Código de Salud y Seguridad § 11350(a) HS – Poseer una Sustancia Controlada en California

Código de Salud y Seguridad de California § 11350 (a) HS hace que sea un delito de falta estar en posesión ilegal de una sustancia controlada. La Ley de Sustancias Controladas de los Estados Unidos especifica que una sustancia controlada puede incluir tanto drogas ilegales como drogas con receta legales.

La sentencia máxima es de un año en la cárcel del condado y una multa de hasta $1000.00. La mayoría de los cargos de posesión de drogas en California se desestiman al completar exitosamente un

• programa de desviación de drogas PC 1000 o
• tribunal de drogas.

Esta sección a menudo se conoce como “posesión simple” o “posesión para uso personal“.

HS 11350 establece que “salvo lo dispuesto en esta división, toda persona que posea … cualquier sustancia controlada … a menos que sea con receta escrita de un médico, dentista, podólogo o veterinario con licencia para practicar en este estado, será castigada con prisión en una cárcel del condado por no más de un año”.

Ejemplos

• Ir a un concierto con una bolsa de cocaína o alucinógenos en una mochila.
• Conducir a la casa de un amigo con el opiáceo Vicodin en la guantera.
• Caminar al parque del vecindario con un paquete de heroína o anfetaminas en el bolsillo.

Defensas

Puede presentar una defensa legal para contestar un cargo de posesión. Algunas defensas comunes a los cargos de drogas son que:

• no “poseías” una droga,
• tenías una receta válida para la sustancia, y/o
• fue arrestado después de una búsqueda y detención ilegal.

Penas

La posesión simple de drogas se acusa con mayor frecuencia como una falta (en lugar de una felonía o una infracción).

Una condena por este cargo penal es punible con:

• prisión en una cárcel del condado por hasta un año, y/o
• una multa máxima de $1,000.

En lugar de la cárcel, un juez puede imponer probación de falta (o probación resumida).

También tenga en cuenta que una condena por un delito relacionado con las drogas puede tener consecuencias negativas:

• consecuencias inmigratorias (si corresponde), y
• impacto en sus derechos de armas.

Usted puede buscar tener una condena expurgada una vez que complete:

• la libertad condicional (si se impone), o
• cualquier tiempo de prisión (si se impone).

Nuestros abogados de defensa penal de California explicarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Qué es la posesión de una sustancia controlada?
  • 1.1. Posesión
  • 1.2. Conocimiento
  • 1.3. Cantidad utilizable
  • 1.4. Análogo de una sustancia controlada
• 2. ¿Hay defensas para el 11350 (a) HS?
  • 2.1. Sin posesión
  • 2.2. Receta legal
  • 2.3. Registro y detención ilegales
• 3. ¿Es la posesión de una sustancia controlada un delito grave en California?
• 4. ¿Hay consecuencias inmigratorias si poseo drogas?
• 5. ¿Puedo obtener una condena expurgada?
• 6. ¿Afecta una condena mis derechos de armas?
• 7. ¿Hay delitos relacionados?
  • 7.1. Posesión de una sustancia controlada para la venta – HS 11351
  • 7.2. Venta y transporte de sustancias controladas – HS 11352
  • 7.3. Bajo la influencia de una sustancia controlada – HS 11550

1. ¿Qué es la posesión de una sustancia controlada?

La definición general de posesión de una sustancia controlada es tener en su posesión o bajo su control, una droga o narcótico que ha sido ilegalizado por la ley estatal o federal y para el cual no tiene una receta válida.
Health and Safety Code 11350 HS es el estatuto de California que hace que sea un delito para ti poseer ciertas sustancias controladas sin una receta válida.¹

Un fiscal debe probar cinco cosas para condenarte por este delito. Estas se llaman “elementos del delito”. Los 5 elementos de un cargo de posesión son:

1. tú poseías una sustancia controlada,
2. no tenías una receta para la sustancia,
3. sabías de la presencia de la sustancia,
4. sabías de la naturaleza de la sustancia como una sustancia controlada, y
5. la sustancia controlada estaba en una cantidad utilizable.²

Una “sustancia controlada” es una droga o químico cuyo:

• fabricación,
• posesión, y
• uso

están regulados por el gobierno bajo la Ley de Sustancias Controladas de los Estados Unidos.

Algunas sustancias controladas cubiertas por esta ley incluyen drogas ilegales como:

• cocaína,
• heroína,
• LSD, y
• peyote

La ley también se aplica a medicamentos con receta no legalmente recetados para usted, como:

• hidrocodona (Vicodin),
• oxicodona (Oxycontin),
• ketamina,
• Valium,
• Xanax, y
• codeína.

Tenga en cuenta que ni la marihuana ni los estimulantes están cubiertos por esta sección del código. La Ley de Salud y Seguridad de California Código de Salud y Seguridad 11357 HS se aplica a la posesión de marihuana. La posesión de metanfetaminas y otros estimulantes está cubierta por Código de Salud y Seguridad 11377 HS.

Se plantean preguntas bajo esta ley sobre el significado de:

• posesión,
• conocimiento,
• cantidad utilizable, y
• un análogo de una sustancia controlada.

1.1. Posesión

Usted tiene posesión de una sustancia si tiene control sobre ella. Esto puede ser personalmente o a través de otra persona. No tiene que sostener o tocar algo para poseerlo.³

Por ejemplo, usted tiene posesión constructiva de una droga si está en su:

• bolso (incluso si está en un casillero o en la batea de un automóvil),
• unidad de almacenamiento, y
• clóset.

Tenga en cuenta que solo porque acuerde comprar una sustancia controlada, no significa, por sí mismo, que tenga control sobre esa sustancia.⁴

También tenga en cuenta que dos o más personas pueden poseer algo al mismo tiempo.⁵

1.2. Conocimiento

Para ser culpable de HS 11350, debe tener conocimiento de ambos:

1. la presencia de la sustancia controlada, y
2. el hecho de que la sustancia es en realidad una sustancia controlada.⁶

Tenga en cuenta, sin embargo, que un fiscal no tiene que demostrar que supiera cuál sustancia controlada específica poseía.⁷ El fiscal sólo tiene que demostrar que sabía que la droga era algún tipo de droga.

1.3. Cantidad utilizable

Una “cantidad utilizable” es una cantidad suficiente para ser usada por usted como sustancia controlada.⁸

Las trazas (o escombros) inútiles no son cantidades utilizables de drogas. Por otro lado, una cantidad utilizable no tiene que ser suficiente, ni en cantidad ni en fuerza, para intoxicarlo.⁹

1.4. Análogo de una sustancia controlada

Esta ley se aplica a la posesión de “sustancias controladas” como se discutió en la Sección 1. También hace que sea un delito que usted posea un análogo de una sustancia controlada.¹⁰

Un análogo de una sustancia controlada tiene:

1. una estructura química sustancialmente similar a la estructura de una sustancia controlada, o
2. un efecto en el sistema nervioso central sustancialmente similar o mayor que el efecto de una sustancia controlada.¹¹

2. ¿Hay defensas para 11350 (a) HS?

Puede presentar una defensa legal para tratar de derrotar los cargos de posesión de una sustancia controlada.

Tres defensas comunes contra las acusaciones de HS 11350 son:

1. sin posesión,
2. prescripción legal, y/o
3. búsqueda y detención ilegales.

2.1. Sin posesión

Recuerde que sólo es culpable bajo esta sección del código si realmente “poseía” una droga. Esto significa que es una defensa legal para mostrar que nunca estuvo en posesión constructiva o real de la droga.

2.2. Prescripción legal

No es responsable bajo esta ley si tiene una válida, receta escrita para una sustancia controlada de un profesional con licencia:

• médico,
• dentista,
• podólogo, o
• veterinario.¹²

El fiscal tiene la carga de probar más allá de una duda razonable que no tenía una receta válida.

2.3. Búsqueda y detención ilegales

La Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos declara que tiene el derecho a estar libre de “búsquedas y detenciones” irrazonables por parte de los agentes de aplicación de la ley. Si las autoridades obtienen evidencia de una búsqueda y detención irrazonables o ilegales, entonces esa evidencia puede ser excluida de su caso penal. Esto significa que cualquier cargos por posesión de drogas pueden ser reducidos o incluso desestimados.

3. ¿Es la posesión de una sustancia controlada un delito grave en California?

De acuerdo con las pautas de sentencia de drogas de California, la mayoría de los casos de posesión simple de drogas (para uso personal) se acusan como delitos menores en lugar de delitos graves.

El delito es castigable con:

• prisión en la cárcel del condado por hasta un año, y/o
• una multa máxima de $1,000.

En ciertas circunstancias, la posesión ilegal de narcóticos puede ser procesada como un delito grave. Estos incluyen si tuviera una condena anterior por un delito sexual o un delito grave. Una condena por delito grave puede ser castigada con hasta tres años en la cárcel del condado.

También tenga en cuenta que en algunos casos de posesión ilegal, puede calificar para un programa de desviación de drogas (tratamiento) o tribunal de drogas. Estos programas le permiten – si cometió un delito de posesión de drogas no violento – cumplir su sentencia en un programa de tratamiento de drogas en lugar de la cárcel o la prisión.

Finalmente, tenga en cuenta que la Oficina del Fiscal de Distrito de L.A. County generalmente no procesa los casos de HS 11350.¹³

Aprenda más en nuestro artículo sobre las pautas de sentencia de drogas de California.

4. ¿Hay consecuencias migratorias si poseo drogas?

Una condena por posesión de drogas puede tener consecuencias migratorias negativas.

Tenga en cuenta que, de acuerdo con la ley de inmigración de Estados Unidos, ciertos tipos de condenas criminales en California pueden llevar a que un no ciudadano sea deportado. Algunas condenas también pueden hacer que un inmigrante sea “inadmisible“.

Una categoría de “deportables” o “inadmisibles” delitos incluye ciertos delitos relacionados con drogas.¹⁴

Esto significa que, dependiendo de los hechos específicos de un caso, una violación de HS 11350 puede tener efectos migratorios perjudiciales.

Para una discusión más detallada, consulte nuestro artículo sobre las consecuencias migratorias de las condenas por delitos relacionados con drogas.

5. ¿Puedo obtener una condena expuesta?

Si se le condena por posesión de drogas, es posible que pueda obtener la ofensa expuesta.

De acuerdo con el Código Penal 1203.4, una expulsión lo libera de prácticamente “todas las penas y discapacidades” derivadas de la condena.¹⁵

Como regla básica, el PC 1203.4 autoriza una expulsión para un delito menor o delito grave siempre que:

1. haya completado con éxito la libertad condicional (ya sea libertad condicional por delito grave o libertad condicional por delito menor), y
2. no esté actualmente acusado de un delito penal, bajo libertad condicional o en la cárcel.¹⁶

Esto significa que una vez que haya completado con éxito la libertad condicional por la posesión de una sustancia controlada, o cumpliendo una pena de prisión por el mismo, puede intentar obtener la ofensa expuesta de sus registros penales.

6. ¿Afecta una condena mis derechos de armas?

Una condena bajo HS 11350 puede tener un efecto negativo en sus derechos de armas.

De acuerdo con la ley de California, los felones condenados están prohibidos de adquirir o poseer un arma en California.

Recuerde que hay algunas situaciones en las que la posesión ilegal de una sustancia controlada puede ser procesada como un delito grave. Si esto se hace, y se le condena por la ofensa, perdería sus derechos de armas de California.

7. ¿Hay delitos relacionados?

Hay tres delitos relacionados con las acusaciones de posesión ilegal de drogas. Estos son:

1. posesión de una sustancia controlada con fines de venta – HS 11351
2. venta y transporte de sustancias controladas – HS 11352, y
3. bajo la influencia de una sustancia controlada – HS 11550.

7.1. Posesión de una sustancia controlada con fines de venta – HS 11351

La Ley de Salud y Seguridad 11351 HS de California establece que es un delito grave poseer ciertas sustancias controladas con fines de venta.

Nota que, en comparación con esta ley, serás culpable bajo HS 11350 si no tienes la intención de vender la sustancia.

7.2. Venta y transporte de sustancias controladas – HS 11352

Código de Salud y Seguridad 11352 HS prohíbe:

• vender drogas,
• transportar sustancias controladas con la intención de venderlas,
• suministrar o administrar drogas a otras personas,
• regalar sustancias controladas, o
• ofrecer hacer cualquiera de los actos anteriores.

El alcance de este estatuto es mucho más amplio que tanto HS 11350 como HS 11351.

7.3. Bajo la influencia de una sustancia controlada – HS 11550

Código de Salud y Seguridad 11550 HS es el estatuto de California que hace que sea un delito estar bajo la influencia de una sustancia controlada o una droga narcótica.

Tenga en cuenta que no hay ningún requisito bajo esta ley de que poseyeras una droga. El simple hecho de estar bajo la influencia de la droga es suficiente para una condena.

Para obtener ayuda adicional…

Si usted o alguien que conoce ha sido acusado de un delito bajo el Código de Salud y Seguridad 11350 HS, nuestros abogados de defensa penal lo invitan a contactarnos.

Para acusaciones similares en Nevada, consulte nuestro artículo sobre “NRS 453.336 – Leyes de posesión de drogas de Nevada“.

Para acusaciones similares en Colorado, consulte nuestro artículo sobre “Posesión ilegal de una sustancia controlada (Colorado 18-18-403.5 C.R.S.)“.

---

Referencias legales: