Código de Salud y Seguridad de California § 11350(a) HS hace que sea un delito menor poseer sustancias controladas como drogas callejeras o narcóticos medicinales sin una receta válida.
11350(a) HS a menudo se conoce como
- “posesión simple” o
- “posesión para uso personal.”
La mayoría de los cargos por posesión de drogas en California se desestiman al completar con éxito un
De lo contrario, la posesión simple conlleva las sanciones típicas de un delito menor de hasta un año de cárcel (o libertad condicional sumaria) y/o $1,000.
Ejemplos de violaciones de 11350(a) HS incluyen:
- Ir a un concierto con una bolsita de cocaína o alucinógenos en una mochila.
- Conducir a la casa de un amigo con el opiáceo Vicodin en el guantera.
- Caminar al parque del vecindario con un paquete de heroína o anfetaminas en el bolsillo.
El siguiente gráfico de burbujas muestra estrategias comunes para combatir los cargos de posesión simple.
A continuación, nuestros abogados defensores penales de California explican lo que necesita saber sobre el delito de posesión de drogas. Haga clic en un tema para saltar a esa sección.
- 1. Elementos
- 2. Defensas
- 3. Sanciones
- 4. Consecuencias de inmigración
- 5. Cancelaciones
- 6. Derechos de armas
- 7. Delitos relacionados
- Recursos adicionales
1. Elementos
Para que sea condenado por posesión simple en violación de 11350(a) HS, los fiscales deben demostrar más allá de una duda razonable los siguientes cinco elementos de la Instrucción del Jurado de California (CALCRIM) 2304.1
- usted poseía una sustancia controlada (que son drogas reguladas bajo la Ley de Sustancias Controladas de los Estados Unidos) o análogos de una sustancia controlada,
- no tenía una receta para la sustancia,
- conocía la presencia de la sustancia,
- conocía la naturaleza de la sustancia como una sustancia controlada, y
- la sustancia controlada estaba en una cantidad utilizable.2
Estos elementos se discuten con más detalle a continuación. Tenga en cuenta que ni la marihuana ni los estimulantes están cubiertos por 11350(a) HS; en su lugar, la marihuana está cubierta por 11357 HS, y la metanfetamina y otros estimulantes están cubiertos por 11377 HS.
Significado de “posesión”
Usted tiene posesión de una sustancia si tiene control sobre ella. No es necesario que realmente sostenga o toque algo para poseerlo.3
Entonces, por ejemplo, tiene posesión constructiva de una droga si está en su:
- bolsa (aunque esté en un casillero o en el maletero del automóvil),
- unidad de almacenamiento, o
- armario.
Tenga en cuenta que solo porque acepte comprar una sustancia controlada, no significa que tenga control sobre esa sustancia.4 También tenga en cuenta que dos o más personas pueden poseer algo al mismo tiempo (llamado “posesión conjunta”).5
Significado de “conocimiento”
Para ser culpable bajo 11350(a) HS, debe tener conocimiento tanto de:
- la presencia de la sustancia controlada y
- el hecho de que la sustancia es de hecho una sustancia controlada.6
Un fiscal no tiene que demostrar que sabía qué sustancia controlada poseía.7 El D.A. solo tiene que demostrar que sabía que la droga era algún tipo de droga.
Significado de “cantidad utilizable”
Una “cantidad utilizable” es una cantidad suficiente para ser utilizada por usted como una sustancia controlada.8
Las trazas inútiles (o escombros) no son cantidades utilizables de drogas. Por otro lado, una cantidad utilizable no tiene que ser suficiente, ni en cantidad ni en fuerza, para intoxicarte.9
Significado de “Análogo de una Sustancia Controlada”
11350(a) HS se aplica a la posesión de “sustancias controladas” así como a un análogo de una sustancia controlada.10
Un análogo de una sustancia controlada es:
- tiene una estructura química sustancialmente similar a la estructura de una sustancia controlada o
- afecta el sistema nervioso central de manera sustancialmente similar o mayor que el efecto de una sustancia controlada.11
No puedes poseer drogas si no estás consciente de ellas.
2. Defensas
Aquí en el Grupo de Leyes de Shouse, hemos representado literalmente a miles de personas acusadas de posesión de drogas bajo 11350(a) HS. En nuestra experiencia, las siguientes tres defensas han demostrado ser muy efectivas con los fiscales, jueces y jurados de California.
