¿Qué significa si declaro “no culpable” a un cargo de DUI?

Debido a que una “declaración de no contienda” bajo la ley de DUI de California es esencialmente lo mismo que una declaración de culpabilidad, es posible que no le des mucho pensamiento a cuál declaración entrar si estás a punto de ser condenado por un delito menor de conducir bajo la influencia. Pero si tu DUI involucró a otros coches, pasajeros, peatones o propiedad, la declaración que entres puede marcar una gran diferencia.

1. ¿Cuál es el impacto de una declaración de no contienda de DUI?

Una declaración de no contienda de California no te someterá automáticamente a responsabilidad en el caso de que surja una demanda civil. Una declaración de culpabilidad sí. Esta es la gran diferencia entre las dos declaraciones.

Supongamos que lesionaste a alguien o dañaste la propiedad de alguien debido a tu supuesta conducta criminal, y esa persona presenta una demanda civil contra ti. En ese caso, una declaración de culpabilidad es admisible como evidencia en tu contra en la demanda civil. Y debido a que la carga de la prueba es mucho mayor en un caso criminal que en un caso civil, esa declaración de culpabilidad es suficiente para encontrarte responsable civilmente.

Por otro lado, si entras una declaración de no contienda de California, la demanda civil seguirá como si no hubiera ningún caso criminal en tu contra. La carga sería en el demandante (es decir, la persona que te demanda) de demostrar que tú fuiste responsable de las lesiones/daños supuestos.

Una palabra de sabiduría… cada vez que entres cualquier cosa que no sea una declaración de “no culpable” a un cargo de delito menor de California, asegúrate de que sea una declaración de no contienda. No puede hacer daño, y ciertamente puede ayudar. (Consulta nuestro artículo, Qué esperar de un juicio por DUI de California.)

2. ¿Se puede retirar una declaración de no contienda más tarde?

Código Penal 1018 PC permite a los acusados en California retirar sus declaraciones de culpabilidad o de no contienda al demostrar buena causa.¹

Los acusados pueden buscar retirar una declaración presentando una Moción para Retirar una Declaración ya sea:

1. antes de ser sentenciados, o
2. dentro de los seis meses de una sentencia de libertad condicional (en lugar de una sentencia de cárcel/prisión).²

Referencias legales: