Código de Salud y Seguridad § 11550 HS – Bajo la Influencia de una Sustancia Controlada – Ley de California

California Código de Salud y Seguridad § 11550 HS hace que sea un delito estar bajo la influencia de una sustancia controlada sin una receta válida. La ofensa es un delito menor castigable con hasta un año de cárcel en el condado.

Pero es posible que se pueda desestimar la acusación a través de:

• un programa de desviación como el Código Penal 1000 PC o
• la Proposición 36.

Algunos ejemplos de sustancias controladas cubiertas por esta ley incluyen:

• cocaína,
• heroína, y
• oxicodona (no recetada legalmente).

El lenguaje de la sección del código dice que:

11550. (a) Una persona no debe usar o estar bajo la influencia de ninguna sustancia controlada que sea (1) especificada en la subdivisión (b), (c) o (e), o el párrafo (1) de la subdivisión (f) del Artículo 11054, especificada en el párrafo (14), (15), (21), (22) o (23) de la subdivisión (d) del Artículo 11054, especificada en la subdivisión (b) o (c) del Artículo 11055, o especificada en el párrafo (1) o (2) de la subdivisión (d) o en el párrafo (3) de la subdivisión (e) del Artículo 11055, o (2) una droga narcótica clasificada en el Programa III, IV o V, excepto cuando se administre por o bajo la dirección de una persona con licencia del estado para dispensar, recetar o administrar sustancias controladas. Será la carga de la defensa demostrar que se encuentra dentro de la excepción. Una persona condenada por violar esta subdivisión es culpable de un delito menor y debe ser sentenciada a cumplir una pena de no más de un año en la cárcel del condado. El tribunal también puede colocar a una persona condenada bajo esta subdivisión bajo libertad condicional por un período que no exceda los cinco años.

(b) (1) Una persona que sea condenada por violar la subdivisión (a) cuando el delito ocurrió dentro de los siete años de que esa persona fue condenada por dos o más violaciones separadas de esa subdivisión, y se niega a completar un programa de rehabilitación de drogas con licencia ofrecido por el tribunal de acuerdo con la subdivisión (c), será castigada con prisión en la cárcel del condado por no menos de 180 días ni más de un año. En ningún caso el tribunal tiene el poder de absolver a una persona condenada por una violación de la subdivisión (a) que sea castigable bajo esta subdivisión de la obligación de pasar al menos 180 días en confinamiento en la cárcel del condado a menos que no haya programas de rehabilitación de drogas con licencia razonablemente disponibles.

Ejemplos

• Ir a un concierto mientras está bajo el efecto del opiáceo Vicodin
• Tomar varias drogas con receta robadas y sentirse débil, cansado y mareado
• Alucinar después de inhalar PCP

Defensas

Puede afirmar una defensa legal para luchar contra un cargo de “bajo la influencia”. Algunas defensas comunes son que:

• la droga fue administrada y recetada legalmente por un profesional de la salud con licencia (como un médico, un médico naturista, un dentista, un podólogo o un veterinario);
• no estabas bajo la influencia como lo demuestran los exámenes de drogas; y/o
• la intoxicación fue involuntaria (“intoxicación involuntaria“), como ser drogado en una fiesta sin su conocimiento o voluntad.

Penas

Una violación de esta ley es un delito misdemeanor. Esto contrasta con un delito grave o una infracción.

El delito es sancionable con prisión en la cárcel del condado de 180 días a un año.

Un juez puede otorgar probación de delito menor (o probación resumida) en lugar de tiempo de prisión.