1) No Hubo Posesión
Hemos tenido casos en los que alguien plantó las drogas en nuestros clientes o dejó drogas en su auto sin su conocimiento. Como nuestros clientes no sabían que las drogas estaban allí, no estaban “en posesión” y por lo tanto no cometieron ningún delito.
La evidencia típica en estos casos incluye testimonios de testigos presenciales y grabaciones de video, si las hay. Si el fiscal no tiene pruebas suficientes de que estabas al tanto de las drogas, no puedes ser condenado por posesión.
2) Tenías una Receta Legal
No eres responsable bajo 11350(a) HS si tenías una receta válida y escrita para la sustancia controlada en cuestión de un médico con licencia:
- médico,
- dentista,
- podólogo, o
- veterinario.12
Una vez que presentamos una copia de esta receta y se la mostramos al fiscal, generalmente desestiman el caso por completo. Si perdiste la receta, podemos recuperarla a través de registros médicos en línea.
3) La Policía Realizó una Búsqueda y Decomiso Ilegales
Todo el tiempo vemos a la policía ir más allá de los límites de la orden de registro o realizar búsquedas sin orden sin justificación. Si la policía en tu caso encontró las drogas a través de una búsqueda ilegal, le pediríamos al juez que suprimiera las drogas como evidencia.13
Si el juez está de acuerdo y desecha las drogas como evidencia, el caso del fiscal puede debilitarse significativamente. En ese momento, los fiscales pueden aceptar reducir tu cargo o desestimarlo por falta de pruebas.
La posesión para uso personal suele ser un delito menor en California.
3. Penas
En California, la mayoría de los cargos simples de posesión de drogas son delitos menores que conllevan:
- encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta 1 año (o libertad condicional resumida/informal) y/o
- una multa máxima de $1,000.
En algunos casos, puedes calificar para un programa de desvío (tratamiento) de drogas o un tribunal de drogas en lugar de la cárcel. Luego, una vez que completes el tratamiento, el caso se desestimará.
La posesión para uso personal puede ser un delito grave en ciertas circunstancias, como si tienes una condena previa por un delito sexual o un delito grave grave. Las penas incluirían:
- 16 meses, 2 años o 3 años en la cárcel y/o
- una multa máxima de $10,000.
Ahora que la Proposición 36 es ley, si te arrestan por poseer drogas duras como fentanilo, heroína, cocaína o metanfetamina – y tienes dos condenas previas por drogas – puedes ser procesado por un “delito grave con mandato de tratamiento”. Si completas el tratamiento, se retirará el cargo. Si no, enfrentas hasta tres años de encarcelamiento.14
(b) Except as otherwise provided in this division, every person who possesses any controlled substance specified in subdivision (a) upon the grounds of, or within, any school providing instruction in kindergarten or any of grades 1 through 12 during hours the school is open for classes or school-related programs is guilty of a felony and shall be punished by imprisonment in the state prison for two, three, or four years.
(c) Except as otherwise provided in this division, whenever a person who possesses any of the controlled substances specified in subdivision (a) also possesses one or more additional substances which are not controlled substances, the person shall be punished for a violation of subdivision (a) as though for possession of a controlled substance specified therein which carries the most severe penalty.
(d) Except as otherwise provided in this division, whenever a person who possesses a controlled substance specified in subdivision (a) possesses a specified controlled substance which is not specified in subdivision (a), the person shall be punished by imprisonment in the county jail for a period of not more than one year, except that such person may instead be punished pursuant to subdivision (h) of Section 1170 of the Penal Code if that person has one or more prior convictions for an offense specified in clause (iv) of subparagraph (C) of paragraph (2) of subdivision (e) of Section 667 of the Penal Code or for an offense requiring registration pursuant to subdivision (c) of Section 290 of the Penal Code.
(e) Except in unusual cases in which it would not serve the interest of justice to do so, whenever a court grants probation pursuant to a felony conviction under this section, in addition to any other conditions of probation which may be imposed, the following conditions of probation shall be ordered:
(1) For a first offense under this section, a fine of not less than one thousand dollars ($1,000) or community service.
(2) For a second or subsequent offense under this section, a fine of not less than two thousand dollars ($2,000) or community service.
(3) If a defendant does not have the ability to pay the minimum fines specified in paragraphs (1) and (2), community service shall be ordered in lieu of the fine.
(f) This section does not prevent prosecution under both this section and Section 11351, or Section 11351.5 or 11352.
