“Infracción” – La Definición Legal en la Ley de California

En California, una falta es una violación menor de la ley. A diferencia de los delitos menores y los delitos mayores, que son crímenes, las faltas no se consideran crímenes. Si se le acusa de una falta, se le puede imponer una multa de hasta $250.00, pero siempre y cuando pague la multa, no se le puede enviar a la cárcel.

A veces, un delito más grave se puede reducir a una falta. Esto significa que una persona originalmente puede ser acusada de un delito menor. Luego, el fiscal puede acordar reducir el delito a una falta.

También tenga en cuenta que algunos crímenes de California son “wobblettes“. Estos son crímenes que un fiscal puede acusar como ya sea:

• una falta, o
• un delito menor.

El fiscal toma la decisión en función de:

• los hechos del caso, y
• el historial criminal del acusado.

Algunos ejemplos de faltas bajo la ley de California incluyen:

• exceso de velocidad, según el Código de Vehículos 22350 VC,
• giro ilegal, según el Código de Vehículos 22100.5 VC, y
• pasarse un semáforo en rojo, según el Código de Vehículos 21453 VC.

Nuestros abogados de defensa penal de California explicarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Qué es una falta?
• 2. ¿Puede una persona ir a la cárcel por estos crímenes?
• 3. ¿Cómo difiere una falta de un delito menor?
• 4. ¿Puede un acusado reducir un delito menor a una falta?
• 5. ¿Cuáles son algunos ejemplos de faltas en California?

1. ¿Qué es una falta?

Una falta es un tipo de delito en el sistema de justicia penal de California.

En total, hay tres tipos generales de delitos en California. Los tres son:

1. infracciones. Estas son las infracciones menos graves. Principalmente incluyen violaciones de tráfico.
2. delitos menos graves. Estos son delitos castigables con un máximo de un año en la cárcel del condado.
3. delitos graves. Estos son los delitos más graves. Están castigables con más de un año en la cárcel, o una sentencia a la prisión estatal.¹

Las infracciones son castigables con una multa. La cantidad máxima es de $250.²

Estos delitos no harán que la gente pierda su estatus migratorio. Algunos delitos menos graves y delitos graves pueden causar resultados desfavorables para los no ciudadanos. Estos resultados pueden significar:

• deportación, o
• estatus de inadmisibilidad.

Sin embargo, las infracciones no desencadenan consecuencias migratorias adversas.

Ejemplo: Martin es detenido por conducir a 45 mph en una zona escolar. El oficial de policía le da una multa por exceso de velocidad según el VC 22350. Esta ofensa se carga como una infracción, en lugar de un delito menor o un delito grave.

Para luchar contra la multa, Martin asiste a la corte de tráfico. Martin no es ciudadano estadounidense. Incluso si el juez lo declara culpable, no tendrá ningún impacto en su estatus migratorio.

2. ¿Puede una persona ir a la cárcel por estos delitos?

Las infracciones no someten a un infractor a tiempo de cárcel o prisión.

Tampoco causan que una persona sea puesta bajo probation. Esto incluye tanto:

• probation menor (o resumen), y
• probation formal (o formal).

Las infracciones no conducen a la prisión o la probation. Por lo tanto, una persona acusada de una no tiene el derecho a un juicio por jurado. Los juicios, en cambio, son “juicios de banco” que ocurren ante un juez.

Además, una persona acusada de una infracción puede contratar a un abogado de defensa para ayudar en el asunto. Pero el Estado no está obligado a nombrar a un defensor público para la representación.

Vea nuestro artículo relacionado sobre fallar a aparecer en infracciones de tráfico (40515 VC).

3. ¿Cómo difiere una infracción de un delito menor?

Una infracción difiere de un delito menor.

Los delitos menores son más graves que las infracciones. Un delito menor puede conllevar las siguientes penas:

• custodia en la cárcel del condado por hasta un año, y/o
• una multa máxima de $1,000.³

Las infracciones, nuevamente, son sancionables solo con una multa, pero sin tiempo de prisión.

Tenga en cuenta que hay algunos delitos que un fiscal puede acusar como cualquiera de:

• una infracción, o
• un delito menor.

Estos delitos se conocen como wobblettes en la ley penal de California. Un fiscal decide qué tipo de delito acusar considerando el historial criminal de un acusado y la gravedad de su delito.

4. ¿Puede un acusado reducir un delito menor a una infracción?

Una persona acusada puede ser capaz de reducir un delito menor a una infracción.

El Código Penal 17d PC da al tribunal la autoridad para reducir algunos delitos menores a infracciones.⁴

El fiscal también tiene autoridad para reducir cargos. Esto sucede generalmente a través de un acuerdo de declaración con el abogado de la defensa.

Una reducción incluso puede ocurrir si un delito no es un wobblette. Esto significa que incluso los delitos menores directos pueden reducirse a infracciones.

Ejemplo: Paco es acusado de hurto menor después de robar el reloj de su vecino. Este delito es un delito menor directo en California. No es un delito grave, una infracción, o incluso un wobblette.

Antes del juicio, el fiscal y el abogado defensor de Paco discuten el caso. El abogado defensor menciona que Paco no tiene antecedentes. Él trabaja a tiempo completo y mantiene a una familia. El fiscal reconoce esto. Él acuerda reducir el delito menor de Paco a una infracción. Como resultado, Paco evitará un registro criminal. Y la libertad condicional y la posible prisión.

Algunas infracciones menores que se reducen a infracciones son:

• perturbar la paz, una violación de Código Penal 415 PC,
• robo de propiedad perdida, una violación de Sección 485 PC del Código Penal, y
• trespassing, una violación de Sección 602 PC del Código Penal.

Tenga en cuenta que un fiscal no acordará reducir un delito grave a una infracción.

5. ¿Cuáles son algunos ejemplos de infracciones en California?

La mayoría de las infracciones en California son violaciones de tráfico o en movimiento. Algunos ejemplos son:

• exceso de velocidad, según el Código de Vehículos 22350 VC,
• giro ilegal, según el Código de Vehículos 22100.5 VC,
• pasar un semáforo en rojo, según el Código de Vehículos 21453 VC,
• conducir por un carril de bicicletas, según el Código de Vehículos 21209 VC,
• cruzar una autopista dividida, según el Código de Vehículos 21651a VC,
• paso inseguro, según el Código de Vehículos 21750 – 21759 VC, y
• tintado de ventanas, según el Código de Vehículos 26708 VC.

Para obtener ayuda adicional…

¿Necesita ayuda adicional? Llame ahora para discutir su caso con un abogado de defensa penal de Ontario o en ubicaciones cercanas a usted en California en el Grupo de Ley Shouse.

Para artículos sobre infracciones en Colorado, consulte lo siguiente:

• “Infracciones de tráfico de Clase A (C.R.S. 42),” y
• “Infracciones de tráfico de Clase B (C.R.S. 42-4-1701).”

Referencias legales:

1. Código Penal de California 16.
2. Código Penal de California 19.8.
3. Código Penal de California 19.
4. Código Penal de California 17d.