601 PC – “Trespaso Agravado” – Ley de California

Código Penal de California 601 PC define el delito agravado de allanamiento de morada como:

1. amenazar con lesionar a alguien físicamente, y luego
2. entrar en la casa o lugar de trabajo de esa persona sin permiso.

Esto es un delito más grave que el delito menor de allanamiento de morada según el Código Penal 602 PC.

El texto completo de la ley dice:

601. Cualquier persona es culpable de allanamiento de morada que haga una amenaza creíble de causar lesiones graves… a otra persona con la intención de poner a esa otra persona en un temor razonable por su seguridad, o la seguridad de su familia inmediata… y que haga cualquiera de lo siguiente:

Dentro de los 30 días de la amenaza, entrar ilegalmente en la residencia o en la propiedad contigua a la residencia de la persona amenazada sin un propósito legal, y con la intención de ejecutar la amenaza contra el objetivo de la amenaza.

Dentro de los 30 días de la amenaza, sabiendo que el lugar es el lugar de trabajo de la persona amenazada, entrar ilegalmente en el lugar de trabajo de la persona amenazada y llevar a cabo una o varias acciones para localizar a la persona amenazada dentro de los locales del lugar de trabajo sin un propósito legal, y con la intención de ejecutar la amenaza contra el objetivo de la amenaza.

Ejemplos

• Mauricio le dice a su exnovia que “la va a hacer pagar por dejarlo”, y luego entra a su lugar de trabajo dos semanas después con un bate en la mano.
• Carol le envía a su vecino un correo electrónico diciendo que “se la va a devolver” por una fiesta ruidosa y molesta, y luego entra a su casa dos días después.
• Marcos le dice a un hombre que “lo va a golpear”, y luego entra al lugar de trabajo del hombre al día siguiente con la intención de pelear con él.

Defensas

Existen varias defensas legales que puedes usar para desafiar o vencer un cargo de allanamiento agravado. Estas incluyen demostrar que:

• una amenaza no era creíble,
• no había intención de causar temor, y
• no tenías la intención de llevar a cabo una amenaza.

Penas

Una violación de PC 601 es un delito wobbler, lo que significa que se puede acusar como un delito menor o un delito grave.

Si se acusa como una falta, el delito es castigable con:

• hasta un año en la cárcel del condado, o
• probación de falta (o resumen).

Si se acusa como un delito, el delito es castigable con:

• hasta tres años en la cárcel del condado, o
• probación de delito (o formal).

Tenga en cuenta que si se le condena por el delito de allanamiento de morada, esta condena puede tener:

• consecuencias negativas para la inmigración (si corresponde), y
• consecuencias negativas para los derechos de porte de armas de una persona.

Además, tenga en cuenta que puede solicitar que se elimine

la libertad condicional (si se impone), o

cualquier tiempo de prisión (si se impone).

Nuestros abogados de defensa penal de California explicarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Cómo define la ley de California el “allanamiento agravado”?
  • 1.1. Amenaza creíble
  • 1.2. Lesión corporal grave
  • 1.3. Miedo razonable
  • 1.4. Miembro de la familia inmediata
• 2. ¿Cuáles son las mejores defensas para el Código Penal 601 PC?
  • 2.1. Sin amenaza creíble
  • 2.2. Sin intención de causar miedo
  • 2.3. Sin intención de llevar a cabo la amenaza
• 3. ¿Cuál es el castigo por el allanamiento de morada en California?
• 4. ¿Hay consecuencias de inmigración?
• 5. ¿Puede una persona obtener una eliminación?
• 6. ¿Afecta una condena por allanamiento agravado los derechos de porte de armas de una persona?
• 7. ¿Existen leyes relacionadas con esta estatuta?
  • 7.1. Allanamiento – PC 602
  • 7.2. Robo – PC 459
  • 7.3. Amenazas criminales – PC 422

1. ¿Cómo define la ley de California el “allanamiento agravado”?

Código Penal 601 PC es el estatuto de California que hace que sea un delito para usted amenazar con lastimar a alguien físicamente, y luego entrar a la casa o lugar de trabajo de esa persona sin permiso. Esto se conoce comúnmente como “allanamiento agravado“. ¹
Un fiscal debe probar tres cosas para poder condenarlo por allanamiento agravado. Estos son:

1. hiciste una amenaza creíble de causar lesiones corporales graves a otra persona,
2. hiciste la amenaza con la intención de poner a la otra persona en razonable temor por su seguridad (o por la seguridad de su familia inmediata), y ya sea
3. dentro de los 30 días de hacer la amenaza, entraste ilegalmente en la residencia de la persona amenazada sin un propósito legal y con la intención de llevar a cabo la amenaza, O dentro de los 30 días de hacer la amenaza, entraste ilegalmente en el lugar de trabajo de la persona amenazada, sabiendo que el lugar que entraste era el lugar de trabajo de la persona amenazada, y trataste de localizar a esa persona sin un propósito legal y con la intención de llevar a cabo la amenaza.²

Tenga en cuenta que un fiscal no tiene que demostrar que actuó “intencionalmente” para demostrar que se cometió un allanamiento agravado.³

También tenga en cuenta que esta ley no se aplica si usted ingresó su propio:

• residencia,
• bienes inmuebles, o
• lugar de trabajo.⁴

Tenga en cuenta que a menudo surgen preguntas bajo esta ley sobre:

1. el significado de amenaza creíble
2. ¿qué es lesión corporal grave,
3. el significado de temor razonable, y
4. la definición de un “miembro de la familia inmediata“.

1.1. Amenaza creíble

A los efectos de esta sección del código, una amenaza creíble es aquella que:

1. hace que la víctima de la amenaza tema razonablemente por su seguridad (o por la seguridad de su familia inmediata), y
2. una que usted parece capaz de llevar a cabo.⁵

Una amenaza creíble puede hacerse:

• oralmente,
• por escrito, o
• electrónicamente.

También puede ser implícita por un patrón de conducta o una combinación de declaraciones y conducta.⁶

1.2. Lesión corporal grave

Una lesión corporal grave, según esta ley de allanamiento, significa una grave disminución de la condición física. Tal lesión puede incluir, entre otras cosas, pero no limitado a:

• pérdida de conciencia,
• conmoción,
• fractura ósea,
• pérdida o disminución prolongada de la función de cualquier miembro o órgano del cuerpo,
• una herida que requiera suturas extensas, y
• grave desfiguración.⁷

1.3. Temor razonable

En cuanto a si usted pretendía poner a “la víctima” en temor razonable, el tribunal examinará los hechos y circunstancias del caso.⁸

Al hacerlo, un juez o un jurado considerarán algunos o todos los siguientes:

• sus mensajes verbales,
• su conducta,
• si alguien más estaba presente (además de la víctima y usted),
• la reacción de la víctima ante la amenaza,
• la relación entre usted y la víctima, y
• cualquier encuentro anterior entre usted y la víctima. ⁹

1.4. Miembro de la familia inmediata

De acuerdo con esta sección del código, miembro de la familia inmediata significa un:

• cónyuge, padre o hijo,
• nieto, abuelo, hermano o hermana relacionados por sangre o matrimonio, y
• persona que vive regularmente en el hogar. ¹⁰

2. ¿Cuáles son las mejores defensas para el Código Penal 601 PC?

Puede intentar vencer un cargo de allanamiento criminal agravado levantando una defensa legal. Una buena defensa puede trabajar para reducir un cargo o incluso desestimarlo por completo.

Tres defensas comunes a las acusaciones de PC 601 son:

1. ninguna amenaza creíble
2. ninguna intención de causar miedo, y/o
3. ninguna intención de llevar a cabo la amenaza

2.1. Ninguna amenaza creíble

Recuerde que sólo es culpable bajo esta sección si hace una “amenaza creíble” para causar daño físico grave. Por lo tanto, una defensa es que muestre que, si bien puede haber hecho una amenaza, no era seria o creíble. Por ejemplo, tal vez amenazó a una persona de manera bromista.

2.2. Ninguna intención de causar miedo

Esto es similar a la defensa anterior. Aquí, argumentarías que, si bien puedes haber hecho una amenaza, no querías que esa amenaza causara miedo. Por ejemplo, tal vez amenazaste a otra persona para que te hiciera cosquillas.

2.3. Ninguna intención de llevar a cabo la amenaza

Recuerde que, bajo esta ley, sólo se puede encontrar culpable si va a la residencia o lugar de trabajo de la víctima con la intención de llevar a cabo la amenaza. Esto significa que siempre es una defensa legal para que muestre que no actuó con esta intención requerida. Por ejemplo, tal vez entraste a una residencia o lugar de trabajo para disculparte con la víctima.

3. ¿Cuál es el castigo por el delito de allanamiento de morada en California?

Una violación de PC 601 es una falta oscilante, lo que significa que se puede acusar como un delito menor o un delito grave.

Si se acusa como un delito menor, el delito es sancionable con:

• probación de delito menor (o resumen),
• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa máxima de $2,000.¹¹

Si se acusa como un delito grave, el delito es sancionable con:

• probación de delito grave (o formal),
• hasta tres años en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $10,000.¹²

4. ¿Hay consecuencias migratorias?

Una condena de PC 601 puede resultar en consecuencias migratorias negativas.

Tenga en cuenta que, de acuerdo con la ley de inmigración de los Estados Unidos, algunas condenas criminales de California pueden llevar a que un no ciudadano sea deportado. Algunas condenas también pueden hacer que un inmigrante sea “inadmisible“.

Las principales categorías de delitos “deportables” o “inadmisibles” son:

• delitos de turpitud moral,
• delitos agravados,
• delitos relacionados con sustancias controladas (drogas),
• delitos relacionados con armas de fuego, y
• delitos de violencia doméstica.¹³

Dependiendo de los hechos de un caso determinado, un cargo de allanamiento de morada puede llegar al nivel de un delito agravado. Si es así, entonces puede tener efectos negativos en la inmigración.

5. ¿Puedo obtener una cancelación de registro?

Si se te condena por allanamiento de morada agravado, tienes derecho a una cancelación de registro si cumples con éxito los términos y condiciones de la libertad condicional.

Una “cancelación de registro”, según el Código Penal 1203.4, te libera de prácticamente “todas las penas y discapacidades” derivadas de la condena.¹⁴

Un beneficio particular es que una condena cancelada no necesita ser revelada a los posibles empleadores.

Como regla básica, el CP 1203.4 autoriza una cancelación de registro para un delito menor o mayor siempre y cuando:

1. haya completado con éxito la libertad condicional, y
2. no esté actualmente acusado de un delito penal, en libertad condicional por uno, o cumpliendo una sentencia por un delito.¹⁵

Esto significa que una vez que hayas completado con éxito la libertad condicional (si se impuso) o hayas cumplido una pena de prisión (si corresponde), entonces puedes comenzar a tratar de obtener la cancelación del delito.

6. ¿Afecta una condena por allanamiento de morada agravado mis derechos de portar armas?

Una condena por allanamiento de morada puede tener un efecto en tus derechos de portar armas. Todo depende de si la condena resultó en un delito menor o un delito mayor.

Usted está generalmente prohibido de adquirir o poseer un arma en California si:

1. es un delincuente (es decir, condenado por cualquier delito grave en cualquier jurisdicción),
2. es un adicto a las drogas,
3. tiene dos o más condenas bajo el Código Penal 417 PC, la ley de California contra el desenfundar un arma,
4. ha sido condenado por ciertos delitos menores (como condenas por el Código Penal 273.5 PC, la ley de California contra la lesión corporal a un cónyuge),
5. sufre de enfermedad mental, o
6. tiene menos de 18 años (tenga en cuenta que no puede comprar un arma si tiene menos de 21 años).

Tenga en cuenta que el delito de allanamiento de morada puede ser acusado como ya sea un delito menor o un delito grave. Teniendo en cuenta la primera categoría anterior, si se le acusa de allanamiento de morada agravado y se le condena por el mismo, entonces esa condena significaría que tendría que renunciar a cualquier derecho de posesión y posesión de armas.

7. ¿Existen leyes relacionadas con esta estatuta?

Hay tres delitos relacionados con el delito de allanamiento de morada. Estos son:

1. allanamiento de morada – PC 602,
2. robo – PC 459, y
3. amenazas criminales – PC 422

7.1. Allanamiento de morada – PC 602

El Código Penal 602 PC de California prohíbe el delito conocido como allanamiento de morada. Comete este delito cuando:

1. entra o permanece en la propiedad de otra persona, y
2. lo hace sin permiso o derecho para hacerlo.¹⁶

En la mayoría de los casos, el allanamiento de morada en California es un delito menor castigado con:

• hasta seis meses en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.¹⁷

Sin embargo, ciertos tipos de allanamiento de morada en California pueden dar lugar a cargos de infracción, con penas que consisten solo en una pequeña multa.¹⁸

7.2. Robo – PC 459

El Código Penal 459 PC de California es la estatuta que define el delito de “robo”.

De acuerdo con esta sección, el robo ocurre cuando entra en cualquier edificio o habitación residencial o comercial con la intención de cometer un delito grave o un robo una vez dentro.¹⁹

Comete el delito de robo simplemente al entrar en la estructura con la intención criminal requerida, incluso si el delito grave o el robo previsto nunca se completa realmente.

La ley de robo en California se divide en robo de primer grado y robo de segundo grado. El robo de primer grado es el robo de una residencia. El robo de segundo grado es el robo de cualquier otro tipo de estructura (incluidos los almacenes y las empresas).²⁰

En California, el robo de primer grado siempre es un delito grave. Las posibles consecuencias incluyen una sentencia de prisión estatal de hasta cuatro años.²¹

El robo de segundo grado es lo que se conoce como un “wobbler” en la ley de California. Esto significa que puede ser acusado como:

• una falta, con una posible sentencia de prisión en el condado de hasta tres años, o
• una infracción, con una posible sentencia de prisión en el condado de hasta un año.²²

7.3. Amenazas criminales – PC 422

Código Penal 422 PC es el estatuto de California que define el delito de “amenazas criminales”.

Una “amenaza criminal” es cuando amenazas con matar o causar daño físico a alguien y

• esa persona se encuentra en un estado de temor razonablemente sostenido por su seguridad o por la seguridad de su familia inmediata,
• la amenaza es específica y inequívoca, y
• comunicaste la amenaza verbalmente, por escrito o a través de un dispositivo de transmisión electrónica.²³

Una violación de este estatuto es un “wobbler”, lo que significa que se puede acusar como una infracción o un delito.

Como una infracción, el delito es castigable con hasta un año de prisión en el condado.²⁴

Como un delito, la ofensa es castigable con hasta cuatro años de prisión estatal.²⁵

Para obtener ayuda adicional…

Si usted o alguien que conoce ha sido acusado de un delito bajo el Código Penal 601 PC, lo invitamos a que nos contacte para una consulta gratuita. Podemos ser contactados las 24 horas del día por teléfono o en las redes sociales. Creamos relaciones de abogado-cliente en toda California, incluyendo Los Ángeles, San Francisco, San Diego, Glendale y más.

Para acusaciones similares en Nevada, consulte nuestro artículo sobre “NRS 207.200 – Leyes de Nevada ‘Trespass’“.

Para acusaciones similares en Colorado, consulte nuestro artículo sobre “Leyes de Colorado Criminal ‘Trespassing’“.

---

Referencias legales: