libertad condicional por delito grave o la libertad condicional por delito menor), y
2. actualmente no estés:

• acusado de,
• en libertad condicional por, o
• cumpliendo una condena por

un delito penal.⁴

Si está solicitando el alivio del PC 1203.4, debe haber completado con éxito la libertad condicional en su totalidad (o haber obtenido una terminación anticipada de la libertad condicional, discutida a continuación).

¿Qué significa “completar con éxito la libertad condicional”?

“Completar con éxito la libertad condicional” significa que:

1. completó todos los términos de su libertad condicional (es decir, pagó todas las multas y restituciones, completó cualquier programa de asesoramiento, servicio comunitario, etc.),
2. asistió a todas las comparecencias judiciales requeridas (ya sea personalmente o a través de un abogado), y
3. no cometió ningún delito nuevo mientras estaba en libertad condicional.

¿Cómo afecta la “reorganización” a la elegibilidad según el PC 1203.4?

Si fue a la Prisión Estatal de California — ya sea en el momento del juicio o debido a una violación de la libertad condicional — generalmente no califica para una expungement del PC 1203.4.

Sin embargo, hay una excepción si hubiera cumplido su condena en la cárcel del condado si hubiera cometido el delito después de la “reorganización”. (Para obtener más información, consulte la discusión sobre el Código Penal 1203.42 en la Sección 1.4, a continuación).⁵

¿Pueden los prisioneros que trabajaron como bomberos a través de un campamento de bomberos de la prisión obtener una expungement?

En muchos casos, sí. Además, es posible que pueda renunciar a su libertad condicional. Obtenga más información aquí: Proyecto de Ley de la Asamblea de California 2147 (2020).

¿Quién NO es elegible para obtener un expungement de California?

Hay ciertos delitos graves que nunca pueden ser expunged. Estos incluyen delitos sexuales graves cometidos contra niños, como

• Código Penal 286 (c) PC Ley de California contra la sodomía con un niño,
• Código Penal 288 PC Ley de California sobre actos lascivos con un niño,
• Código Penal 287 (c) PC Ley de California contra la copulación oral con un niño, y
• Código Penal 261.5 (d) PC Ley de violación estatutaria de California, que prohíbe las relaciones sexuales entre personas mayores de 21 años y personas menores de 16.⁶

¿Puedo obtener un expungement si violé (o no cumplí) mi libertad condicional?

Generalmente es cierto que debe haber completado con éxito todas las condiciones de la libertad condicional para que se le conceda un expungement.

Incluso si recibió una violación de la libertad condicional, no todo está perdido. El tribunal celebrará una audiencia especial para determinar si usted es, no obstante, un buen candidato.⁷

A raíz de una violación de la libertad condicional, el tribunal tiene amplia discreción para otorgar o denegar una petición de expungement del PC 1203.4. Los factores que el juez puede considerar incluyen (pero no se limitan a):

• su desempeño general mientras estaba en libertad condicional,
• la gravedad de la condena subyacente,
• su historial criminal, y
• cualquier evidencia adicional que demuestre por qué usted merece este alivio, como
  • oportunidad de obtener un buen trabajo,
  • apoyo de la familia del solicitante,
  • fuertes lazos comunitarios, etc.

¿Qué pasa si podría haber sido condenado a la cárcel del condado bajo la reorganización de la Proposición 47?

Si fue condenado y sentenciado a prisión estatal, aún puede expungir una condena. Usted es elegible si hubiera sido condenado a la cárcel por el delito si se hubiera cometido después de la legislación de la Reorganización de la Proposición 47 de 2011.

Esta excepción se encuentra en el Código Penal de California 1203.42. El alivio en virtud del Código Penal 1203.42 no es automático, pero puede ser otorgado por un tribunal, a su discreción. Los jueces pueden otorgarlo si creen que sería en interés de la justicia.

Para calificar según el PC 1203.42, el delito debe haber sido uno actualmente punible en la cárcel del condado Y:

• han pasado al menos dos años desde que completó su condena, y
• usted no está:
  • bajo libertad supervisada por un delito,
  • cumpliendo una condena por cualquier delito,
  • en libertad condicional por cualquier delito, o
  • acusado de cometer algún delito.

¿Cómo obtengo un expungement según el PC 1203.42?

El proceso de expungement en California comienza presentando una petición ante el tribunal en virtud del Código Penal 1203.42. Puede hacer la solicitud:

• en persona,
• por un abogado, o
• por un oficial de libertad condicional autorizado por escrito.

El tribunal puede entonces:

1. Permitirle retirar su declaración de culpabilidad o “nolo contendere” (no contestar) y declararse no culpable, o,
2. Si ha sido condenado después de una declaración de no culpabilidad, anular el veredicto de culpabilidad.

En ambos casos, el tribunal desestimará las acusaciones en su contra. Después, quedará libre de todas las penas y discapacidades resultantes del delito. Es como si hubiera obtenido un expungement regular según el PC 1203.4.

2. ¿Cómo puedo borrar un registro criminal en California?

Borrar registros criminales en California requiere los siguientes cinco pasos:

Lo que puede hacer una eliminación de antecedentes penales

Hay muchos beneficios de obtener una eliminación de antecedentes penales en California. Algunos incluyen:

• Un empleador no puede discriminar tu solicitud de empleo basándose en condenas eliminadas;
• Más fácil obtener una licencia profesional estatal;
• Las condenas eliminadas no pueden ser utilizadas para cuestionar tu credibilidad como testigo en un tribunal (a menos que seas el acusado en el caso posterior);¹⁰
• En algunos casos, ayuda a evitar ciertas consecuencias migratorias como la deportación; y
• Las barreras deberían ser eliminadas para viajar a Canadá.⁹

Lo que una eliminación de antecedentes penales NO puede hacer

Desafortunadamente, hay varias limitaciones en lo que una eliminación de antecedentes penales bajo el Código Penal de California 1203.4 PC puede hacer. Por ejemplo, una eliminación de antecedentes penales no:

• anula una suspensión o revocación de licencia de conducir,¹¹
• restaura los derechos de portar armas bajo el Código Penal 29800 PC de California – ley de delincuentes con armas de fuego,¹² o
• termina el deber de registrarse como delincuente sexual bajo el Código Penal 290 PC.¹³

Las condenas eliminadas también pueden seguir siendo utilizadas como condenas previas para aumentar la sentencia. Por ejemplo, una condena eliminada por DUI sigue contando como una condena previa si más tarde eres arrestado por otro DUI.

Además, una condena eliminada que contaría como una “ofensa grave” para fines de la ley de tres delitos de California sigue siendo una ofensa grave.¹⁴

Ten en cuenta que los derechos adicionales a menudo pueden ser restaurados a través de:

• Un Certificado de Rehabilitación, y/o
• Un Perdón del Gobernador¹⁵

¿Cuándo puedo solicitar una eliminación de antecedentes penales bajo el PC 1203.4?

Si eres elegible bajo el PC 1203.4, puedes solicitar al tribunal que elimine una condena en el momento anterior de:

• completar la libertad condicional, o
• terminación anticipada de la libertad condicional (que debe ser otorgada por un tribunal).

(Ten en cuenta que si calificas bajo el PC 1203.42, solo puedes solicitar al tribunal si han pasado al menos dos años desde la finalización de tu sentencia).

Como se mencionó anteriormente, ciertos registros penales ahora se sellan automáticamente. Consulta con tu abogado para ver si calificas.

¿Puedo solicitar la terminación anticipada y la eliminación de antecedentes penales al mismo tiempo?

Muchas veces, podemos acelerar el proceso de eliminación de antecedentes penales mediante la “empaquetación” de varios movimientos en uno solo. El ejemplo más común incluye pedirle al tribunal en un solo procedimiento que:

• conceda una terminación anticipada de la libertad condicional (que el tribunal tiene la opción de otorgar siempre que el solicitante cumpla con los términos de su libertad condicional),
• reduzca un delito grave a un delito menor (en casos en que el delito grave se clasifica como un “wobbler” – es decir, un cargo que el fiscal de distrito podría haber presentado como un delito grave o un delito menor), y
• elimine una condena.

¿Cuál es la diferencia entre la eliminación de antecedentes penales y el sellado/destrucción de registros?

Muchas personas que nos contactan sobre eliminaciones de antecedentes penales también desean “sellado y destrucción” de registros penales de adultos y menores.

Sellado y destrucción de registros de arresto según SB 383 es un proceso totalmente diferente de la eliminación de registros de condenas penales bajo el PC 1203.4.

Tienes derecho a sellar y destruir un registro de arresto de California si:

1. fuiste arrestado, pero el fiscal nunca presentó cargos penales, o
2. el caso fue desestimado en el tribunal, o
3. fuiste absuelto por un jurado después de un juicio por jurado, o
4. la condena fue anulada y desestimada en apelación, o
5. completaste con éxito un programa de desvío, como desvío de drogas Prop 36 o entrada diferida de juicio del Código Penal 1000,¹⁶

Sellar un registro de arresto generalmente te permite afirmar que nunca has sido arrestado por un delito. Esto se debe a que para sellar un registro, el juez debe declararte inocente en términos de hechos.

Como se mencionó anteriormente, con la aprobación del Proyecto de Ley del Senado 731 y el Proyecto de Ley 1076 – La Ley de Pizarra Limpia, los registros de arresto y condena de la mayoría de las personas se borrarán automáticamente de su registro criminal a través de un proceso llamado “alivio automático”. Obtenga más información aquí. (Tenga en cuenta que el alivio automático no restaura sus derechos de posesión de armas de fuego).

Cerrar un Registro de Arresto Juvenil

Cerrar un registro de la corte juvenil de California le proporciona los mismos beneficios que cerrar un registro de adulto. Puede cerrar un registro de arresto juvenil si:

1. actualmente es un adulto, o la jurisdicción de la corte juvenil terminó hace al menos cinco años,
2. como adulto, no ha sido condenado por ningún delito que implique depravación moral (es decir, un delito que involucre deshonestidad o comportamiento inmoral), Y
3. no hay litigios civiles pendientes basados en el incidente juvenil.

Una vez que el juez otorga la petición de cerrar y destruir un registro de arresto juvenil, se cierra durante 3 años y se destruye después.¹⁷

3. Preguntas frecuentes sobre la ley de expungement de California

P. ¿Quién puede acceder a mi registro criminal después de obtener un expungement?

R. Los registros criminales son “registros públicos”. Por lo tanto, cualquier persona puede acceder a un registro criminal incluso después de un expungement de PC 1203.4 – a menos que el registro esté sellado.

Las personas que a menudo acceden a los registros criminales incluyen:

• posibles empleadores,
• propietarios, y
• agencias de licencias.

---

P. ¿Qué sucede cuando expungo mi registro?

R. En California, cuando se expunge un registro, un acuerdo de culpabilidad o no-contest (o una condena después de un juicio) se anula por un juez. Luego ingresa un nuevo acuerdo de “no culpable” y el juez desestima el caso.¹⁸

---

P. ¿Cuánto tiempo tarda en expungir mi registro?

R. Generalmente, podemos presentar y escuchar una petición de PC 1203.4 en uno o dos meses. Pero esto puede variar según el condado en el que resida.

En casos en los que está buscando activamente empleo, podemos buscar acelerar el proceso.

---

P. ¿Cómo puedo saber si califico para que se expunge mi registro?

R. Generalmente, califica para un expungement según el Código Penal 1203.4 si:

1. cometió un delito grave o menor y no estuvo encarcelado en la prisión estatal de California,
2. cumplió los términos de su libertad condicional, y
3. no fue condenado por uno de los delitos específicos que lo hacen inelegible para recibir un expungement de California.¹⁹

Pero, para asegurarse, comuníquese con un abogado de defensa criminal de California.

