Código de Vehículos § 10801 VC – Operar un “Chop Shop” – Ley de California

Código de Vehículos de California § 10801 VC hace que sea un delito saber que posee o opera un “taller de desguace”. Esta ofensa puede ser acusada como una falta o un delito, y es castigable con hasta cuatro años de prisión o cárcel.

La redacción completa de la sección del código dice que:

10801. Cualquier persona que de manera consciente e intencional posea o opere un taller de desguace es culpable de un delito público y, al ser condenado, será castigado con prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Código Penal de California por dos, tres o cuatro años, o con una multa de hasta cincuenta mil dólares ($50,000), o con ambas, la multa y la prisión, o con hasta un año en la cárcel del condado, o con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con ambas, la multa y la prisión.

¿Qué es un “taller de desguace”?

Un “taller de desguace” es cualquier lugar donde alguien de manera consciente:

• altera, desarma o almacena un vehículo motorizado o una pieza de vehículo robados,
• con el propósito de venderlo o deshacerse de él, o ocultar su identidad.¹

Penas 

Operar un taller de desguace es una ofensa de wobbler. Puede ser acusada como un delito o una falta, a discreción del fiscal.

Si se acusa como delito, las penas por operar un taller de desguace de California incluyen:

• hasta cuatro años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $50,000.²

Si se acusa como falta, la pena es:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.³

Defensas contra cargos de operar un taller de desguace de California

Las defensas legales contra los cargos del Código de Vehículos 10801 incluyen (pero no se limitan a):

• La empresa no era un “taller de desguace”
• No operaste el taller de desguace
• No sabías que el vehículo o las piezas eran robados
• Solo estabas reparando el vehículo
• No sabías que el vehículo o las piezas estaban destinadas a la venta
• El taller de desguace fue descubierto durante una búsqueda ilegal

Nuestros abogados de la firma incluyen ex fiscales y policías. Ahora usamos nuestro conocimiento interno del sistema para defender a las personas acusadas de delitos en California.

Para ayudarlo a comprender mejor las sutilezas legales de operar un taller de desguace, nuestros abogados de defensa penal de California discutirán:

• 1. La definición legal de 10801 VC “taller de desguace”
• 2. Elementos del delito
  • 2.1. “Operar” un taller de desguace
  • 2.2. “Conscientemente” operar un taller de desguace
• 3. Defensas
• 4. Penas
• 5. Inspecciones sin orden judicial de talleres de automóviles
• 6. Delitos relacionados
  • 6.1. Código Penal 496 PC – recibir propiedad robada
  • 6.2. Código de Vehículos 10802 VC – alterar un VIN con intención de falsear
  • 6.3. Código de Vehículos 10750 VC – alteración de VIN menor
  • 6.4. Código de Vehículos 10803 VC – comprar o poseer vehículos con VIN alterados
  • 6.5. Código de Vehículos 4463 VC – registro de vehículos fraudulento

¿Desguazado o desmantelado?

1. La definición legal de 10801 VC California “chop shop”

El Código de Vehículos de California 250 VC define un “chop shop” como:

1. un edificio, lote u otro lugar;
2. donde alguien ha estado
   • alterando,
   • destruyendo,
   • desarmando,
   • desmantelando,
   • rearmando, o
   • almacenando
3. cualquier vehículo motor o parte de vehículo motor
4. obtenido por
   • robo,
   • fraude, o
   • conspiración;
5. para:
   • alterar,
   • contrafaer,
   • desfigurar,
   • destruir,
   • disfrazar,
   • falsificar,
   • forjar,
   • obliterar, o
   • eliminar la identidad (incluido el número de identificación del vehículo) de dicho vehículo motor o parte;
6. con el fin de:
   • falsear la identidad, o prevenir la identificación, del vehículo motor o parte, o
   • vender o deshacerse del vehículo motor o parte.⁴

2. Elementos del delito

Para demostrar que eres culpable de violar el Código de Vehículos de California 10801, el fiscal debe demostrar que:

1. Operaste intencionalmente y con conocimiento un chop shop;
2. Sabías que el vehículo o parte del vehículo fue obtenido por robo, fraude o conspiración para defraudar; Y
3. Sabías que el vehículo o parte fue obtenido con el fin de:
   • Vender o deshacerse del vehículo o parte, O
   • Alterar, disfrazar o eliminarlo para falsear su identidad o prevenir su identificación.⁵

2.1. “Operar” un chop shop

No es necesario que seas dueño o supervises las operaciones de un chop shop para que seas culpable bajo el Código de Vehículos de California 10801 VC.

Es suficiente que estés involucrado activamente en la operación del chop shop.⁶

No es necesario que el taller de desguace sea una operación planificada o continua.⁷

2.2. “Conscientemente” operar un taller de desguace

El Código de Vehículos de California 10801 VC requiere que sepa que:

• Estaba involucrado en un taller de desguace, Y
• El vehículo o parte del vehículo no fue obtenido legalmente, Y
• Sabía que la parte del vehículo fue obtenida para disfrazar su identidad o venderla ilegalmente.⁸

Demostrar lo que sabía puede ser difícil para el fiscal. Por lo general, debe confiar en la evidencia circunstancial. Un jurado puede condenarlo si la “totalidad” de tal evidencia establece su culpabilidad.

Ejemplo: La policía observa a Jaime participar en un robo de automóvil. Obtienen una orden de registro para buscar el apartamento de Jaime, que se encuentra sobre un sospechoso taller de desguace. Encuentran varias licencias de conducir con la foto de Jaime, todas con diferentes nombres. También encuentran numerosos documentos de cambio de propiedad del DMV de California.

En la sala de estar de Jaime, la policía encuentra una llave para un cobertizo detrás. El cobertizo contiene herramientas utilizadas para alterar las etiquetas de número de identificación del vehículo (“VIN”). Tomado en conjunto, la evidencia es suficiente para encontrar a Jaime culpable de operar un taller de desguace.⁹

Se requiere conocimiento para probar que es culpable de operar un taller de desguace

3. Defensas

Debido a que se requiere tanta información para demostrar que eres culpable de operar un taller de desguace, hay muchas posibles defensas. Estos son solo algunos:

• La empresa no era un “taller de desguace”
  Ejemplo: Adam tiene un negocio de reparación de automóviles. Desconocido para él, algunos de sus empleados están robando piezas de los vehículos y reemplazándolas con piezas de imitación baratas. Luego venden las piezas robadas por más dinero. Debido a que Adam no sabe que están haciendo esto, no es culpable de operar un taller de desguace.
• No operaste el taller de desguace
  Ejemplo: Brian trabaja los fines de semana como mensajero para un taller de desguace. Él consigue café y almuerzo para otras personas, pero no trabaja en ninguno de los coches. Debido a que no es un participante activo en las operaciones del taller de desguace, Brian probablemente no es culpable de “operar” un taller de desguace.
• No sabías que el vehículo o las piezas estaban robados
  Ejemplo: Joanna tiene un taller de carrocería personalizado. Ella no sabe que algunos de los coches son traídos por una banda de robo de automóviles con el fin de cambiar la apariencia de los coches. Aunque Joanna cambia completamente los coches, porque no sabe que están robados, no es culpable de operar un taller de desguace.
• Solo estabas reparando el vehículo
  Ejemplo: Edith trabaja como mecánico. Algunos de los coches que ella repara han sido robados y destinados a la reventa. Sin embargo, ya que ella no sabe que están robados, y no los está alterando ni tratando de ocultar su identidad de ninguna manera, Edith no cumple con la definición de operar un taller de desguace.
• No sabías que el vehículo o las piezas estaban destinadas a la venta
  Ejemplo: Frank trabaja en un taller de reparación de automóviles. Un día, el dueño le pide a Frank que retire algunas piezas de un par de coches y las reemplace con piezas más baratas. Frank piensa que el dueño está usándolas para reconstruir coches para uso personal del dueño. Como no sabe que el dueño tiene la intención de vender las piezas, Frank no es culpable de operar un taller de desguace.
• El taller de desguace fue descubierto durante una búsqueda ilegal
  Ejemplo: George robó un coche, lo llevó a casa y lo desarmó. Un oficial de la LAPD, actuando con una pista de un vecino, entró en el garaje sin una orden judicial. Cuando encontró el coche, lo arrestó por operar un taller de desguace. Debido a que la búsqueda fue en una propiedad privada y el oficial no obtuvo una orden judicial, fue una búsqueda ilegal en violación de la Cuarta Enmienda. El abogado de defensa penal de California de George debería poder hacer que el caso de George sea desestimado.

4. Penas

El fiscal tiene la discreción de acusarlo como un delito grave o un delito menor.

California Vehicle Code 10801 es un delito oscilante. Esto significa que el fiscal tiene la discreción de acusarlo como un delito grave o un delito menor.

Los factores que el fiscal puede considerar al decidir cómo acusarlo pueden incluir:

• ¿Cuántos vehículos o partes de vehículos estuvieron involucrados?;
• La escala de las operaciones del taller de desguace;
• El valor monetario total del daño; y
• Su historial criminal, si lo hay.

Como delito menor, operar un taller de desguace conlleva una pena de:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.¹⁰

Como delito grave, operar un taller de desguace puede ser castigado con:

• hasta cuatro años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $50,000.¹¹

Como alternativa, el juez tiene la discreción de sentenciarlo a:

• Probación resumida (delito menor),¹² o
• Probación formal (delito grave).¹³

Si se le sentencia a la libertad condicional, es posible que no tenga que cumplir ninguna pena de prisión. Pero estará sujeto a supervisión y ciertas condiciones. Estas condiciones pueden incluir:

• Reuniones regulares con un oficial de libertad condicional,
• Pago de restitución a sus víctimas,
• Participación en terapia individual o grupal,
• Realización de servicio comunitario o trabajo comunitario
• Acuerdo de someterse a búsquedas de su persona o propiedad con o sin una orden judicial, y/o
• Cumplimiento de órdenes de no asociarse con miembros de pandillas.

Si viola alguno de los términos de su libertad condicional, el juez puede ordenarle que vaya a la cárcel por el máximo de la sentencia.

5. Inspecciones sin orden judicial de talleres de automóviles

El Código de Vehículos 2805 no permite que los agentes de la ley entren en propiedades puramente privadas sin una orden de registro.

California Vehicle Code 2805 PC permite que los agentes de la ley e investigadores inspeccionen vehículos y talleres automotrices sin una orden de registro.¹⁴

Tales inspecciones no violan el Cuarto Enmienda siempre y cuando:

• Sean con el propósito de localizar vehículos robados,¹⁵ y
• Tomen lugar en un momento y de una manera que interfiera mínimamente con las operaciones comerciales.¹⁶

Vehicle Code 2805 no permite que los agentes de la ley entren en propiedades puramente privadas sin una orden de registro. Las búsquedas sin orden judicial solo están permitidas en los locales en los que se trabaja con vehículos como un negocio.¹⁷

6. Delitos relacionados

6.1. Código Penal 496 PC – recibir propiedad robada

Bajo California Penal Code 496 PC, recibir propiedad robada es un delito.¹⁸ Para que el Código Penal 496 se aplique, debe saber que la propiedad ha sido robada.

El Código Penal 496 PC es un delito de doble cara. Puede ser acusado como un delito grave o un delito menor.

Si se acusa como un delito menor, las penas por recibir propiedad robada incluyen:

• hasta un (1) año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta mil dólares ($1,000).¹⁹

Si se acusa como un delito grave, el Código Penal 496 puede ser castigado con:

• 16 meses, dos años o tres años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $10,000.²⁰

Además, independientemente de si se le acusa de un delito menor o un delito grave, enfrenta una posible demanda civil por parte del propietario de la propiedad robada por:

• tres veces la cantidad de sus daños reales, más
• sus costos de la demanda, incluidos los honorarios razonables del abogado.²¹

No se le puede condenar por robar propiedad robada y recibir esa misma propiedad.²²

No puede ser condenado por robar propiedad robada y luego operar un taller de desguace basado en la misma propiedad. Esto se debe a que recibir propiedad robada es un delito “incluido menor” de operar un taller de desguace siempre que ambos cargos se basen en la misma propiedad.²³

6.2. Código de Vehículos 10802 VC – alterar un VIN con la intención de falsear

Código de Vehículos de California 10802, alterar un VIN, es otra ley dirigida a las actividades de “taller de desguace”. Castiga el saber alterar un número de identificación de vehículo (VIN) si lo hace:

1. con la intención de falsear la identidad de un vehículo o parte de un vehículo,
2. para que pueda ser vendido, transferido, importado o exportado.²⁴

El Código de Vehículos 10802 es un delito “wobbler” en California. Si se acusa como delito menor, se puede castigar con:

• hasta un año de cárcel en el condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.²⁵

Si se acusa como delito grave, el Código de Vehículos 10802 conlleva una pena posible de:

• 16 meses, o dos o tres años de cárcel en el condado, y/o
• una multa de hasta $25,000.²⁶

6.3. Código de Vehículos 10750 VC – alteración de VIN como delito menor

Código de Vehículos de California 10750 VC, alterar o destruir intencionalmente un VIN, es similar al Código de Vehículos 10802, excepto que el fiscal no necesita probar que el vehículo o la parte estaban destinados a la venta.

Alterar un VIN es un delito menor bajo el Código de Vehículos 10750. Se puede castigar con:

• hasta un año de cárcel en el condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.²⁷

6.4. Código de Vehículos 10803 – comprar o poseer vehículos con VINs alterados

Otra ley dirigida a los talleres de desguace es el Código de Vehículos de California 10803 VC, comprar o poseer vehículos con números de VIN alterados.

Violas el Código de Vehículos 10803 VC cuando compras o posees más de un vehículo (o partes de más de un vehículo) con VINs alterados con el propósito de venderlos.

El Código de Vehículos 10803 es un delito “wobbler”.

Como delito menor, se castiga con:

• hasta un año de cárcel en el condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.

Como delito grave, la pena depende de si poseías tales vehículos o partes o si realmente los compraste.

Poseer tales vehículos o partes se castiga bajo el Código de Vehículos 10803(b).

Como delito grave, puede ser castigado con:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $30,000.²⁸

La compra de tales vehículos o partes es punible según el Código de Vehículos 10803 (a).

Como delito grave, puede ser castigado con:

• dos, cuatro o seis años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $60,000.²⁹

El Código de Vehículos 10803 no se aplica a un procesador de chatarra de vehículos que procesa legalmente un vehículo o parte de un vehículo por aplastamiento o compactación, siempre que el número de identificación del vehículo (VIN) no se elimine durante el procesamiento.³⁰

6.5. Código de Vehículos 4463 – registro de vehículos fraudulento

Es un delito según el Código de Vehículos de California 4463 VC, registro de vehículos fraudulento, interferir intencionalmente con: una placa de matrícula de vehículo, calcomanías de matrícula de vehículo o una tarjeta de registro del DMV de California para obtener una ganancia financiera o evitar pagar impuestos y tarifas del DMV. Los actos que violan el Código de Vehículos 4463 VC incluyen:

1. Hacer cualquiera de lo siguiente a una tarjeta de registro de vehículo o calcomanías de registro:

• alterar,
• forjar,
• contrareembolso, o
• falsificar;

O

2. Poseer una tarjeta de registro de vehículo o calcomanías de registro que sean:

• mostradas fraudulentamente,
• en blanco,
• incompletas,
• canceladas,
• suspendidas,
• revocadas,
• alteradas,
• forjadas,
• contrareembolsadas, o
• falsas

O

3. Publicar, pasar o intentar pasar como verdaderas y genuinas una tarjeta de registro de vehículo o calcomanía falsa, alterada, forjada o contrareembolsada.³¹

El Código de Vehículos 4463 VC es un delito oscilante. Si se acusa como delito menor, se castiga con:

• hasta un año en la cárcel del condado, y
• una multa de hasta $1,000.³²

Si se acusa como delito grave, la pena es:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y
• una multa de hasta $10,000.³³

Además, el DMV de California puede negarse a emitir o renovar una licencia de conducir o registro si cree que cometió fraude en cualquier solicitud.

Para obtener más información sobre las leyes de los talleres de desguace de California, o para discutir su caso de forma confidencial con uno de nuestros abogados de defensa penal, no dude en ponerse en contacto con nosotros en Shouse Law Group. Nuestras oficinas de derecho penal de California se encuentran en y alrededor de Los Ángeles, el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, la zona de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.

También le invitamos a ver nuestro video de Youtube sobre el Código de Vehículos 10801 – Operar un taller de desguace.

¿Arrestado en Nevada? Vea nuestro artículo sobre el delito de Nevada de operar un taller de desguace.

Referencias legales:

