Código Penal 529 PC – “Impostura Falsa” – Ley de California

Código Penal 529 es una ley de California que prohíbe la falsa impersonación o la falsa personación, que implica el uso de la identidad de otra persona

• nombre,
• identidad, o
• semejanza con fines ilegales.

De acuerdo a esta sección, es un delito criminal utilizar la identidad de otra persona para causar daño o obtener una ventaja ilegalmente, como obtener crédito o empleo.

La falsa impersonación puede tener graves consecuencias, incluyendo multas e imposición de prisión, y también puede resultar en responsabilidad civil por daños. Ejemplos de falsa impersonación incluyen

• usar la identidad de otra persona para obtener un préstamo o crédito,
• afirmar falsamente ser un oficial de la ley, o
• fingir ser otra persona en las redes sociales para acosar o intimidar a otros.

El lenguaje de la sección del código establece que:

529. (a) Toda persona que falsamente se personifique en su capacidad privada o oficial, y en ese carácter asumido haga cualquiera de las siguientes cosas, será castigada de acuerdo con la subdivisión (b):

(1) Se convierta en fianza o garantía para cualquier parte en cualquier procedimiento, ante cualquier tribunal o funcionario autorizado para tomar esa fianza o garantía.

(2) Verifique, publique, reconozca o pruebe, en el nombre de otra persona, cualquier instrumento escrito, con la intención de que el mismo sea grabado, entregado o utilizado como verdadero.

(3) Haga cualquier otro acto por el cual, si lo hiciera la persona falsamente personificada, pudiera en cualquier caso, ser responsable de cualquier demanda o proceso, o tener que pagar cualquier suma de dinero, o incurrir en cualquier cargo, pena o multa, o por el cual cualquier beneficio pudiera acudir al que se personifica, o a cualquier otra persona.

(b) Por una multa no excediendo de diez mil dólares ($10,000), o por prisión en una cárcel del condado no excediendo de un año, o por prisión de acuerdo con la subdivisión (h) del Artículo 1170, o por ambas cosas, esa multa y prisión.

Aquí en Shouse Law Group, hemos representado literalmente a miles de personas acusadas de cargos relacionados con el fraude, como falsa impersonación, y tenemos un largo historial de reducción o descartar completamente estos casos.

Nuestros abogados de defensa criminal de California destacarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Es un delito hacerse pasar por otra persona?
• 2. ¿Hay defensas legales que me puedan ayudar?
  • 2.1. No tomaste ninguna acción adicional
  • 2.2. Fuiste acusado falsamente
  • 2.3. PC 529 no se aplica
• 3. ¿Cuáles son las penas por una condena de 529 PC?
• 4. ¿Hay consecuencias migratorias?
• 5. ¿Puedo obtener que mi condena sea desestimada?
• 6. ¿Afecta una condena los derechos de portar armas?
• 7. ¿Hay delitos relacionados?
  • 7.1. Identificación falsa a un oficial – PC 148.9
  • 7.2. Robo por engaño – PC 532
  • 7.3. Robo de identidad – PC 530.5
• 8. ¿Puedo demandar por falsa impersonación?

1. ¿Es un delito hacerse pasar por otra persona?

Puede serlo. Un fiscal debe probar lo siguiente para condenarte bajo PC 529:

1. hiciste falsamente de impersonar a otra persona en tu capacidad pública o privada, y
2. realizaste una acción adicional que creó:

• alguna clase de responsabilidad para esa persona, o
• alguna ventaja para ti.¹

Tenga en cuenta que esta acción adicional debe ser algo más que tú:

• identificarte como otra persona, o
• presentar evidencia que afirma que eres otra persona.²

De acuerdo con el Código Penal 529, se cumple este requisito si tú:

servir como fianza o garantía ante un tribunal en nombre de otra persona,

verificar, publicar o probar un instrumento escrito en nombre de otra persona,

cometer un acto que exponga a la otra persona a responsabilidad civil o penal o le otorgue un beneficio.³

Ejemplo: Patrick es arrestado por robar un coche. Al registrarse, da al policía el nombre de su hermano, John. También firma el nombre de John en los formularios de registro y liberación. Patrick es liberado bajo su propia responsabilidad y no aparece en su próxima audiencia programada. Un agente de la ley luego arresta a John por cargos de robo de automóvil, según el Código Penal 487d1 PC.