---

P. ¿Qué es la “reducción de delito grave”?

R. Si fue condenado por un “wobbler” (es decir, un delito que puede ser acusado como delito grave o menor), generalmente puede solicitar reducir la condena por delito grave a un delito menor.²⁰

---

P. ¿Reducirá mi delito grave a un delito menor antes de expungir el registro?

R. Sí. Si su condena fue por un wobbler, solicitaremos a la corte que reduzca el delito grave a un delito menor antes de expungirlo bajo el PC 1203.4. También solicitaremos una terminación anticipada de la libertad condicional cuando sea apropiado.

---

P. ¿Cuesta más reducir mi delito grave ANTES del expungement?

R. No. El precio es el mismo. Reducir primero el delito grave solo acelera el proceso.

---

P. ¿Tengo que comparecer en la corte?

R. Generalmente no. El proceso de expungement de California generalmente permite que un abogado comparezca en su nombre en todas las etapas del proceso.²¹

---

P. ¿Cuál es la tarifa de presentación para un expungement de California?

R. Varía, dependiendo de

1. el condado en el que reside, y
2. si fue condenado por un delito menor o un delito grave.

Por ejemplo, el condado de San Diego cobra una tarifa de petición de $60 por un delito menor y $120 por un delito grave.

Todos los condados tienen algún tipo de asistencia financiera disponible si no puede pagar.

---

P. ¿Cómo sabré que se expunge mi registro criminal de California?

R. Le proporcionamos una orden firmada por un juez de la Corte Superior de California que anula la condena y desestima el caso.

---

P. Después de que se expunge mi registro, ¿puedo responder “No” si me preguntan si tengo un registro criminal?

R. Sí. Este es uno de los beneficios de obtener un expungement de PC 1203.4 de California. Una vez que la corte otorga un expungement, puede responder legalmente “no” si se le pregunta sobre un registro criminal A MENOS QUE:

1. Está solicitando convertirse en un oficial de paz o postularse para un cargo público,
2. Está solicitando trabajar para la Comisión de Lotería de California, o
3. Está solicitando una licencia estatal.²²

---

P. ¿Expungir mi registro me ayudará a encontrar un mejor trabajo?

R. Muchas veces, sí. Si el empleador no realiza una verificación de antecedentes, probablemente nunca se enterará de la condena. Recuerde: ya no tiene que revelar ninguna condena a menos que y hasta que el empleador haga una oferta condicional de empleo.

Pero incluso si un empleador realiza una verificación de antecedentes, mostrará si se expurgó una condena. Esto le dirá al empleador potencial que un tribunal de California ha dicho que está listo para comenzar de nuevo.

---

P. ¿Me ayudará a obtener una licencia estatal la expurgación de mi registro?

R. A menudo, sí. Muchas autoridades estatales de licencias de California requieren la expurgación de una condena bajo la Sección 1203.4 del Código Penal antes de emitir una licencia.

Pero incluso cuando una expurgación no es suficiente, es posible que podamos ayudarlo a obtener un “Certificado de Rehabilitación”, que ofrece aún más beneficios.²³

---

P. ¿Qué es un “Certificado de Rehabilitación”?

R. Un Certificado de Rehabilitación (“COR”) es una orden judicial que establece que se ha rehabilitado de su pasado criminal.²⁴

Debe esperar entre siete (7) y diez (10) años después de ser liberado de la custodia, dependiendo del delito específico por el que fue condenado.²⁵

Hay muchos beneficios de un Certificado de Rehabilitación, incluyendo:

1. Un certificado de rehabilitación se convierte en una solicitud automática para un perdón del gobernador;
2. No se le puede negar una licencia estatal sin otra causa;
3. Un COR envía un mensaje a los empleadores potenciales de que ha superado su historial criminal y está preparado para comenzar de nuevo.

Pero recuerde: una expurgación o COR no es necesario para un arresto que no resultó en una condena. Los empleadores (y los empleadores potenciales) no pueden discriminar en su contra simplemente por arrestos. De hecho, ni siquiera tienen permitido preguntar sobre ellos.²⁶

---

P. ¿Qué es un perdón del gobernador?

R. Un perdón del gobernador es el alivio definitivo de las penas y discapacidades asociadas con una condena penal.²⁷

Por lo general, debe esperar al menos diez (10) años después de ser dado de alta de la libertad condicional o la libertad condicional para solicitar al gobernador un perdón. O debe obtener una declaración de inocencia factual (discutida anteriormente en la sección 2. sellado y destrucción de registros).²⁸

Si recibe un Certificado de Rehabilitación, puede solicitar un perdón en tan solo siete (7) años después de ser liberado de la custodia. Esto se debe a que un COR actúa como una solicitud automática para un perdón.

---

P. ¿Cuáles son mis opciones para sellar y destruir mis registros de arresto de California después de obtener una expurgación?

R. Hay varias formas de sellar registros. Los más comunes son:

1. sellado de registros de menores,
2. sellado de registros de arresto, y
3. sellado de registros después de retirar el cargo y desestimar el caso.

Registros de arresto de menores

Para ser elegible para sellar un registro de menor, deben cumplirse dos criterios:

1. La jurisdicción del tribunal de menores debe haber terminado hace al menos cinco años.
2. No debe haber sufrido una condena por un delito de turpitud moral (es decir, un delito deshonesto o inmoral) como adulto.²⁹

Pero incluso si se cumplen estos dos criterios, ciertos delitos graves no pueden ser sellados.³⁰ Estos delitos incluyen:

• asesinato,
• robo y
• abuso sexual de menores.

Sellado de registros en general

Excepto como se establece anteriormente, sellar un registro de arresto es generalmente posible si

1. Fue arrestado y no se presentó una acusación,
2. El fiscal desestimó el caso, o
3. Fue declarado “no culpable” después de un juicio con jurado de California.³¹

Además, si demuestra que era inocente de los cargos, se ordenará sellar el registro de arresto durante 3 años y destruirlo después.³²

---

P. Tengo un delito grave y no puedo obtener una tarjeta verde o la ciudadanía. ¿Puedes ayudarme?

R. Muchas veces, sí. A menudo podemos reducir un delito grave “wobbler” de un no ciudadano a un delito menor. Esto lo hace elegible para la residencia permanente y, en última instancia, la ciudadanía estadounidense. O podemos lograr que una condena sea anulada por completo.

Una vez que revisamos los hechos y circunstancias de su caso, investigamos las opciones más prometedoras para ayudar a evitar problemas de inmigración como la deportación o la expulsión.

---

P. Estoy obligado a registrarme como delincuente sexual de conformidad con la Sección 290 del Código Penal de California. ¿Puede una expurgación ayudarme a obtener alivio de mi deber de por vida de registrarme como delincuente sexual y salir de la lista de Megan?

R. No. Una expurgación de la Sección 1203.4 del Código Penal de California no puede proporcionar este tipo de alivio. Pero un Certificado de Rehabilitación y un perdón del gobernador a menudo pueden hacerlo, siempre que la condena no haya sido por un delito sexual contra un menor.³³

---

P. ¿Qué pasa con mis condenas anteriores por marihuana?

A. El Departamento de Justicia de California revisó y selló todas las condenas pasadas por marihuana que ya no se consideran delitos ahora que la marihuana recreativa es legal. Este proceso debió haberse completado antes del 1 de julio de 2020. Consulte la Ley de la Asamblea de California 1793 (2018).

Recursos adicionales

Para obtener más información, consulte lo siguiente:

• Limpiar su registro – Guía paso a paso proporcionada por la Guía de Autoayuda de los Tribunales de California.
• Expurgaciones – Materiales instructivos y plantillas proporcionadas por el Poder Judicial de California.
• Petición y Orden de Expurgación – Plantilla proporcionada por el Poder Judicial de California.
• California está eliminando los antecedentes penales, incluidos los delitos violentos, para ofrecer segundas oportunidades – artículo de CalMatters.
• Los residentes de California pueden autoexpurgar sus antecedentes penales con un nuevo formulario – artículo de L.A. Focus.

---

Referencias legales: