Código de vehículo 10803 VC – Comprar o poseer vehículos con números de identificación de vehículo alterados.

Código de Vehículos de California 10803 VC hace que sea un delito comprar o poseer vehículos o partes de vehículos con números de identificación de vehículos alterados (VINs), con el propósito de participar en su reventa o transferencia fraudulentas.

El lenguaje del estatuto dice que:

10803. (a) Cualquier persona que compre con la intención de revender, deshacerse de, vender o transferir, más de un vehículo motor o partes de más de un vehículo motor, con el conocimiento de que los números de identificación de los vehículos motor o partes de vehículos motor han sido alterados, falsificados, desfigurados, destruidos, disfrazados, falsificados, forjados, borrados o eliminados con el propósito de falsear la identidad o impedir la identificación de los vehículos motor o partes de vehículos motor, es culpable de un delito público y, al ser condenado, será castigado con prisión de conformidad con la subdivisión (h) del Artículo 1170 del Código Penal por dos, cuatro o seis años, o con una multa de hasta sesenta mil dólares ($60,000), o con ambas la multa y la prisión, o con hasta un año en la cárcel del condado, o con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con ambas la multa y la prisión.

(b) Cualquier persona que posea, con el propósito de vender, transferir, importar o exportar, más de un vehículo motor o partes de más de un vehículo motor, con el conocimiento de que los números de identificación de los vehículos motor o partes de vehículos motor han sido alterados, falsificados, desfigurados, destruidos, disfrazados, falsificados, forjados, borrados o eliminados con el propósito de falsear la identidad o impedir la identificación de los vehículos motor o partes de vehículos motor, es culpable de un delito público y, al ser condenado, será castigado con prisión de conformidad con la subdivisión (h) del Artículo 1170 del Código Penal por 16 meses, o dos o tres años, o con una multa de hasta treinta mil dólares ($30,000), o con ambas la multa y la prisión, o con prisión en la cárcel del condado no excediendo un año o con una multa de hasta mil dólares ($1,000) o con ambas la multa y la prisión.

Tenga en cuenta que los oficiales a menudo citarán esta sección como 10803 VC o 10803 CVC como abreviaturas para el Código Penal de California.

Esta sección no se aplica a los procesadores legales de chatarra de vehículos motor que no eliminan los VIN antes de procesar. ^{1 2}

Penas

Esta sección es una “ofensa oscilante”. Esto significa que el fiscal tiene la discreción de acusarlo como un delito grave o un delito menor.

Si se acusa como un delito menor, el delito es sancionable con:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.³

Si se acusa como un delito grave, la pena depende de si solo poseía los vehículos o partes o si realmente los compró.

Delito posesión de vehículos o partes bajo el Código de Vehículos 10803 es castigable con:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $30,000.⁴

Delito compra de múltiples vehículos o partes conlleva una pena de:

• dos, cuatro o seis años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $60,000.⁵

Defensas posibles

Las defensas legales para estos cargos pueden incluir (pero no se limitan a):

• No compraste o poseíste más de un vehículo con un VIN alterado,
• No sabías que el VIN había sido alterado,
• No tenías la intención de revender o deshacerte de otra manera del vehículo o parte, o
• La policía encontró los VIN alterados a través de una búsqueda ilegal

Nuestros abogados de defensa penal de California de nuestra firma incluyen ex fiscales y policías. Ahora usamos nuestro conocimiento y experiencia para defender a personas acusadas de delitos relacionados con vehículos.

Para ayudarlo a entender la ley, nuestros abogados de defensa penal de California discutirán lo siguiente:

• 1. ¿Cuál es un número de identificación de vehículo?
• 2. ¿Qué prohíbe el Código de Vehículos 10803 VC?
• 3. La pena por poseer o comprar vehículos con VIN alterados
• 4. Defensas al Código de Vehículos 10803 VC
• 5. Delitos relacionados
  • 5.1. Código de Vehículos 10801 VC – operar un “taller de desguace”
  • 5.2. Código de Vehículos 10750 y 10802 – alterar un VIN
  • 5.3. Código Penal 496 PC — recibir propiedad robada
  • 5.4. Código de Vehículos 4463 VC – fraude de registro de vehículos

1. ¿Cuál es un número de identificación de vehículo?

Un número de identificación de vehículo (VIN) es un:

• número de motor,
• número de serie, o
• otros números y/o letras distintivos,

que identifica de manera única un vehículo motorizado o una parte de un vehículo motorizado.⁶

El VIN se puede encontrar en:

• documentos del DMV de California (como el registro), y
• una placa de metal en el vehículo, generalmente ubicada en el tablero del lado del conductor.⁷

Además, el VIN aparece en seis o siete otros lugares a lo largo del vehículo. Algunos de estos son fáciles de localizar. Otros están ocultos a la vista fácil.

La policía utiliza estas copias adicionales del número de identificación del vehículo (VIN) para identificar un vehículo cuando el VIN “público” ha sido alterado o eliminado.⁸

2. ¿Qué prohíbe el Código de Vehículos 10.803?

Esta es una de una serie de leyes destinadas a detener la alteración o destrucción de los VIN por “chop shops”. Los chop shops desmantelan vehículos robados y venden las piezas, o las combinan en nuevos vehículos.

Bajo esta sección, es un delito:

1. comprar o poseer
2. más de un vehículo motor o partes de más de un vehículo motor
3. cuando sepa que sus números de identificación del vehículo (VIN) han sido
   • alterados,
   • falsificados,
   • borrados,
   • destruidos,
   • disfrazados,
   • falsificados,
   • forjados,
   • obliterados o
   • eliminados

con el fin de falsear la identidad o impedir la identificación de los vehículos o partes de vehículos

Y

4. tiene la intención de revender, deshacerse, vender o transferir tales vehículos o partes de vehículos.⁹

El Código de Vehículos 10803 no se aplica a usted si:

1. es un procesador de chatarra de vehículos,
2. procesa legalmente un vehículo o parte de un vehículo mediante trituración o compactación, Y
3. no elimina el VIN durante el procesamiento.¹⁰

3. La pena por poseer o comprar vehículos con VINs alterados

Comprar y/o poseer más de un vehículo (o partes de más de un vehículo) con VINs manipulados con el fin de revenderlos es un delito “oscilante”. Esto significa que se puede procesar como un delito menor o un delito grave.

Si se acusa como un delito menor, la pena es:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.¹¹

Si se procesa como un delito grave, la pena depende de si compró los vehículos manipulados o solo los poseía.

Bajo el Código de Vehículos de California 10803 (b), poseer más de un vehículo con un número de identificación del vehículo (VIN) alterado con fines de reventa es sancionable con:

• 16 meses, o dos o tres años de prisión en el condado, y/o
• una multa de hasta $30,000.¹²

Comprar múltiples vehículos con VINs alterados – Código de Vehículos 10803 (a) – puede ser castigado con:

• dos, cuatro o seis años de prisión en el condado, y/o
• una multa de hasta $60,000.¹³

4. Defensas al Código de Vehículos 10803 VC

• No compraste o poseíste los vehículos

Ejemplo: La policía encuentra dos coches con VINs alterados en una propiedad de vacaciones propiedad de Roberto. Roberto no ha estado en la propiedad en varios meses. A menos que el fiscal pueda demostrar que los coches pertenecen o fueron comprados por Roberto, Roberto debe ser declarado no culpable.

• No sabías que los VINs habían sido alterados

Ejemplo: Delores está en el negocio de restaurar y vender coches antiguos. Delores compra un par de 1966 Ford Mustangs en una subasta. Aunque los documentos parecen estar en orden, los coches realmente fueron robados y contienen VINs alterados. Pero como Delores no sabía que los VINs habían sido alterados, ella no es culpable del delito.

• No tenías la intención de revender o de otra manera deshacerte del vehículo o parte

Ejemplo: Frank está reconstruyendo un coche clásico, usando solo piezas originales. Uno de sus amigos trabaja en un taller de desguace. Cada vez que llega un coche similar al taller de desguace, el amigo roba las piezas que Frank necesita y altera los números de identificación. Aunque Frank está comprando conscientemente múltiples piezas con VINs alterados, no es culpable porque no tiene la intención de revenderlas.

• La policía encontró los VINs alterados a través de una búsqueda ilegal

El Cuarto Enmienda prohíbe las búsquedas y detenciones ilegales. Incluso si violaste el Código de Vehículos 10803, si los vehículos o partes fueron encontrados durante una búsqueda ilegal, no son admisibles. Tu abogado de defensa penal de California puede presentar una moción para suprimir la evidencia bajo el Código Penal de California 1538.5 PC.

Ejemplo: Omar está conduciendo su furgoneta en un vecindario conocido por tener numerosos talleres de desguace. Un día un oficial de LAPD detiene a Omar por un semáforo roto. Omar es amable con el oficial y produce su registro y licencia cuando se le pide.

Cuando Omar alcanza su registro, el oficial nota piezas de automóvil en el asiento del pasajero. Él hace que Omar abra la parte trasera de la furgoneta. El oficial encuentra múltiples piezas de vehículos que resultan ser robadas. Sin embargo, ya que el oficial no tenía causa probable para buscar el vehículo, la evidencia de las piezas debe ser excluida.

5. Relacionados delitos

5.1 Código de Vehículos 10801 VC – operar un “chop shop”

Código de Vehículos de California 10801 VC – operar un “chop shop”, hace ilegal participar en alterar, desmantelar o almacenar un vehículo robado o piezas de vehículo con la intención de venderlos. ¹⁴

Código de Vehículos 10801 VC se puede acusar como un delito menor o un delito grave.

Como delito menor, la pena es:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000. ¹⁵

Como delito grave, es castigable con:

• hasta cuatro años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $50,000. ¹⁶

5.2 Código de Vehículos 10750 y 10802 – alterar un VIN

Código de Vehículos 10802 VC – alterar un VIN — castiga sabiendo alterar un número de identificación de vehículo (VIN) para que se pueda vender y no se identifique correctamente. ¹⁷

Código de Vehículos 10802 es un delito “wobbler” de California.

Como delito menor, lleva una posible sentencia de:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000. ¹⁸

Como delito grave, la posible pena es:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• hasta una multa de $25,000. ¹⁹

Código de Vehículos 10750 VC es una ley menos grave que también hace ilegal alterar, cambiar o destruir un VIN. Esta sección solo se puede acusar como un delito menor, y conlleva una pena de hasta un año en la cárcel del condado.

5.3 Código Penal 496 PC — recibir propiedad robada

Código Penal de California 496 PC, recibir propiedad robada hace que sea un delito recibir propiedad si sabes que ha sido robada. ²⁰

Recibir propiedad robada es un delito “wobbler” de California.

Como delito menor, lleva una posible sentencia de:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000. ¹⁸

Como delito grave, la posible pena es:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• hasta una multa de $25,000. ¹⁹

Como delito menor, es sancionable con:

• hasta un (1) año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta mil dólares ($1.000).²¹

Como delito grave, el Código Penal 496 conlleva una sentencia de:

• 16 meses, dos años o tres años en la cárcel del condado, y/o
• hasta una multa de $10.000.²²

5.4 Código de Vehículos 4463 – registro de vehículo fraudulento

El Código de Vehículos de California 4463 VC, registro de vehículo fraudulento, cubre una amplia variedad de actos ilícitos relacionados con documentos de registro de vehículos.

El Código de Vehículos 4463 (a) (1) hace que sea un delito alterar, forjar, falsificar o falsificar con intención fraudulenta:

• un certificado de propiedad,
• una placa de matrícula de vehículo,
• calcomanías de licencia de vehículo, o
• una tarjeta de registro del DMV de California.²³

También prohíbe poseer o mostrar una tarjeta de registro o calcomanías que sean:

• en blanco,
• incompletas,
• canceladas,
• suspendidas,
• revocadas,
• alteradas,
• forjadas,
• falsificadas, o
• falsas.²⁴

Bajo el Código de Vehículos 4463 (a) (2), también es un delito publicar, pasar o intentar pasar como verdadero y genuino, cualquiera de los anteriores si sabes que son falsos, alterados, forjados o falsificados.²⁵

El Código de Vehículos 4463 VC es un delito oscilante. Si se acusa como delito menor, es sancionable con:

• hasta un año en la cárcel del condado, y
• una multa de hasta $1.000.²⁶

Como delito grave, el Código de Vehículos 4463 se puede castigar con:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y
• una multa de hasta $10.000.²⁷

Llámenos para obtener ayuda…

Para obtener más información sobre las leyes de California sobre el falseamiento de VIN y los talleres de desguace, o para discutir su caso de forma confidencial con uno de nuestros abogados de defensa penal, no dude en contactarnos en Shouse Law Group. Nuestras oficinas de leyes penales de California se encuentran en y alrededor de Los Ángeles, el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, la zona de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.

Además, nuestros abogados de defensa penal de Las Vegas, Nevada representan a clientes acusados de violar las leyes de gran hurto de Nevada. Para obtener más información, le invitamos a contactar a nuestros abogados locales en una de nuestras oficinas legales de Nevada, ubicadas en Reno y Las Vegas.

---

Referencias legales:

1.  Código de Vehículos de California 10803 VC.
2.  Código de Vehículos 10804 (a) VC: La Sección 10803 no se aplica a un procesador de chatarra de vehículos motorizados que, en el curso legal normal de los negocios y de buena fe, procesa un vehículo motorizado o una parte de un vehículo motorizado aplastando, compactando u otros métodos similares, si cualquier número de identificación de vehículo no se elimina del vehículo motorizado o de la parte del vehículo motorizado antes o durante el procesamiento.
3. Igual.
4. Código de Vehículos de California 10803(b)
5.  Código de Vehículos de California 10803(a)
6.  Código de Vehículos de California 671.  (a) Un “número de identificación de vehículo” es el número de motor, número de serie u otro número, letra, marca, carácter o dato distintivo, o cualquier combinación de los mismos, requerido o empleado por el fabricante o el departamento para identificar de manera única un vehículo motorizado o una parte de un vehículo motorizado o para el registro.
   (b) Siempre que un vehículo se construya con partes componentes identificadas con uno o más números de identificación de vehículo diferentes, el número de identificación de vehículo estampado o fijado por el fabricante o entidad gubernamental autorizada en el bastidor o bastidor unitario y el cuerpo, según corresponda, y según lo definido en la Sección 670.5, determinará la identidad del vehículo para los fines del registro.
7.  Vea People v. Joiner (2000) 101 Cal.Rptr.2d 270, 84 Cal.App.4th 946, rechazo de la reconsideración, revisión denegada.
8.  Igual.
9.  Código de Vehículos de California 10803(b)
10. Código de Vehículos 10804 (a) VC: La Sección 10803 no se aplica a un procesador de chatarra de vehículos motorizados que, en el curso legal normal de los negocios y de buena fe, procesa un vehículo motorizado o una parte de un vehículo motorizado aplastando, compactando u otros métodos similares, si cualquier número de identificación de vehículo no se elimina del vehículo motorizado o de la parte del vehículo motorizado antes o durante el procesamiento.
11.  Igual.
12.  Código de Vehículos de California 10803 VC
13.  Código de Vehículos de California 10803(a) VC
14.  Instrucciones de Jurado Criminal del Consejo Judicial de California (CALCRIM) 1752:
    Un taller de desguace es un edificio, lote u otro lugar donde:
    1. Una persona altera, destruye, desarma, reensambla o almacena un vehículo motorizado o una parte de un vehículo motorizado;
    2. Esa persona sabe que el vehículo o la parte se ha obtenido mediante robo, fraude o conspiración para defraudar; Y
    3. Es persona sabe que el vehículo o la parte se obtuvo con el fin de:
       • Vender o deshacerse del vehículo o la parte; O
       • Alterar, falsificar, desfigurar, destruir, disfrazar, falsificar, forjar, borrar, o eliminar la identidad, incluyendo un número de identificación, del vehículo o la parte, con el fin de falsear su identidad o impedir su identificación.
    4. Igual.
    5. Código de Vehículos de California 10801 VC: Cualquier persona que de manera consciente y intencional posea o opere un taller de desguace será culpable de un delito público y, al ser condenada, será castigada con prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Artículo 1170 del Código Penal por dos, tres o cuatro años, o con una multa de hasta cincuenta mil dólares ($50,000), o con ambas, o con hasta un año de prisión en el condado, o con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con ambas.
    6. Actividades de Taller de Desguace 10802. Cualquier persona que de manera consciente altere, falsifique, desfigure, destruya, disfrace, falsee, forge, borre o elimine números de identificación de vehículos, con la intención de falsear su identidad o impedir su identificación, con el fin de vender, transferir, importar o exportar, será culpable de un delito público y, al ser condenada, será castigada con prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Artículo 1170 del Código Penal por 16 meses, o dos o tres años, o con una multa de hasta veinticinco mil dólares ($25,000), o con ambas, o con hasta un año de prisión en el condado, o con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con ambas.
    7. Código de Vehículos de California 10802.
    8. Igual.
    9. Código Penal de California 496(a) PC: Toda persona que compre o reciba cualquier propiedad que haya sido robada o que haya sido obtenida de cualquier manera que constituya robo o extorsión, sabiendo que la propiedad fue robada o obtenida de esa manera, o que oculte, venda, retenga o ayude a ocultar, vender o retener cualquier propiedad del dueño, sabiendo que la propiedad fue robada o obtenida de esa manera, será castigada con prisión en una cárcel del condado por no más de un año, o con prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Artículo 1170. Sin embargo, si el fiscal del distrito o el gran jurado determinan que esta acción sería en interés de la justicia, el fiscal del distrito o el gran jurado, según corresponda, pueden, si el valor de la propiedad no excede los novecientos cincuenta dólares ($950), especificar en la acusación que el delito será un delito menor, castigado únicamente con prisión en una cárcel del condado por no más de un año.
       Un principal en el robo real de la propiedad puede ser condenado de acuerdo con esta sección. Sin embargo, ninguna persona puede ser condenada tanto de acuerdo con esta sección como por el robo de la misma propiedad.
    10. Igual.
    11. Igual.
    12. Código de Vehículos de California 4463(a)(1) VC.
    13. Igual.
    1. Código de Vehículos de California 4463(a)(2) VC.
    2.  Código de Vehículos de California 4463(a).
    3.  Igual.