¿Cómo “Sellar los Registros Juveniles” en California?

Sellado de sus registros juveniles de California bajo el Código de Bienestar e Instituciones 781 toma, en promedio, ocho a diez meses. Usted presenta su petición en el condado donde tuvieron lugar los procedimientos juveniles.

Contrariamente a la creencia común, los registros juveniles no se sellan automáticamente una vez que cumplen 18 años a menos que obtenga una orden judicial para sellarlos y destruirlos bajo el WIC 781.

A continuación, nuestros abogados defensores de delitos juveniles de California responden a las siguientes preguntas frecuentes:

• 1. ¿Qué significa “sellado” de un registro juvenil?
• 2. ¿Pueden abrirse mis registros juveniles después de ser sellados?
• 3. ¿Se destruyen los registros sellados?
• 4. ¿Cuáles son los beneficios de sellar los registros juveniles?
• 5. ¿Cuáles son los requisitos de elegibilidad?
• Recursos adicionales

1. ¿Qué significa “sellado” de un registro juvenil?

Cuando el tribunal otorga su petición para “sellado” de estos registros bajo el Código de Bienestar e Instituciones 781, cierra su expediente para que los documentos en él dejen de existir. Ya no son registros públicos.¹

El objetivo de todo el proceso es aliviar la estigmatización adicional de un ex delincuente juvenil. Entonces, después de sellar sus registros juveniles, puede responder “no” si alguna vez le preguntan:

1. Si alguna vez fue arrestado,
2. Si tiene antecedentes penales, o incluso
3. Si tiene un registro sellado.²

Su registro juvenil de California comprende todos los informes y registros judiciales relacionados con cualquier actividad criminal en la que estuvo involucrado como menor de edad (es decir, cuando tenía menos de 18 años). Esto incluye:

• informes de arresto,
• hallazgos y decisiones del juez,
• exhibiciones, y
• informes de libertad condicional.

Técnicamente, los procedimientos judiciales juveniles ni siquiera se consideran de naturaleza “criminal”. Esto significa que si fue declarado culpable y declarado “menor bajo la custodia del tribunal juvenil”, en realidad no tiene una condena penal en su registro. Entonces, incluso si sus registros juveniles no están sellados, aún podría decir legalmente que nunca ha sido condenado por un “delito”.³

Sin embargo, como abogado de defensa criminal en Riverside Michael Scafiddi⁴ explica,

“Técnicamente, según la ley, no es necesario informar condenas juveniles si se le pregunta sobre su historial criminal. Pero seguir al pie de la letra la ley aquí podría meterlo en problemas si un futuro empleador, agencia de licencias estatales, agencia de préstamos o escuela descubre más tarde su historial y cree que estaba siendo engañoso. Por eso es recomendable tomar las medidas legales necesarias para sellar su historial juvenil bajo WIC 781.”

2. ¿Pueden reabrirse mis registros juveniles después de ser sellados?

Hay dos situaciones en las que su historial juvenil puede ser reabierto incluso después de haber sido sellado:

1. Si es parte de una demanda civil por difamación, su historial juvenil puede ser abierto y admitido como evidencia durante el proceso. Una vez que se resuelva la demanda, los registros volverán a ser sellados.⁵
2. El Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) puede permitir que los ajustadores de seguros de automóviles inspeccionen su historial de manejo para evaluar su elegibilidad y riesgo de seguro. Esta es la única razón por la que el DMV puede divulgar este tipo de información.⁶

Un fiscal también puede acceder a un historial juvenil sellado para localizar y divulgar pruebas exculpatorias en un caso penal. (Ver AB 2952).

3. ¿Se destruyen los registros sellados?

Lo más probable es que sí. A menos que el tribunal determine que su historial de la corte juvenil debe ser retenido (lo que solo sucedería en circunstancias extraordinarias), ordenará que sus registros juveniles sellados sean destruidos en cualquiera de los siguientes momentos:

1. Cinco (5) años después de que el juez ordenó que su historial fuera sellado si fue declarado un menor bajo la tutela de la corte por ser “habitualmente desobediente o ausente”, o
2. Cuando cumpla 38 años si fue declarado un menor bajo la tutela de la corte por participar en actividades criminales.⁷

4. ¿Cuáles son los beneficios de sellar los registros juveniles?

Hay varios beneficios de sellar su historial juvenil de California bajo el Código de Bienestar e Instituciones 781 WIC. Los beneficios más significativos incluyen:

• Podrá afirmar con veracidad que no tiene antecedentes penales, lo que abre puertas para el empleo, licencias, préstamos, oportunidades educativas y otras oportunidades;⁸
• Los posibles empleadores no pueden discriminarlo por tener -o incluso preguntar sobre- un historial juvenil sellado.⁹
• Ya no será necesario que se registre como delincuente sexual bajo el Código Penal 290 PC si se le ordenó registrarse únicamente por una condena juvenil;¹⁰ y
• Experimentará la satisfacción personal de saber que tiene un “nuevo comienzo” en la vida y que ya no será perseguido por sus errores juveniles.

5. ¿Cuáles son los requisitos de elegibilidad?

Será elegible para sellar su historial juvenil bajo el WIC 781 si se cumplen todas las siguientes condiciones:

1. Tiene 18 años o más ahora O la jurisdicción de la corte juvenil terminó hace al menos cinco (5) años;
2. No ha sido condenado como adulto por ningún delito grave o delito menor que involucre “turbación moral” (“turbación moral” significa comportamiento deshonesto o inmoral, y los delitos que involucran turbación moral incluyen delitos de robo, delitos de fraude, ciertos delitos sexuales y ciertos delitos de drogas);
3. El tribunal cree que se ha rehabilitado; Y
4. No hay litigios civiles pendientes derivados de ninguno de sus incidentes juveniles.¹¹

Sin embargo, no es elegible para sellar su historial juvenil si fue condenado por un delito enumerado en la sección 707 (b) del Código de Bienestar e Instituciones de California después de cumplir 14 años.¹²

Recursos adicionales

Puede encontrar ayuda y orientación en los siguientes lugares:

• Centro de Justicia Juvenil y Criminal – Una organización sin fines de lucro con la misión de reducir la dependencia de la sociedad en la encarcelación como solución a los problemas sociales.
• Campaña de Libros No Bares del Centro Ella Baker – Una organización que trabaja para desviar recursos del castigo hacia la rehabilitación.
• Centro de Leyes Juveniles – Defensores que trabajan para transformar los sistemas de cuidado de crianza y justicia juvenil.
• Centro de Leyes Juveniles – Firma de abogados sin fines de lucro que trabaja para reducir el daño de los sistemas de bienestar infantil y justicia.

---

Referencias legales: