Código Penal § 1050 PC describe los procedimientos para solicitar al tribunal que posponga una audiencia en un caso penal de California. Una moción de aplazamiento es una solicitud de la fiscalía o la defensa para posponer la audiencia a una fecha futura. La fecha puede ser para una audiencia previa al juicio o el inicio del juicio.
1050 PC establece que “para aplazar cualquier audiencia en un proceso penal, incluido el juicio… se presentará y notificará un aviso por escrito a todas las partes del proceso al menos dos días hábiles antes de la audiencia que se pretende aplazar…”
Un juez solo otorgará una moción de aplazamiento si hay buena causa. La buena causa se determina por los hechos del caso.
Tenga en cuenta que una moción de aplazamiento puede ser presentada por:
- un fiscal, o
- un abogado defensor.
Si es concedida, la audiencia o el juicio se pospondrán por un período de tiempo que sea necesario para resolver el problema que obliga al aplazamiento.
Nuestros abogados defensores penales de California destacarán lo siguiente en este artículo:
- 1. ¿Qué es una moción 1050 para aplazar?
- 2. ¿Requiere el 1050 PC que se muestre una buena causa?
- 3. ¿Pueden tanto la fiscalía como yo solicitar un aplazamiento?
- 4. ¿Por cuánto tiempo otorgará el juez un aplazamiento?
Un aplazamiento es una solicitud de una de las partes en un caso penal para reprogramar una fecha de la corte. La fecha puede ser para una audiencia o un juicio.
1. ¿Qué es una moción 1050 para aplazar?
Un aplazamiento es una solicitud en un caso penal para reprogramar una fecha de la corte. La fecha puede ser para:
- una audiencia, o
- un juicio penal.
Según el Código Penal 1050b, se inicia un aplazamiento al proporcionar aviso de ello a:
- la fiscalía, y
- el juez.1
También debe proporcionar a estas personas las razones para solicitar el aplazamiento.2
Un juez luego decidirá conceder o denegar la solicitud después de examinar todos los hechos del caso.
2. ¿Se requiere una buena causa para mostrar 1050 PC?
Un juez solo concederá una moción para continuar si encuentra que hay una buena causa para hacerlo.3
Usted tiene la carga de demostrar que hay una buena causa para continuar un asunto.
Al decidir sobre una buena causa, el juez considerará:
- la comodidad general de una nueva fecha para cualquier testigo, y
- cualquier compromiso previo de los testigos.4
Los tribunales han encontrado una buena causa en el pasado por las siguientes razones:
- necesitaba más tiempo para contratar a un abogado,
- necesitaba más tiempo para prepararse para el juicio,5
- su testigo no estaba disponible para la fecha original del tribunal,
- se enfermó, o
- el fiscal o su abogado de defensa tuvieron un conflicto con otro caso.
Ejemplo: Si tiene un accidente automovilístico grave dos días antes del juicio, es probable que un juez encuentre una buena causa para reprogramar el juicio hasta que se recupere.
Sin embargo, si tiene un caso leve de gripe – y su médico le dice que no es contagioso y que está lo suficientemente bien como para ir a trabajar, es menos probable que un juez encuentre una buena causa para permitir una prórroga.
Tenga en cuenta que un juez es menos probable que conceda una solicitud de prórroga si viene con un retraso evitable.6
Ejemplo: Su abogado de defensa espera hasta una semana antes del juicio para solicitar una prórroga para obtener una segunda evaluación de salud mental para plantear una defensa de demencia. Si bien una evaluación para respaldar una defensa legal es una “buena causa”, el juez probablemente denegará la moción porque su abogado procrastinó en programar la cita.
3. ¿Pueden tanto la fiscalía como yo solicitar una prórroga?
Tanto la fiscalía como usted pueden solicitar una prórroga.
Tenga en cuenta que a veces pueden surgir problemas de juicio rápido cuando un fiscal solicita una prórroga.
Tienes el derecho constitucional a un juicio rápido. Esto significa el derecho a recibir un juicio por jurado razonablemente rápido después de uno de los siguientes eventos:
- la presentación de una denuncia penal,7
- tu arresto,
- la presentación de una acusación, o
- la emisión de una orden de detención después de una audiencia preliminar.8
Si un fiscal solicita una prórroga y el retraso viola tus derechos de juicio rápido, entonces el caso podría ser desestimado bajo el Código Penal 1382 PC. Es posible que tengas que presentar una moción Serna para lograr esto.
Sin embargo, ten en cuenta que no se produciría una desestimación si renunciaste a tu derecho a un juicio rápido.
4. ¿Por cuánto tiempo otorgará el juez una prórroga?
Un juez solo otorgará una prórroga por el tiempo “necesario”.9
El tiempo necesario se determina según los hechos del caso.
Sin embargo, una regla general es que la prórroga será por el tiempo suficiente para resolver el problema que obligó a la prórroga.
Ejemplo: Un fiscal que tiene dos juicios programados para el mismo día pide al tribunal que posponga el juicio más largo para poder completar primero el más corto. Aquí, un juez probablemente otorgaría la prórroga ya que el tiempo adicional es “necesario” para que el fiscal complete su juicio corto y se organice para el más largo.
Referencias legales:
- Código Penal de California 1050 PC. El lenguaje de la ley establece que:
- Ver lo mismo.
- Código Penal de California 1050d PC. Ver también People v. Johnson (2013) 218 Cal.App.4th 938.
- Código Penal de California 1050g PC.
- Ver People v. Boyden (1960) 181 Cal.App.2d 48.
- People v. Leavel (2012) 203 Cal.App.4th 823.
- Serna v. Superior Court (1985) 40 Cal.3d 239.
- People v. Martinez (2000) 22 Cal.4th 750.
- Código Penal de California 1050i.