Un acuerdo de renuncia de Harvey es un acuerdo por parte de un acusado de que cualquier cargo desestimado como parte de un acuerdo de culpabilidad aún puede ser considerado para fines de sentencia en los cargos restantes. La renuncia se utiliza típicamente para asegurar que se ordene restitución a la víctima para compensar a las víctimas por cualquier pérdida.
El uso de una renuncia de Harvey es recomendado en el Código Penal de California 1192.3b. Según esta ley:
“Si se impone restitución que se atribuye a un cargo desestimado de conformidad con un acuerdo de culpabilidad, como se describe en esta sección, el tribunal deberá obtener una renuncia de conformidad con People v. Harvey (1979) 25 Cal.3d 754 del acusado en relación al cargo desestimado.”
Un ejemplo de una renuncia de Harvey en acción es un caso criminal hipotético en el que un acusado es acusado de:
- agresión con un arma mortal (según el PC 245a1), y
- portar un arma de fuego cargada (según el PC 25850).
En este ejemplo, el acusado puede decidir declararse culpable del cargo de arma de fuego si el fiscal desestima el cargo de agresión. Si se hace esto, entonces un juez puede considerar ambos cargos en la sentencia, pero solo si el acusado ha firmado una renuncia.
La restitución a la víctima se refiere al derecho de la víctima de recuperar cualquier pérdida económica que haya sufrido como resultado de la conducta criminal de otra persona.
La ley de California establece que las víctimas de delitos tienen derecho a recuperar el monto total de cualquier pérdida o gasto razonable.
En algunos casos, la restitución puede ser otorgada al comienzo de un caso penal. Si es así, un juez puede desestimar un cargo penal contra un acusado después de compensar a la víctima por cualquier daño que su crimen haya causado. Esto se conoce como un acuerdo civil.
Los acuerdos civiles solo están disponibles si el acusado es acusado de un delito menor. No están disponibles para delitos graves.
Nuestros abogados de defensa criminal de California destacarán lo siguiente en este artículo:
- 1. ¿Qué es una “renuncia de Harvey” según la ley de California?
- 2. ¿Qué es el Código Penal 1192.3b?
- 3. ¿Qué es la restitución a la víctima en casos penales de California?
- 4. ¿Cuánta restitución a la víctima ordenará el tribunal que un acusado pague?
- 5. ¿Qué es una audiencia de restitución?
- 6. ¿Cuál es la diferencia entre una orden de restitución y una multa de restitución?
- 7. ¿Qué es un acuerdo civil?
Una “renuncia de Harvey” es cuando un acusado estipula o acepta que cualquier cargo desestimado puede ser considerado en su contra durante la fase de sentencia de un caso penal.
1. ¿Qué es una “renuncia de Harvey” según la ley de California?
Una “renuncia de Harvey” es cuando un acusado estipula o acepta que cualquier cargo desestimado puede ser considerado en su contra durante la fase de sentencia de un caso penal.
La renuncia se utiliza típicamente para fines de restitución a la víctima. Y es común cuando un acusado entra en un acuerdo de culpabilidad por un cargo menor.
Considere, por ejemplo, un caso en el que un delincuente convicto en silla de ruedas está en su apartamento mientras una mujer lo está limpiando. Cuando la mujer termina y pide el pago, el delincuente agarra un arma y le dispara en la mano.
El gobierno acusa al delincuente de:
- agresión con un arma mortal (según el PC 245a1), y
- delincuente en posesión de un arma de fuego (según el PC 29800).
El acusado entra en un acuerdo de culpabilidad en el que:
- se declara culpable del cargo de arma de fuego, y
- el fiscal desestima el cargo de agresión.
En la sentencia, el juez puede considerar ambos cargos si el acusado firma una renuncia de Harvey. Si no lo hace, entonces el juez no puede considerar el cargo desestimado.1
2. ¿Qué es el Código Penal 1192.3b?
La regla legal con respecto a las renuncias de Harvey y la sentencia está codificada en el Código Penal de California 1192.3b.2
Tenga en cuenta que, según esta ley, una renuncia de Harvey es válida siempre que:
- la renuncia se haga libre y voluntariamente,
- haya una base fáctica para la renuncia, y
- la renuncia sea aprobada por el tribunal.3
3. ¿Qué es la restitución a la víctima en casos penales de California?
La restitución a la víctima (compensación) se refiere al derecho de la víctima de recuperar cualquier pérdida económica que haya sufrido como resultado de la conducta criminal de otra persona.
“Víctimas” pueden incluir
- la persona que sufrió un daño físico, psicológico o financiero directo o amenazado,
- la familia del individuo que sufrió una pérdida, o incluso
- un negocio, gobierno u otra entidad que haya sufrido una pérdida debido a los actos criminales de otra persona.4
“Pérdidas” incluyen (pero no se limitan a):
- propiedad robada, dañada o destruida,
- facturas médicas y/o de terapia,
- salarios perdidos si la víctima no pudo trabajar debido al crimen,
- daños a un negocio o su propiedad, y
- cualquier honorario razonable de abogados que se hayan incurrido al intentar cobrar la restitución ordenada.5
4. ¿Cuánto restitución a la víctima ordenará el tribunal que el acusado pague?
La ley de California establece que las víctimas de delitos tienen derecho a recuperar la cantidad completa por cualquier pérdida o gasto razonable.6
El fiscal ni siquiera tiene permitido reducir esta cantidad durante una negociación de declaración de culpabilidad, porque no tiene derecho a renunciar a ninguna reclamación en nombre de la víctima.7
Tenga en cuenta que la víctima tiene derecho a cobrar la restitución completa del acusado incluso si la víctima es reembolsada por separado por un pago de seguro.8 Sin embargo, si es la compañía de seguros del acusado la que paga a la víctima, el acusado tiene derecho a que el pago del seguro se deduzca de su obligación restante de restitución a la víctima.9
5. ¿Qué es una audiencia de restitución?
Una audiencia de restitución es una audiencia oficial del tribunal que se utiliza cuando:
- la víctima no conoce la cantidad exacta de sus pérdidas, o
- el acusado desea impugnar la cantidad solicitada.
En esta audiencia, la víctima tiene la carga de probar que la conducta criminal del acusado causó sustancialmente las pérdidas de la víctima.
La víctima también debe probar que la cantidad de compensación que está solicitando es apropiada. El estándar de prueba es “una preponderancia de la evidencia.” Este concepto legal significa “más probable que no”.
Para probar que la compensación es apropiada, una víctima puede utilizar pruebas como:
- facturas,
- registros comerciales,
- gastos médicos, y
- ganancias perdidas.
6. ¿Cuál es la diferencia entre una orden de restitución y una multa de restitución?
La restitución a la víctima (a veces referida como orden de restitución) es diferente de la restitución general (que también se conoce como multa de restitución).
La diferencia entre ambas es que la compensación a la víctima es el dinero que el acusado paga directamente a la víctima por su conducta indebida. Sin embargo, una multa de restitución es el dinero que un acusado paga en cada caso al Fondo de Restitución del estado – que ayuda a apoyar el Fondo de Compensación a Víctimas de California.
El Fondo de Compensación a Víctimas es un programa que proporciona compensación a víctimas de delitos violentos. Si una persona cumple con los criterios de elegibilidad, el programa compensará por muchos tipos de servicios cuando los costos no estén cubiertos por otras fuentes, como:
- gastos funerarios,
- reubicación, y
- rehabilitación.
7. ¿Qué es un acuerdo civil?
En cuanto a la restitución y la compensación a la víctima, está el proceso legal de acuerdo civil.
Este es el proceso en el que un juez puede desestimar un cargo criminal si:
- el delito cometido fue un delito menor; y,
- la víctima del delito es reembolsada, por el acusado, por cualquier daño que haya sufrido.10
Tenga en cuenta que para que un acuerdo civil esté disponible, un acto debe resultar en ambas responsabilidades criminal y civil.
En los acuerdos civiles, una vez que una parte lesionada es reembolsada por cualquier pérdida o daño, típicamente ocurren los siguientes eventos:
- la víctima comparece ante el tribunal donde se está llevando a cabo el caso criminal11,
- la víctima reconoce que ha recibido una compensación completa por su pérdida o daño, por parte del acusado,
- la víctima declara que no desea la persecución del delito menor que causó el daño, y
- el tribunal puede ordenar que se desestimen todos los cargos criminales.12
Referencias legales:
- Tenga en cuenta que los hechos de este ejemplo se basan libremente en un caso real. Ver People v. Weatherton (2015), 238 Cal. App. 4th 676.
- Código Penal de California 1192.3b PC. Esta sección del código establece: “(b) Si se impone una restitución que se atribuye a un cargo desestimado en virtud de un acuerdo de culpabilidad, como se describe en esta sección, el tribunal deberá obtener una renuncia de conformidad con People v. Harvey (1979) 25 Cal.3d 754 del acusado en relación con el cargo desestimado”.
- People v. Beck (1993), 17 Cal. App. 4th 209.
- Constitución de California Artículo 1, Sección 28(e).
- Código Penal de California 1202.4 PC.
- Constitución de California Artículo 1, Sección 28(b).
- People v. Brown (2007), 147 Cal.App.4th 1213.
- Código Penal de California 1202.4(f)(2) PC.
- People v. Bernal (2002) 101 Cal.App.4th 155.
- Ver Código Penal de California 1378 PC. La sección del código establece: “Si la persona lesionada se presenta ante el tribunal en el que se lleva a cabo la acción en cualquier momento antes del juicio y reconoce que ha recibido satisfacción por la lesión, el tribunal puede, a su discreción, con el pago de los costos incurridos, ordenar que se suspendan todos los procedimientos en la persecución y que el acusado sea liberado de ellos; pero en tal caso, las razones de la orden deben establecerse en ella y registrarse en las actas. La orden es una barrera para otra persecución por el mismo delito. Ver también Código Penal de California 1377 PC.
- Una víctima puede comparecer personalmente o mediante una declaración por escrito.
- Ver Código Penal de California 1378 PC.