En este artículo, nuestros abogados de defensa penal de California discutirán:

• 1. ¿Qué significa estar bajo la influencia de una sustancia controlada?
  • 1.1. Voluntariamente
  • 1.2. Uso
  • 1.3. Bajo la influencia
• 2. ¿Cómo prueba el estado que estaba bajo la influencia?
  • 2.1. Declaración del oficial de arresto
  • 2.2. Resultados de la prueba química
  • 2.3. Declaración de un experto en reconocimiento de drogas
• 3. ¿Cuáles son las penas?
• 4. ¿Hay consecuencias migratorias?
• 5. ¿Se puede borrar mi condena?
• 6. ¿Afecta una condena los derechos de una persona a tener armas?
• 7. ¿Hay delitos relacionados con el código de salud y seguridad 11550?
  • 7.1. Manejar bajo la influencia de drogas (DUID) – VC 23152f
  • 7.2. Manejar mientras se está adicto a una droga – VC 23152c
  • 7.3. Poseer una sustancia controlada – HS 11350
  • 7.4. Borracho en público – PC 647f

1. ¿Qué significa estar bajo la influencia de una sustancia controlada?

Código de Salud y Seguridad 11550 HS es la ley de California que hace que sea un delito estar bajo la influencia de una sustancia controlada o una droga narcótica.¹
Un fiscal debe probar lo siguiente para condenarlo por este delito:

1. usted utilizó intencionalmente una sustancia controlada o una droga narcótica, y/o
2. usted estaba intencionalmente bajo la influencia de esta sustancia o droga.²

La denuncia penal debe especificar qué drogas supuestamente estaba bajo la influencia. Las sustancias y drogas narcóticas específicas que caen bajo esta estatuta se enumeran en:

• Secciones 11054-11058 del Código de Salud y Seguridad, y
• Código de Salud y Seguridad 11019 HS.³

Algunas de las sustancias y narcóticos más comunes sujetos a esta ley son:

• metanfetaminas,
• heroína,
• PCP,
• codeína, y
• hidrocodona.

Marihuana está específicamente excluida de esta sección del código. Los delitos relacionados con el uso y la posesión de marihuana se regulan por separado bajo las leyes de marihuana de California.

Se plantean preguntas bajo esta estatuta sobre el significado de:

• intencionalmente,
• uso, y
• bajo la influencia.

1.1. Intencionalmente

Usted comete un acto intencionalmente, bajo esta estatuta, cuando lo hace:

• voluntariamente, o
• a propósito.⁴

Ejemplo: John no es culpable bajo esta ley si alguien lo “drogó” o lo engañó para que ingiera una sustancia controlada.

1.2. Uso

Con fines de esta ley, el “uso” de una droga debe ser actual. Esto significa que debe haber venido “inmediatamente antes de la detención”.⁵ Lo que significa “inmediatamente antes de la detención” se determina caso por caso.

Un tribunal ha señalado que el uso de drogas dentro de las 48 horas o incluso cinco días de una detención puede ser suficiente para apoyar una condena.⁶

Otros tribunales han estado de acuerdo en que no puede haber un uso actual si comenzaste a experimentar síntomas de abstinencia antes de la detención. ⁷ Los síntomas de abstinencia, por lo tanto, indican un uso pasado de drogas, lo que es motivo de absolución de esta acusación penal.

1.3. Bajo la influencia

Estás “bajo la influencia de una sustancia controlada” si la sustancia ha afectado tu:

• sistema nervioso,
• cerebro o condición mental, o
• músculos o condición física. ⁸

Este estándar es más bajo que cómo se trata el estar “bajo la influencia” en un caso de DUI de drogas o de intoxicación pública.

El HS 11550 solo requiere que estés bajo la influencia de cualquier manera detectable. ⁹ No es necesario demostrar una disminución de la capacidad o cualquier otro comportamiento para probar esta acusación de drogas.

Cuando la policía te detiene bajo sospecha de estar bajo la influencia, a menudo llamarán a un experto en reconocimiento de drogas (DRE) al lugar. El DRE utiliza un proceso de 12 pasos para evaluar si, de hecho, estás bajo la influencia de un efecto narcótico.

2. ¿Cómo prueba el estado que estaba bajo la influencia?

Un fiscal puede recurrir a varios tipos de evidencia para ayudar a demostrar que usted era culpable de estar bajo la influencia de una sustancia controlada. Los tres principales tipos incluyen:

1. testimonio de los oficiales de arresto,
2. resultados de pruebas químicas, y
3. testimonio de un oficial de Reconocimiento de Drogas (“DRE”).

