Un “Recurso de Código Penal 911” es presentado por un acusado en custodia en una infracción arraigamiento, pidiendo al juez que encuentre causa probable insuficiente para respaldar el cargo. Si se concede el recurso, el cargo es desestimado, y el acusado es puesto en libertad de la custodia.
Si se niega el recurso, el caso procede como lo haría normalmente.
El recurso a menudo se llama “recurso para desestimar un delito menor” en California.
Los recursos de Código Penal 991 tienen como objetivo filtrar los casos de delitos menores débiles en una etapa temprana. También evitan que los acusados sean detenidos en la cárcel por un período prolongado sin causa probable. La función es similar a la de una audiencia preliminar en un caso de delito grave.
Los recursos de Código Penal 991 pueden ayudar a los acusados a salir de la cárcel rápidamente cuando el caso en su contra es débil.
1. ¿Qué es un recurso de Código Penal 991 y cómo funciona?
Un recurso de Código Penal 991 es un recurso de defensa que pide al juez que decida si hay causa probable para creer que se cometió el delito. El juez tiene que tomar una decisión sobre el recurso. Obliga al juez a revisar la evidencia al comienzo del caso y decidir si vale la pena continuar.
Como el caso acaba de comenzar, esa evidencia suele estar en una etapa muy preliminar. A menudo solo incluye:
- los informes policiales,
- la orden de arresto,
- cualquier orden de registro que se haya emitido,
- declaraciones juradas hechas en apoyo de las órdenes, y
- la denuncia jurada y cualquier documento que incluya.1
El juez tiene que tomar una determinación de causa probable de inmediato. La única excepción es si el tribunal concede una prórroga. Según el Código Penal 1050 PC, una prórroga tiene que ser por una buena causa. La prórroga no puede retrasar la determinación de causa probable por más de 3 días judiciales.
Si el juez determina que hay indicios probables, él o ella rechazará la moción. Una vez rechazada, el caso continuará a juicio previo u otros procedimientos.
Ejemplo: La policía tiene extensa evidencia de que Paul cometió fraude con tarjeta de crédito. Paul presenta una moción 991 pero el juez la rechaza. El juicio continúa como de costumbre, con el juez pasando al tema de fianza.
Efecto de la decisión del tribunal
Si el juez determina que no hay indicios probables de que el acusado cometió el delito, él o ella aceptará la moción. Una vez aceptada, los cargos serán desestimados por el tribunal.
El fiscal puede volver a presentar los cargos dentro de los 15 días.2 Los nuevos cargos pueden incluir nueva evidencia para respaldar el tema de los indicios probables.
La defensa puede presentar otra moción 991 en relación a los cargos presentados nuevamente. Si la moción es aceptada por segunda vez, se prohíbe al fiscal volver a presentar los cargos.3
Ejemplo: Mary es acusada de robo en tiendas. Ella presenta una moción 911. El juez acepta la moción y desestima el caso. Una semana después, el fiscal vuelve a presentar los mismos cargos. Mary presenta otra moción 911. También es aceptada y los cargos son desestimados nuevamente. Ahora el fiscal está permanentemente prohibido de volver a presentar los mismos cargos.
2. ¿Quién puede presentar una moción para desestimar un delito menor?
Los acusados penales o sus abogados defensores pueden presentar una moción Penal Code 991. Para ser elegible, deben cumplirse todas las siguientes condiciones:
- El acusado está siendo acusado de un delito menor,
- El acusado ha estado detenido hasta el juicio, y
- El acusado se ha declarado no culpable.
Las mociones 991 no están disponibles para delitos graves.
Una moción 991 solo puede ser presentada durante la audiencia de acusación.
3. ¿Cuándo se puede presentar la moción?
Una moción 991 solo puede ser presentada durante la audiencia de acusación.
La audiencia de acusación es la primera comparecencia en el tribunal para el acusado después de su arresto. En California, la audiencia de acusación debe llevarse a cabo dentro de las 48 horas posteriores a un arresto por un delito menor.
La audiencia de acusación es donde se le informa al acusado de qué delito se le acusa. También es donde él o ella presentan su declaración inicial.
Una vez que el acusado ha declarado no culpable de los cargos, puede presentar la moción.
4. ¿Qué es causa probable?
Causa probable es un estándar de la probabilidad de que un sospechoso en particular haya cometido un delito en particular. La causa probable existe cuando es más probable que no que el sospechoso haya cometido el delito.
En teoría, la policía necesita tener causa probable antes de arrestar a alguien. Sin embargo, este no siempre es el caso. La policía frecuentemente realiza arrestos antes de haber recopilado suficiente evidencia para establecer causa probable.
Ejemplo: Lacey está liderando una protesta contra la brutalidad policial. A los policías locales no les gusta su mensaje. La arrestan, alegando que ha cometido conducta desordenada.
5. ¿Por qué vale la pena presentar una moción 991?
Cuando el acusado califica para presentar una moción 911, puede ser una táctica de defensa útil.
- Si la moción es denegada, no se pierde nada.
- Si se concede, el tribunal desestima los cargos al principio del proceso de justicia penal.4
Los acusados disfrutan de varios beneficios de una moción exitosa:
- Salen de la cárcel,
- No tienen que seguir defendiéndose contra los cargos,
- Los costos de su defensa legal son más bajos, y
- El tiempo, la energía y el estrés de defenderse contra un cargo criminal terminan después de solo un par de días.
Referencias legales:
- Código Penal de California 991(c); ver también Barajas v. Appellate Division of Superior Court, 253 Cal. Rptr. 3d 641, 40 Cal. App. 5th 944 (2019).
- Código Penal de California 991(e).
- Código Penal de California 991(e).
- Ver, por ejemplo, People v. McGowan, 242 Cal. App. 4th 377, 195 Cal. Rptr. 3d 312 (2015).