El Código de Vehículos 14601.4 VC es la estatuta de California que hace que conducir con una licencia suspendida o revocada sea un delito y, al hacerlo, causar que alguien sufra una lesión corporal. Esta sección es un delito menor punible con hasta seis meses de prisión en la cárcel del condado.
El texto completo de la sección del código establece que:
14601.4. (a) Es ilegal para una persona, mientras conduce un vehículo con una licencia suspendida o revocada de conformidad con la Sección 14601.2, realizar un acto prohibido por la ley o descuidar un deber impuesto por la ley en la conducción del vehículo, lo cual causa lesiones corporales a una persona distinta del conductor. Al probar que la persona descuidó un deber impuesto por la ley en la conducción del vehículo, no es necesario probar que se violó una sección específica de este código.
(b) A la persona condenada bajo esta sección se le encarcelará en la cárcel del condado y no se le liberará por trabajo de liberación, servicio comunitario u otro programa de liberación antes de que se cumpla el período mínimo de encarcelamiento, prescrito en la Sección 14601.2. Si una persona es condenada por ese delito y se le otorga la libertad condicional, el tribunal exigirá que la persona condenada cumpla al menos el tiempo mínimo de encarcelamiento, según lo especificado en esas secciones, como término o condición de la libertad condicional.
(c) Cuando la acusación acuerde una declaración de culpable o nolo contendere a un cargo por violación de esta sección en satisfacción de, o como sustituto de, un cargo original por violación de la Sección 14601.2, y el tribunal acepte esa declaración, salvo que, en interés de la justicia, el tribunal determine que sería inapropiado, el tribunal, de conformidad con la Sección 23575, exigirá a la persona condenada, además de otros requisitos, que instale un dispositivo de encendido con bloqueo certificado en un vehículo que la persona posea o maneje durante un período que no exceda de tres años.
(d) Esta sección también se aplica a la operación de un vehículo fuera de la carretera en aquellas tierras a las que se aplica la Ley de Vehículos Fuera de la Carretera Chappie-Z’berg de 1971 (División 16.5 (comenzando con la Sección 38000)) en cuanto a los vehículos fuera de la carretera, según lo descrito en la Sección 38001.
(e) Al recibir el resumen de una condena bajo esta sección, el departamento no restaurará el privilegio de operar un vehículo motorizado hasta que el departamento reciba la prueba de la “Verificación de Instalación” según lo descrito en el párrafo (2) de la subdivisión (g) de la Sección 13386 o el Formulario Judicial del Consejo I.D. 100.
(f) Si la Sección 23573 es aplicable, entonces las subdivisiones (c) y (e) no son aplicables.
Tenga en cuenta que esta sección de código solo se aplica si los privilegios de conducir del acusado han sido suspendidos o revocados por un cargo de:
- conducir bajo la influencia (DUI), según el Código de Vehículos 23152; o,
- DUI que causa lesiones, según el Código de Vehículos 23153.
Ejemplos
- Beth conduce el día después de que su licencia fue suspendida por un DUI, choca con un vehículo mientras conduce, y el choque resulta en que el otro conductor sufra latigazo cervical.
- Después de una condena por DUI que causa lesiones, Lamar recibe un aviso por correo de que su licencia ha sido suspendida; sin embargo, él lo ignora y lesiona a otro conductor mientras conduce en el tráfico.
- Aunque Laura tiene una licencia de conducir suspendida por DUI, ella conduce al trabajo y causa lesiones corporales a otro conductor mientras conduce.
Defensas
Afortunadamente, hay varias defensas legales que una persona puede alegar si se le acusa de un delito bajo el Código de Vehículos 14601.4. Estas incluyen demostrar que una persona acusada:
- no tenía conocimiento de una suspensión o revocación de la licencia;
- no cometió un acto ilegal o descuidó un deber; y/o,
- no tenía una condena anterior por DUI.
Penalidades
Una violación de VC 14601.4 se acusa como un delito menor, en lugar de una felonía de California o una infracción.
Una primera condena por el delito es castigable con:
- prisión en una cárcel del condado por hasta seis meses; y/o,
- una multa de hasta $1,000.
Si una persona comete el delito por segunda vez, dentro de los cinco años desde la primera ofensa, entonces puede ser castigado con:
- prisión en una cárcel del condado por hasta un año; y/o,
- una multa de hasta $2,000.
Nuestros abogados de defensa penal de California discutirán lo siguiente en este artículo:
- 1. ¿Es un delito conducir con una licencia suspendida y causar lesiones?
- 2. ¿Hay defensas al Código de Vehículos 14601.4 VC?
- 3. ¿Cuáles son las penas?
- 4. ¿Hay delitos relacionados?
Es un delito si una persona conduce con una licencia suspendida o revocada y, causa lesiones corporales a otro conductor.
1. ¿Es un delito conducir con una licencia suspendida y causar lesiones?
Sí. El Código de Vehículos de California 14601.4 VC es el estatuto de California que hace que sea un delito para una persona conducir con una licencia suspendida por DUI, y al hacerlo causar lesiones corporales a otro conductor.
Bajo esta sección de código, un fiscal debe probar cuatro elementos para demostrar que un acusado es culpable de un delito. Estos son que el acusado:
- condujo un vehículo motorizado;
- condujo a pesar de que su licencia de conducir había sido previamente suspendida o revocada debido a una condena de DUI (según el VC 23152) o DUI causando lesiones (según el VC 23153);
- sabía que su licencia había sido suspendida o revocada; y,
- cometió un acto ilegal o violó un deber legal, y como resultado, causó lesiones corporales a otra persona.1
En cuanto al tercer elemento, tenga en cuenta que se presume que un acusado tiene “conocimiento” de una suspensión o revocación si el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) le envió aviso de lo mismo.2
2. ¿Hay defensas para el Código de Vehículos 14601.4 VC?
Una persona acusada bajo el VC 14601.4 puede desafiar la acusación planteando una defensa legal. Una buena defensa a menudo puede reducir o incluso desestimar un cargo. Tenga en cuenta, sin embargo, que es fundamental que un acusado contrate a un abogado de defensa penal conocedor para obtener la defensa más efectiva.
Tres defensas comunes a las acusaciones de VC 14601.4 son:
- sin conocimiento de suspensión/revocación;
- sin acto ilegal o descuido de deber; y/o,
- sin condena previa por DUI.
(Otras defensas potenciales involucran la mala conducta de la policía, como si los agentes de policía realizaran una búsqueda ilegal o coaccionaran una confesión.)
2.1. Sin conocimiento de suspensión/revocación
Recuerde que un acusado debe saber que su licencia de conducir fue suspendida o revocada para ser culpable bajo el Código de Vehículos 14601.4. Por lo tanto, es una fuerte defensa legal para un acusado demostrar que él no tenía este conocimiento. Pero, dado que el “conocimiento” bajo esta sección de código se presume si el DMV envía un aviso de suspensión, el acusado tendría que demostrar que el DMV no envió el aviso correspondiente.
2.2. Sin acto ilegal o descuido de un deber
Una persona solo es culpable bajo esta sección de código si comete un acto ilegal o descuida un deber legal al conducir. Esto significa que es una defensa sólida para un acusado demostrar que, aunque una persona puede haber resultado lesionada en un accidente, la lesión no fue el resultado de sus acciones incorrectas. Por ejemplo, un acusado puede demostrar que fueron los actos ilegales de otro conductor los que causaron una lesión particular.
2.3. Sin condena previa por DUI
Recuerde que el VC 14601.4 hace que conducir con una licencia suspendida o revocada sea un delito solo si el acusado ha sido previamente condenado por conducir bajo la influencia o conducir bajo la influencia causando lesiones. Por lo tanto, un acusado podría demostrar su inocencia demostrando que nunca fue condenado por el VC 23152 o el VC 23153. Si la razón de la suspensión de la licencia fueron múltiples multas de tráfico por infracciones de tránsito no relacionadas con DUI, no se aplican los cargos de VC 14601.4.
Por favor, tenga en cuenta, sin embargo, incluso si no hay una condena previa, el acusado todavía podría ser declarado culpable de manejar con una licencia suspendida según el VC 14601.
Una violación del Código de Vehículos 14601.4 VC puede ser castigada con hasta un año de cárcel en el condado.
3. ¿Cuáles son las penas?
Una violación del Código de Vehículos 14601.4 se acusa como un delito menor.
Una primera condena por el delito es punible con:
- prisión en una cárcel del condado por hasta seis meses; y/o,
- una multa de hasta $1,000.3
Si una persona comete el delito una segunda vez, dentro de los cinco años desde la primera ofensa, entonces puede ser castigado con:
- tiempo de cárcel en el condado por hasta un año; y/o,
- una multa de hasta $2,000.4
4. ¿Hay delitos relacionados?
Hay tres delitos relacionados con manejar con una licencia suspendida o revocada y causar lesiones corporales. Estos son:
- manejar con una licencia suspendida – VC 14601;
- manejar temerariamente – VC 23103; y,
- huir después de causar lesiones – VC 20001.
4.1. Manejar con una licencia suspendida – VC 14601
El Código de Vehículos 14601 VC hace que sea un delito para una persona conducir cuando sabe que su licencia de conducir ha sido suspendida o revocada.
Se presume que el acusado “sabe” que su licencia fue suspendida o revocada si el DMV le envió un aviso de suspensión o revocación.5
Manejar con una licencia suspendida se acusa como un delito menor de California.
Una primera condena por el delito es castigable con:
- prisión en la cárcel del condado por hasta seis meses; y/o,
- una multa de hasta $1,000.6
Si una parte comete el delito por segunda vez, dentro de los cinco años desde la primera ofensa, entonces puede ser castigado con:
- prisión en una cárcel del condado por hasta un año; y/o,
- una multa de hasta $2,000.7
4.2. Manejo imprudente – VC 23103
El Código de Vehículos 23103 VC es el estatuto para el delito comúnmente conocido como manejo imprudente.
Por VC 23103, “manejo imprudente” significa que una persona conduce con desprecio descuidado por la seguridad de las personas o la propiedad.8
Si nadie más que el conductor imprudente resulta herido en el incidente, VC 23101 es un delito menor. Esta violación de tráfico se puede castigar como máximo con:
- de cinco a 90 días en la cárcel del condado, y/o,
- una multa de entre $145 y $1,000.9
Pero la posible sentencia de prisión y la multa aumentan si el manejo imprudente causa una lesión.10
Y, cualquier condena por manejo imprudente agregará dos puntos al registro de la DMV de California del conductor.
4.3. Golpear y huir causando lesiones – VC 20001
De acuerdo con el Código de Vehículos 20001 VC, es un delito para una persona huir del lugar de un accidente automovilístico en el que otra persona haya resultado herida o muerta.
Una persona puede ser acusada de este delito incluso si otro conductor fue completamente responsable de un accidente.11
Las violaciones de VC 20001 se conocen como delitos oscilantes, lo que significa que se pueden acusar como delito menor o delito grave.
Si se acusa como delito menor, la ofensa es castigable con:
- prisión en una cárcel del condado por hasta un año; y/o,
- una multa de hasta $10,000.12
Si se acusa como delito grave, el delito es castigable con penas severas:
- prisión en la prisión estatal por hasta tres años; y/o,
- una multa máxima de $10,000.13
Tenga en cuenta que la víctima también puede presentar una demanda por lesiones personales en contra del conductor responsable. Dependiendo del caso, el conductor responsable puede ser responsable de daños a la propiedad, así como de lesiones leves y graves.
Para obtener ayuda adicional…
Si usted o alguien que conoce ha sido acusado de un delito según el Código de Vehículos de California 14601.4 VC, lo invitamos a que nos contacte para una consulta gratuita. Estamos disponibles las 24 horas del día.
Referencias Legales
- Código de Vehículos de California 14601.4 VC.
- Ver mismo. Ver también Código de Vehículos de California 14601(c) VC.
- Mismo. Ver también Código de Vehículos de California 14601.2(d)(1) VC.
- Mismo. Ver también Código de Vehículos de California 14601.2(d)(2) VC.
- Código de Vehículos de California 14601 VC.
- Ver mismo.
- Ver mismo.
- Código de Vehículos de California 23103 VC.
- Código de Vehículos de California 23103(c) VC.
- Código de Vehículos de California 23104 VC.
- Consejo Judicial de California Instrucciones de Jurado Criminal (“CALCRIM”) 2140 – Incumplimiento del deber tras un accidente: Muerte o lesión – Conductor acusado [Fuga tras un delito grave].
- Código de Vehículos de California 20001 VC.
- Ver mismo.