1. 1. Instrucciones de jurado criminal del Consejo Judicial de California (CALCRIM) 1752
   2. Código de Vehículos de California 10801 VC.
   3. Igual.
   4. Código de Vehículos de California 250
   5. CALCRIM 1752
   6. Gente v. Ramirez (2000) 79 Cal.App.4th 408.
   7. Gente v. Sanchez (2003) 113 Cal.App.4th 325, revisión denegada (“No hay nada en el lenguaje de las leyes para sugerir que el Legislativo pretendía incluir solo conductas que involucran un uso planificado y continuo de una instalación con fines de desmontar vehículos robados y diseminar los componentes del vehículo como parte de una operación comercial en curso”).
   8. Vea CALCRIM 1752, nota al pie 5.
   9. Hechos basados en Gente v. Ramirez, nota al pie 6.
   10. Código de Vehículos de California 10801 VC, nota al pie 2.
   11. Igual.
   12. Código Penal 1203 (a) PC
   13. Igual. Véase también Código Penal 1203 (b) (1)
   14. Código de Vehículos de California 2805 VC
   15. Igual.
   16. Código de Vehículos de California 2805 (c) PC: Siempre que sea posible, las inspecciones realizadas de conformidad con la subdivisión (a) o (b) se llevarán a cabo en un momento y de una manera que minimicen cualquier interferencia o demora en las operaciones comerciales.
       Vea también:
       • Gente v. Woolsey (1979) 90 Cal.App.3d 994, 153 Cal.Rptr. 746 (“[R]egulación por parte del gobierno municipal y estatal sobre los desmanteladores de automóviles es parte del esfuerzo continuo de la aplicación de la ley para eliminar el robo de automóviles y la ganancia asociada con esa actividad ilegal”);
       • Gente v. Lopez (1981) 172 Cal.Rptr. 236, 116 Cal.App.3d 600, certiorari denegado 102 S.Ct. 504, 454 U.S. 964 (“Los tribunales de California han sostenido su validez en el terreno de que, interpretada correctamente, la sección se aplica a búsquedas realizadas “bajo circunstancias razonables, dentro de las limitaciones constitucionales” [citas]”); y
       • Gente v. Potter (2005) 128 Cal.App.4th 611, 27 Cal.Rptr.3d 289 (“Bajo la excepción de industria estrictamente regulada, se considera que el propietario de un negocio altamente regulado está en conocimiento de que sus instalaciones comerciales estarán sujetas a búsquedas administrativas periódicas sin orden judicial por parte de agentes gubernamentales de acuerdo con un esquema de inspección establecido por ley … Las búsquedas administrativas sin orden judicial son válidas bajo la Cuarta Enmienda no porque el propietario de un negocio no tenga una expectativa razonable de privacidad del público, sino porque el propietario de un negocio estrictamente regulado no tiene una expectativa razonable de privacidad de las inspecciones administrativas en pro de un esquema regulatorio válido. “).
   17. Gente v. Roman (1991) 227 Cal.App.3d 674, 278 Cal.Rptr. 44 (“La ley, por sus propios términos, no autoriza la entrada sin orden judicial ni consentimiento en la propiedad alquilada para uso privado, en lugar de uso público … El hecho de que los acusados alquilaran este espacio cerrado en un edificio comercial no disminuyó su expectativa de privacidad ni transformó el lugar alquilado en un garaje público. “).
   18. Código Penal de California 496 (a) PC
       Un principal en el robo real de la propiedad puede ser condenado de acuerdo con esta sección. Sin embargo, nadie puede ser condenado tanto de acuerdo con esta sección como del robo de la misma propiedad.
   19. Mismo.
   20. Mismo.
   21. Código Penal de California 496 (c) PC: Cualquier persona que haya sido lesionada por una violación de la subdivisión (a) o (b) puede presentar una demanda por tres veces la cantidad de daños reales, si los hubiere, sufridos por el demandante, los costos de la demanda y los honorarios razonables del abogado.
   22. Vea el segundo párrafo del Código Penal de California 496 (a), nota al pie 18.
   23. Gente v. King (2000) 81 Cal.App.4th 472, revisión denegada. (Recibir propiedad robada era un delito necesariamente incluido de operar un taller de desguace donde la propiedad robada supuestamente recibida era la misma propiedad, es decir, vehículos robados, que constituían la violación del taller de desguace).
   24. Código de Vehículos de California 10802 VC: Cualquier persona que, de manera intencional, altere, falsifique, desfigure, destruya, disimule, falsifique, fabrique, borre o elimine números de identificación de vehículos, con la intención de falsear la identidad o impedir la identificación de vehículos o partes de vehículos, con el fin de vender, transferir, importar o exportar, es culpable de un delito público y, al ser condenado, será castigado con prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Código Penal de California por 16 meses, o dos o tres años, o con una multa de hasta veinticinco mil dólares ($25,000), o con ambas la multa y la prisión, o con hasta un año en la cárcel del condado, o con una multa de hasta mil dólares ($1,000), o con ambas la multa y la prisión.
   25. Mismo.
   26. Mismo.
   27. Código Penal de California 19 PC.
   28. Código de Vehículos de California 10803 (b) VC
   29. Código de Vehículos de California 10803 (a) VC
   30. Código de Vehículos de California 10804 (a) VC: La Sección 10803 no se aplica a un procesador de chatarra de vehículos que, en el curso legal normal y de buena fe, procesa un vehículo o parte de un vehículo mediante el aplastamiento, compactación u otros métodos similares, si cualquier número de identificación de vehículo no se elimina del vehículo o parte del vehículo antes o durante el procesamiento.
   31. Código de Vehículos de California 4463 (a) VC
   32. Igual.
   33. Igual.