Código Penal de California § 12022.1 PC impone dos años adicionales de tiempo en prisión si enfrenta cargos por delito grave y luego comete otro delito grave mientras está en libertad bajo fianza o libertad bajo su propia responsabilidad. Pero los dos años solo se imponen si finalmente es declarado culpable del delito grave original.
El texto completo de la sección del código establece que:
12022.1. (a) Solo para los fines de esta sección:
(1) “Delito principal” significa un delito grave por el cual una persona ha sido puesta en libertad bajo fianza o bajo su propia responsabilidad antes de que la sentencia sea definitiva, incluyendo la resolución de cualquier apelación, o por el cual se ha revocado la libertad bajo fianza o bajo su propia responsabilidad. En los casos en que el tribunal haya concedido una suspensión de la ejecución de una condena a prisión del condado o a prisión estatal, “delito principal” también significa un delito grave por el cual una persona está en libertad durante el período de tiempo entre la pronunciación de la sentencia y el momento en que la persona se entrega efectivamente en custodia o es devuelta a la custodia.
(2) “Delito secundario” significa un delito grave alegado que se cometió mientras la persona estaba en libertad por un delito principal.
(b) Cualquier persona arrestada por un delito secundario que se alega que se cometió mientras esa persona estaba en libertad por un delito principal estará sujeta a una mejora de pena de dos años adicionales, que se cumplirán consecutivamente a cualquier otra pena impuesta por el tribunal.
(c) La alegación de mejora prevista en la subdivisión (b) se presentará en la información o acusación que alega el delito secundario, o en la información o acusación del delito principal si ya se ha producido una condena en el delito secundario, y se probará según lo dispuesto por la ley. La alegación de mejora puede presentarse en una denuncia, pero no es necesario probarla en la audiencia preliminar o en la audiencia del gran jurado.
(d) Siempre que haya una condena por el delito secundario y se pruebe la mejora, y la persona sea sentenciada por el delito secundario antes de la condena del delito principal, la imposición de la mejora se suspenderá hasta la imposición de la sentencia por el delito principal. La suspensión será levantada por el tribunal que conozca del delito principal en el momento de la sentencia por ese delito y se registrará en el extracto de la sentencia. Si la persona es absuelta del delito principal, la suspensión será permanente.
(e) Si la persona es declarada culpable de un delito grave por el delito principal, es condenada a prisión estatal por el delito principal, y es declarada culpable de un delito grave por el delito secundario, cualquier sentencia por el delito secundario será consecutiva a la sentencia principal y el término agregado se cumplirá en la prisión estatal, incluso si el término para el delito secundario especifica el encarcelamiento en la cárcel del condado de conformidad con la subdivisión (h) de la Sección 1170.
(f) Si la persona es declarada culpable de un delito grave por el delito principal, se le concede libertad condicional por el delito principal, y es declarada culpable de un delito grave por el delito secundario, cualquier sentencia por el delito secundario será mejorada según lo dispuesto en la subdivisión (b).
(g) Si la condena por el delito principal es revocada en apelación, la mejora se suspenderá hasta un nuevo juicio por ese delito grave. En caso de un nuevo juicio y una nueva condena, se reimpondrá la mejora. Si la persona ya no está en custodia por el delito secundario al ser condenada nuevamente por el delito principal, el tribunal puede, a su discreción, reimponer la mejora y ordenar su reingreso en custodia.
(Enmendado por Estadísticas. 2013, Cap. 76, Sec. 167. (AB 383) Efectivo el 1 de enero de 2014.)
Análisis Legal
Si es arrestado por un delito grave y luego liberado, ese delito grave es un “delito primario”. Si comete otro delito grave mientras el primer caso está pendiente, ese delito grave es un “delito secundario”.
Ejemplo: Paula es liberada bajo fianza por allanamiento de morada (PC 459) en Los Ángeles. Antes de su próxima comparecencia en la corte, roba un auto y es atrapada. En este caso, el allanamiento de morada sería el delito primario. Y el robo de auto (PC 487d1) sería el delito secundario porque Paula lo cometió mientras estaba en libertad por el allanamiento de morada.
Si es condenado por ambos delitos graves primarios y secundarios, recibirá dos años adicionales en prisión. Si es condenado por el delito secundario primero, el juez impondrá los dos años adicionales solo si es condenado posteriormente por el delito primario.
Ejemplo: Paula es acusada de allanamiento de morada como delito primario y robo de auto como delito secundario. Ella es condenada por robo de auto primero y es sentenciada a prisión. El juez “suspende” el aumento de dos años por el delito secundario pendiente del resultado del caso de allanamiento de morada.
Finalmente, el fiscal desestima el cargo de allanamiento de morada. Por lo tanto, Paula no enfrentaría dos años adicionales en prisión porque el delito primario fue desestimado.
A veces, puede ser sentenciado a prisión estatal por un delito primario y a la cárcel del condado por un delito secundario. En esta situación, cumplirá los dos años adicionales en prisión estatal en lugar de cárcel del condado.1
También vea nuestra página relacionada sobre cometer un delito menor mientras está en libertad bajo fianza.
Referencias Legales
- Código Penal de California 12022.1. Vea, por ejemplo, People v. Kee (Cal. App. 3d Dist. 1991), 228 Cal. App. 3d 1203; People v. Buycks (Cal. 2018), 5 Cal. 5th 857.