(g) Notwithstanding any other provision of law, any person convicted of a violation of this section shall receive a full and complete pardon from the Governor on the condition that he or she participate in and complete a narcotic treatment program approved by the court.
(h) This section shall not apply to either of the following:
(1) A registered nurse, licensed pursuant to Chapter 6 (commencing with Section 2700) of Division 2 of the Business and Professions Code, acting in the course of his or her employment.
(2) A person who is otherwise authorized by law to possess a controlled substance, unless that person is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(i) This section shall not apply to a pharmacy, as defined in Section 4037 of the Business and Professions Code, or a wholesaler, as defined in Section 4022 of the Business and Professions Code, licensed pursuant to Division 2 (commencing with Section 500) of the Business and Professions Code, or a pharmacist, an intern pharmacist, pharmacy technician, or designated representative, as defined in Section 4029, 4036, or 4052.1, respectively, of the Business and Professions Code, acting within the scope of his or her employment, or a common or contract carrier or warehouseman, whose possession of the controlled substances specified in subdivision (a) is in the usual course of business or employment.
(j) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a pharmacist, intern pharmacist, pharmacy technician, or designated representative, as defined in Section 4029, 4036, or 4052.1, respectively, of the Business and Professions Code, acting within the scope of his or her employment, or a common or contract carrier or warehouseman, acting within the scope of his or her employment.
(k) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, or a common or contract carrier or warehouseman, whose possession of the controlled substances specified in subdivision (a) is in the usual course of business or employment.
(l) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a pharmacist, intern pharmacist, pharmacy technician, or designated representative, as defined in Section 4029, 4036, or 4052.1, respectively, of the Business and Professions Code, acting within the scope of his or her employment, or a common or contract carrier or warehouseman, acting within the scope of his or her employment.
(m) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized by law to possess the controlled substance, unless that person is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(n) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(o) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized by law to possess the controlled substance, unless that person is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(p) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(q) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized by law to possess the controlled substance, unless that person is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(r) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(s) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized by law to possess the controlled substance, unless that person is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(t) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to a physician, dentist, podiatrist, or veterinarian licensed to practice in this state, or to an intern or resident, acting within the scope of his or her employment, for the purpose of furnishing, administering, or prescribing a controlled substance to a patient of the prescriber if the controlled substance was delivered, furnished, or administered to that person by a person who is authorized to possess the controlled substance pursuant to this division.
(u) This section shall not apply to the delivery, furnishing, or administering of a controlled substance by a person to
(b) Excepto como se establece en esta división, siempre que una persona que posee cualquiera de las sustancias controladas especificadas en la subdivisión (a), el juez puede, además de cualquier castigo previsto en la subdivisión (a), imponer a esa persona una multa que no exceda los setenta dólares ($70) con los ingresos de esta multa para ser utilizados de acuerdo con la Sección 1463.23 del Código Penal. Sin embargo, el tribunal tendrá en cuenta la capacidad del acusado para pagar, y ningún acusado será negado la libertad condicional debido a su incapacidad para pagar la multa permitida en esta subdivisión.
(c) Excepto en casos excepcionales en los que no serviría al interés de la justicia hacerlo, siempre que un tribunal otorgue la libertad condicional de conformidad con una condena por delito grave en virtud de esta sección, además de cualquier otra condición de libertad condicional que pueda imponerse, se ordenarán las siguientes condiciones de libertad condicional:
(1) Para una primera ofensa en virtud de esta sección, una multa de al menos mil dólares ($1,000) o servicio comunitario.
(2) Para una segunda o posterior ofensa en virtud de esta sección, una multa de al menos dos mil dólares ($2,000) o servicio comunitario.
(3) Si un acusado no tiene la capacidad de pagar las multas mínimas especificadas en los párrafos (1) y (2), se ordenará el servicio comunitario en lugar de la multa.
(d) No es ilegal que una persona que no sea el titular de la receta posea una sustancia controlada descrita en la subdivisión (a) si se cumplen ambas condiciones siguientes:
(1) La posesión de la sustancia controlada es por orden o con la autorización expresa del titular de la receta.
(2) La única intención del poseedor es entregar la receta al titular de la receta para su uso prescrito o desechar la sustancia de manera legal.
(e) Esta sección no permite el uso de una sustancia controlada por una persona que no sea el titular de la receta ni permite la distribución o venta de una sustancia controlada que sea incompatible con la receta.
Ver también People v. Mower (2002) 28 Cal.4th 457.