Aquí, Patrick es culpable de falsa identificación al dar la identidad de otra persona. Cometió un “acto adicional” cuando firmó el nombre de su hermano en los formularios de registro y liberación.

Tenga en cuenta que este ejemplo se basa en los hechos de un caso real de un tribunal de California.⁴ Otros ejemplos de falsa identificación que hemos visto incluyen:

• darle a un oficial el nombre de otra persona y que esa otra persona sea arrestada por evasión de impuestos.
• abrir una tarjeta de crédito a nombre de otra persona y comprar ropa con ella.
• usar el nombre de otro propietario de cuenta bancaria para acceder a su cuenta de ahorros y retirar dinero para un plan de ahorro universitario.
• usar el nombre de otra persona para entrar a un club de campo y luego jugar golf gratis.
• intercambiar información después de un accidente de auto, y decir que en realidad eres otra persona, exponiendo así a esa otra persona a responsabilidad civil por el choque.

2. ¿Hay defensas legales que me puedan ayudar?

En nuestra experiencia luchando contra cargos de falsa identificación en California, hemos encontrado que estas tres defensas son especialmente persuasivas con jueces, jurados y fiscales:

1. No tomaste ningún acto adicional,
2. Fue acusado falsamente, y/o
3. PC 529 no se aplica.

2.1. No tomaste ningún acto adicional

Recuerde que solo es culpable bajo esta ley si toma alguna acción adicional más allá de identificarse falsamente. Esto significa que es una defensa legal para decir que no cometió este “otro” acto.

Por lo tanto, trabajamos para convencer al D.A. de que tienen evidencia insuficiente de que realizaste algún acto adicional, o que la evidencia que tienen es poco confiable o inconsistente. En nuestra experiencia, los fiscales dejarán caer el caso una vez que mostremos que hay una duda razonable.

Tenga en cuenta que lo siguiente no cuenta como actos adicionales:

• dar un segundo nombre falso para acompañar una identidad falsa⁵, y
• mostrar la licencia de conducir o documento de identidad de la persona que se está imitando.⁶

2.2. Te acusaron falsamente

No es inusual que una persona acusara falsamente a alguien de falsa impersonación en un intento de ocultar su propia culpa. Por lo tanto, es una defensa decir que fuiste acusado injustamente.

En estos casos, recopilaremos todas las comunicaciones relevantes grabadas de su acusador, como mensajes de texto y mensajes de voz, para mostrar que estaban motivados a mentir (tal vez por enojo o venganza). También puede haber informes de video o testigos que indiquen que el acusador estaba mintiendo.

2.3. PC 529 no se aplica

Recuerde que solo es culpable bajo estas leyes si:

1. actuó como fianza o garantía ante un tribunal en el nombre de otra persona, o
2. verificó, publicó o probó un instrumento escrito en el nombre de otra persona, o
3. realizó un acto que expuso a la otra persona a responsabilidad civil o penal o le dio un beneficio.

Esto significa que es una defensa decir que sus acciones estaban fuera del alcance de los tres escenarios de PC 529. Tal vez, por ejemplo, imitaste a alguien como una broma o te hiciste pasar por una persona ficticia.

Tenga en cuenta que generalmente podemos lograr que el fiscal del distrito acuerde una resolución favorable sin recurrir al juicio.

3. ¿Cuáles son las penas por una condena de 529 PC?

La falsa impersonación es un delito wobbler en California. Un wobbler es un delito que un fiscal puede acusar como ya sea un delito menor o un delito grave dependiendo de:

• el contexto de la falsa impersonación (cómo se usó);
• si la falsa impersonación causó algún daño a alguna víctima(s), y cuánto; y/o
• su historial criminal.

Si se acusa como un delito menor, la impersonación es castigable con:

• probación de delito menor (o resumen),
• custodia en la cárcel del condado por hasta un año, y/o
• una multa máxima de $10,000.⁷

Si se acusa como un delito grave, el delito es castigable con:

• probación de delito grave (o formal),
• encarcelamiento en la cárcel del condado por hasta tres años, y/o
• una multa máxima de $10,000.⁸

4. ¿Hay consecuencias inmigratorias?

En nuestra experiencia, una condena por falsa impersonación probablemente no tendrá consecuencias inmigratorias. Aunque esta área de la ley está en un estado de flujo, por lo que se recomienda a los no ciudadanos que contacten con un abogado lo antes posible después de ser arrestado.

5. ¿Puedo obtener mi condena expuesta?

Usted puede obtener una expulsión de una condena por falsa impersonación.

Tenga en cuenta que para que esto suceda, debe completar su:

• probation, o
• sentencia de prisión (la que se impuso).

6. ¿Afecta una condena los derechos de armas?

Una condena por falsa impersonación de delito grave anulará sus derechos de armas. Esto se debe a que la ley de California dice que es ilegal para los convictos delincuentes que:

• posean un arma, o
• tengan un arma.

7. ¿Hay delitos relacionados?

7.1. Identificación falsa a un oficial – PC 148.9

Código Penal 148.9 PC es el estatuto de California que hace que sea un delito el proporcionar intencionalmente una identificación falsa a un oficial de paz.

Esta ley solo se aplica al proporcionar información a un oficial de policía. El Código Penal 529 se aplica para dar el nombre de otra persona a:

• policías, y
• oficiales no policiales.

7.2. Robo por falsas apariencias – PC 532

Código Penal 532 PC es el estatuto de California que define el delito de “robo por falsas apariencias”.

El robo por falsas apariencias es el acto de que usted:

• convence a alguien para que le entregue voluntariamente su propiedad,
• diciéndole algo que no es verdad o haciendo una promesa que no cumplirá.

Al igual que muchos casos de falsa personación, este delito implica que usted obtiene un beneficio indebido.

7.3. Robo de identidad – PC 530.5

Código Penal 530.5 PC es el estatuto de California que define el delito de robo de identidad.

Cometes este delito cuando:

1. tomas la información personal de alguien, y
2. la usas de manera ilegal o fraudulenta.

A diferencia del PC 529, un fiscal debe probar fraude para condenarte por este delito.

8. ¿Puedes demandar por falsa impersonación?

Sí. Las víctimas de falsa impersonación pueden recuperar daños monetarios de:

[cualquier persona que sepa usar el nombre, voz, firma, fotografía o imagen de otra persona, de cualquier manera, en o en productos, mercancías o bienes, o con fines de publicidad o venta, o para solicitar compras de productos, mercancías, bienes o servicios, sin el consentimiento previo de esa persona, o, en el caso de un menor, el consentimiento previo de su padre o tutor legal]

Las víctimas deberían poder recuperar lo mayor de:

• $750, o
• los daños reales de la víctima

Además, las víctimas deberían poder recuperar cualquier ganancia del uso no autorizado, así como los honorarios y los costos del abogado. Finalmente, el juez puede otorgar daños punitivos.⁹

Para obtener ayuda adicional…

¿Arrestado por un delito bajo la ley estatal o federal de California? Para obtener más orientación o para discutir su caso con un abogado de defensa penal, le invitamos a comunicarse con nosotros en Shouse Law Group. Nuestra firma de abogados tiene oficinas en todo el estado, incluyendo Los Ángeles, Santa Mónica, Glendale, Torrance, Newport Beach, el Condado de Orange, San Francisco, San Diego y más.

Para obtener información sobre la falsa impersonación en Nevada y Colorado, consulte nuestros artículos sobre:

• “NRS 205.450 – Leyes de falsa impersonación de Nevada y NRS 199.430 Impersonación de un funcionario público” y
• “CRS 18-5-113 – Impersonación criminal en Colorado.”

---

Referencias legales:

Código Penal de California 1170h.

Cal. Civ. Código § 3344(a).