2.1. Testimonio del oficial de arresto

Los oficiales de la ley están entrenados para detectar ciertas señales en los sospechosos que sugieren el uso de drogas / intoxicación por drogas. Por ejemplo, cualquiera de los siguientes puede sugerir que está bajo la influencia de drogas:

• secreción nasal,
• temblores o convulsiones,
• olor químico en la respiración o la ropa de un sospechoso,
• pérdida de coordinación física,
• letargo extremo,
• ojos enrojecidos o llorosos, y
• pupilas puntiformes.

Si un oficial de arresto observó alguno de estos síntomas objetivos durante el arresto, un fiscal puede hacer que el oficial testifique en el tribunal sobre lo que observó.

2.2. Resultados de pruebas químicas

Si lo arrestan por una violación de HS 11550, la policía le pedirá que se someta a una prueba química.

Los oficiales de policía solicitan una prueba de sangre porque una prueba de aliento no puede detectar la presencia de drogas en su sistema.

Si una prueba da positivo para una droga o drogas determinadas, el fiscal puede introducir los resultados de la prueba en evidencia para sugerir que estaba bajo la influencia.

Las pruebas químicas pueden detectar la presencia de varias drogas diferentes, incluyendo:

• metanfetamina,
• opioides, y
• cocaína.

Finalmente, el fiscal tiene la carga de probar la culpa más allá de toda duda razonable.

2.3. Testimonio de un experto en reconocimiento de drogas

Un DRE es un miembro de una agencia de aplicación de la ley que ha recibido entrenamiento especializado para reconocer las señales y síntomas de intoxicación por drogas.

Una vez que un oficial no DRE lo detiene por estar bajo la influencia de una sustancia controlada, ese oficial puede llamar y pedirle a un oficial DRE que ayude en el proceso de investigación. Un oficial DRE luego realizará un Protocolo de Intoxicación por Drogas DRE especializado de 12 pasos para medir si está bajo la influencia.

Si el protocolo indica que estaba bajo la influencia, un fiscal puede llamar al oficial DRE para que testifique en el tribunal sobre los hallazgos del protocolo.

3. ¿Cuáles son las penas?

Una violación de esta ley es un delito menor.

La infracción es sancionable con prisión en la cárcel del condado por hasta un año.

En algunos casos, puede calificar para un programa de desviación de drogas, que consiste en asesoramiento sobre drogas y rehabilitación de drogas. Estos programas permiten que las personas que han cometido delitos de drogas no violentas cumplan sus sentencias en programas de tratamiento de drogas en lugar de la cárcel o la prisión.

Tenga en cuenta que la Oficina del Fiscal del Condado de L.A. generalmente no procesa los casos HS 11550. ¹¹

4. ¿Hay consecuencias de inmigración?

Una condena bajo esta ley puede tener consecuencias negativas de inmigración.

La ley de inmigración de los Estados Unidos dice que ciertos tipos de condenas criminales pueden conducir a:

• un no ciudadano deportado, y
• un no ciudadano marcado “inadmisible“.

Una categoría de “deportable” o “inadmisible” delitos incluye ciertos delitos relacionados con las drogas. ¹²

Esto significa, dependiendo de los hechos específicos de un caso, una condena puede tener efectos de inmigración perjudiciales.

5. ¿Puede mi condena ser expuesta?

Si se le condena por este delito, tiene derecho a una expulsión siempre que:

1. complete con éxito la libertad condicional, o
2. complete una pena de prisión (lo que sea relevante).

Si viola un término de libertad condicional, todavía es posible obtener una expulsión de un delito. Esto, sin embargo, está a discreción del juez.

De acuerdo con el Código Penal 1203.4, una expulsión lo libera de prácticamente “todas las penas y discapacidades” derivadas de la condena. ¹³

6. ¿Afecta una condena los derechos de armas?

Una condena no afecta sus derechos de armas.

Algunas condenas criminales de California resultarán en que pierda su derecho a poseer un arma.

Algunos delitos menores incluso pueden llevar una prohibición de armas de fuego de 10 años.

Pero una condena por estar bajo la influencia no producirá estos resultados.

7. ¿Existen delitos relacionados con el código de salud y seguridad 11550?

Hay tres delitos relacionados con estar bajo la influencia. Estos son:

1. conducir bajo la influencia de drogas (DUID) – VC 23152f,
2. conducir mientras se está adicto a una droga – VC 23152c, y
3. posesión de una sustancia controlada – HS 11350.
4. borracho en público – PC 647f

7.1. Conducir bajo la influencia de drogas (DUID) – VC 23152f

El Código de Vehículos de California VC 23152f hace que conducir bajo la influencia de drogas (DUID) sea un delito.

Se considera que estás bajo la influencia de drogas cuando ya no puedes conducir como una persona sobria en circunstancias similares debido al uso de drogas.

A los sospechosos de DUID se les exige que se sometan a una prueba de drogas en sangre. Una primera ofensa conlleva penas más leves que las posteriores condenas.

7.2. Conducir mientras se está adicto a una droga – VC 23152c

De acuerdo con el Código de Vehículos 23152c VC, conducir mientras se está adicto a medicamentos con receta o drogas ilegales se considera una forma de DUI en California.

Se considera que estás “adiccionado a las drogas” si estás físicamente o emocionalmente dependiente de ellas.

7.3. Posesión de una sustancia controlada – HS 11350

Código de Salud y Seguridad 11350 HS es el estatuto de California que hace que sea un delito:

1. poseer una sustancia controlada, y
2. hacerlo sin una receta válida.

Eres culpable de posesión de drogas solo por tener acceso o control sobre ciertas drogas. A diferencia de HS 11550, no hay ningún requisito de que hayas usado una sustancia o estado bajo la influencia de una.

Vea nuestro artículo relacionado sobre posesión de paraphernalia de drogas (HS 11364).

7.4. Borracho en Público – PC 647f

De acuerdo con el Código Penal 647f, la intoxicación pública se define como estar intoxicado por alcohol o drogas hasta el punto de no poder cuidar de uno mismo. Esta sección solo se aplica cuando estás en público, mientras que 11550 se puede aplicar incluso cuando estás en casa o en una ubicación privada.

Además, un cargo de 647f requiere un nivel mucho más alto de intoxicación. Debes estar intoxicado hasta el punto de ser una amenaza para ti mismo o para los demás. HS 11550, por otro lado, solo se aplica a las drogas, no al alcohol. Además, solo requiere que estés bajo la influencia “de cualquier manera detectable”.

Si no puedes pagar la multa, es posible que puedas hacer servicio comunitario en su lugar.

Para obtener ayuda adicional…

Para obtener orientación o ayuda adicional, nuestros abogados de defensa penal te invitan a contactarnos en Shouse Law Group. Tenemos oficinas de leyes de California en Los Ángeles y en todo el estado.

Para acusaciones similares en Nevada, consulte nuestro artículo: “Bajo la influencia de una sustancia controlada’ en Nevada (NRS 453.411)“.

---

Referencias legales:

1. People v. Jones (1987) 189 Cal.App.3d 398 (“Además, incluso si la evidencia se interpretara para mostrar el uso dentro de los cuarenta y ocho horas antes de la detención de apelante, tal uso dos días antes de la detención podría calificar claramente para un hallazgo de uso actual bajo la declaración previamente citada en Velasquez en el sentido de que el uso menos distante de cinco días antes de la detención podría apoyar una condena de sección 11550.”).
2. Vea lo mismo.
3. CALCRIM No. 2400 – Uso o estar bajo la influencia de una sustancia controlada. Vea también People v. Canty (2004) 32 Cal. 4^th 1266. People v. Culberson (1956) 140 Cal.App.2d Supp. 959. People v. Canty (2004) 32 Cal.4th 1266.
4. CALJIC 16.060 — Bajo la influencia. Vea también People v. Enriquez (1996) 42 Cal. App. 4th 661.
5. 11550 HS.
6. Vea lo mismo. LADA Directiva Especial 20-07.
7. Vea INA 237 (a) (2) (A).
8. Código Penal de California 1203.4 PC.