Código Penal § 243 PC – Penas por el delito de “Batería” de California

Referencias Legales:

1. Código Penal de California 243 PC. El lenguaje completo de la estatuta lee: 243. (a) Una batería es castigable con una multa que no exceda de dos mil dólares ($2,000), o con prisión en una cárcel del condado que no exceda de seis meses, o con ambas multas e internamiento.(b) Cuando una batería se comete contra la persona de un oficial de paz, oficial de custodia, bombero, técnico de emergencia médica, salvavidas, oficial de seguridad, asistente de custodia, servidor de procesos, oficial de tráfico, oficial de cumplimiento de códigos, oficial de control de animales o miembro de búsqueda y rescate que esté desempeñando sus deberes, ya sea de forma activa o inactiva, incluido cuando el oficial de paz esté en uniforme policial y esté desempeñando simultáneamente los deberes requeridos de ellos como oficial de paz mientras también esté empleado en una capacidad privada como guardia de seguridad o patrullero privado a tiempo parcial o casual, o un empleado no juramentado de un departamento de libertad condicional que esté desempeñando sus deberes, ya sea de forma activa o inactiva, o un médico o enfermero que esté prestando atención médica de emergencia fuera de un hospital, clínica u otro centro de atención médica, y la persona que comete el delito sabe o razonablemente debería saber que la víctima es un oficial de paz, oficial de custodia, bombero, técnico de emergencia médica, salvavidas, oficial de seguridad, asistente de custodia, servidor de procesos, oficial de tráfico, oficial de cumplimiento de códigos, oficial de control de animales o miembro de búsqueda y rescate que esté desempeñando sus deberes, empleado no juramentado de un departamento de libertad condicional, o un médico o enfermero que esté prestando atención médica de emergencia, la batería es castigable con una multa que no exceda de dos mil dólares ($2,000), o con prisión en una cárcel del condado que no exceda de un año, o con ambas multas e internamiento.(c) (1) Cuando una batería se comete contra un oficial de custodia, bombero, técnico de emergencia médica, salvavidas, servidor de procesos, oficial de tráfico o oficial de control de animales que esté desempeñando sus deberes, ya sea de forma activa o inactiva, o un empleado no juramentado de un departamento de libertad condicional que esté desempeñando sus deberes, ya sea de forma activa o inactiva, o un médico o enfermero que esté prestando atención médica de emergencia fuera de un hospital, clínica u otro centro de atención médica, y la persona que comete el delito sabe o razonablemente debería saber que la víctima es un empleado no juramentado de un departamento de libertad condicional, oficial de custodia, bombero, técnico de emergencia médica, salvavidas, servidor de procesos, oficial de tráfico o oficial de control de animales que esté desempeñando sus deberes, o un médico o enfermero que esté prestando atención médica de emergencia, y se inflige una lesión a esa víctima, la batería es castigable con una multa de no más de dos mil dólares ($2,000), con prisión en una cárcel del condado que no exceda de un año, o con ambas multas e internamiento, o con internamiento de acuerdo con la subdivisión (h) de la Sección 1170 por 16 meses, o dos o tres años.

   (2) Cuando la batería especificada en el párrafo (1) se comete contra un oficial de paz que esté desempeñando sus deberes, ya sea de forma activa o inactiva, incluido cuando el oficial de paz esté en uniforme policial y esté desempeñando simultáneamente los deberes requeridos de ellos como oficial de paz mientras también esté empleado en una capacidad privada como guardia de seguridad o patrullero privado a tiempo parcial o casual y la persona que comete el delito sabe o razonablemente debería saber que la víctima es un oficial de paz que esté desempeñando sus deberes, la batería es castigable con una multa de no más de diez mil dólares ($10,000), o con prisión en una cárcel del condado que no exceda de un año o de acuerdo con la subdivisión (h) de la Sección 1170 por 16 meses, o dos o tres años, o con ambas multas e internamiento.

   (d) Cuando una batería se comete contra cualquier persona y se inflige una lesión corporal grave a esa persona, la batería es castigable con prisión en una cárcel del condado que no exceda de un año o con internamiento de acuerdo con la subdivisión (h) de la Sección 1170 por dos, tres o cuatro años.

   (e) (1) Cuando se comete una batería contra un cónyuge, una persona con la que el acusado está cohabitando, una persona que es padre del hijo del acusado, ex cónyuge, prometido o prometida, o una persona con la que el acusado actualmente tiene, o ha tenido anteriormente, una relación de citas o compromiso, la batería es punible con una multa que no exceda dos mil dólares ($2,000), o con prisión en una cárcel del condado por un período de no más de un año, o con ambas multas e internamiento. Si se concede la libertad condicional, o se suspende la ejecución o imposición de la sentencia, será condición de la misma que el acusado participe, durante un período de no menos de un año, y complete con éxito, un programa de tratamiento para agresores, según lo descrito en la Sección 1203.097, o si no hay disponible ninguno, otro programa de asesoramiento apropiado designado por el tribunal. Sin embargo, esta disposición no se interpretará como exigiendo a una ciudad, un condado o una ciudad y condado que proporcionen un nuevo programa o un nivel más alto de servicio como lo contempla la Sección 6 del Artículo XIII B de la Constitución de California.

   (2) Al ser condenado por una violación de esta subdivisión, si se concede la libertad condicional, las condiciones de la misma pueden incluir, en lugar de una multa, una o ambas de las siguientes exigencias:

   (A) Que el acusado haga pagos a un programa basado en un refugio de violencia doméstica, hasta un máximo de cinco mil dólares ($5,000).

   (B) Que el acusado reembolse al víctima los costos razonables de asesoramiento y otros gastos razonables que el tribunal determine que son el resultado directo de la ofensa del acusado.

   Para cualquier orden de pago de una multa, hacer pagos a un programa basado en un refugio de violencia doméstica o pagar la restitución como condición de la libertad condicional bajo esta subdivisión, el tribunal deberá determinar la capacidad del acusado para pagar. En ningún caso se hará ninguna orden de hacer pagos a un programa basado en un refugio de violencia doméstica si esto afectaría la capacidad del acusado para pagar la restitución directa al víctima o la pensión alimenticia ordenada por el tribunal. Si la lesión a una persona casada es causada en todo o en parte por los actos criminales de su cónyuge en violación de esta sección, el bienes gananciales no se usarán para saldar la responsabilidad del cónyuge infractor por la restitución al cónyuge lesionado, requerida por la Sección 1203.04, como operativa el 2 de agosto de 1995, o la Sección 1202.4, o a un refugio por los costos con respecto al cónyuge lesionado y dependientes, requeridos por esta sección, hasta que se agoten todos los bienes separados del cónyuge infractor.

   (3) Al ser condenado por una violación de esta subdivisión, si se concede la libertad condicional o se suspende la ejecución o imposición de la sentencia y la persona ha sido previamente condenada por una violación de esta subdivisión o de la Sección 273.5, la persona será encarcelada por no menos de 48 horas además de las condiciones del párrafo (1). Sin embargo, el tribunal, con una demostración de buena causa, puede elegir no imponer la pena mínima obligatoria requerida por esta subdivisión y, bajo estas circunstancias, puede conceder la libertad condicional o ordenar la suspensión de la ejecución o imposición de la sentencia.

   (4) La Legislatura encuentra y declara que estos delitos específicos merecen una consideración especial al imponer una sentencia para mostrar el condenamiento de la sociedad por estos delitos de violencia contra víctimas con las que se ha formado una relación cercana.

   (5) Si un oficial de paz realiza un arresto por una violación del párrafo (1) de la subdivisión (e) de esta sección, el oficial de paz no está obligado a informar al víctima de su derecho a realizar un arresto ciudadano de acuerdo con la subdivisión (b) de la Sección 836.

   (f) Como se usa en esta sección:

   (1) “Oficial de paz” significa cualquier persona definida en el Capítulo 4.5 (comenzando con la Sección 830) del Título 3 de la Parte 2.

   (2) “Técnico médico de emergencia” significa una persona que sea un EMT-I, EMT-II o EMT-P (paramedico) y posea un certificado o licencia válido de acuerdo con los estándares de la División 2.5 (comenzando con el artículo 1797) del Código de Salud y Seguridad.

   (3) “Enfermera” significa una persona que cumpla con los estándares de la División 2.5 (comenzando con el artículo 1797) del Código de Salud y Seguridad.

   (4) “Lesión corporal grave” significa una grave alteración de la condición física, incluyendo, pero no limitado a, lo siguiente: pérdida de conciencia; conmoción; fractura ósea; pérdida o disminución prolongada de la función de cualquier miembro o órgano del cuerpo; una herida que requiera suturas extensas; y una desfiguración grave.

   (5) “Lesión” significa cualquier lesión física que requiera tratamiento médico profesional.

   (6) “Funcionario de custodia” significa cualquier persona que tenga las responsabilidades y deberes descritos en el artículo 831 y que sea empleado por una agencia de aplicación de la ley de cualquier ciudad o condado o que realice esas tareas como voluntario.

   (7) “Salvavidas” significa una persona definida en el párrafo (5) de la subdivisión (d) del artículo 241.

   (8) “Agente de tránsito” significa cualquier persona empleada por una ciudad, condado o ciudad y condado para monitorear y hacer cumplir las leyes estatales y los ordenamientos locales relacionados con el estacionamiento y la operación de vehículos.

   (9) “Agente de control de animales” significa cualquier persona empleada por una ciudad, condado o ciudad y condado para fines de aplicación de leyes o reglamentos de control de animales.

   (10) “Relación de citas” significa asociaciones frecuentes e íntimas principalmente caracterizadas por la expectativa de implicación afectiva o sexual independiente de consideraciones financieras.

   (11) (A) “Funcionario de cumplimiento de códigos” significa cualquier persona que no esté descrita en el Capítulo 4.5 (comenzando con el artículo 830) del Título 3 de la Parte 2 y que sea empleado por cualquier subdivisión gubernamental, corporación pública o cuasi-pública, agencia pública, corporación de servicios públicos, cualquier pueblo, ciudad, condado o municipio, ya sea incorporado o con carta, que tenga autoridad de aplicación para los requisitos de salud, seguridad y bienestar, y cuyas tareas incluyen la aplicación de cualquier estatuto, reglas, reglamentos o estándares, y que esté autorizado para emitir citaciones o presentar quejas formales.

   (B) “Funcionario de cumplimiento de códigos” también incluye cualquier persona que sea empleada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario que tenga autoridad de aplicación para los requisitos de salud, seguridad y bienestar de conformidad con la Ley de Vivienda para Empleados (Parte 1 (comenzando con el artículo 17000) de la División 13 del Código de Salud y Seguridad); la Ley Estatal de Vivienda (Parte 1.5 (comenzando con el artículo 17910) de la División 13 del Código de Salud y Seguridad); la Ley de Viviendas Manufacturadas de 1980 (Parte 2 (comenzando con el artículo 18000) de la División 13 del Código de Salud y Seguridad); la Ley de Parques de Viviendas Móviles (Parte 2.1 (comenzando con el artículo 18200) de la División 13 del Código de Salud y Seguridad); y la Ley de Parques de Ocupación Especial (Parte 2.3 (comenzando con el artículo 18860) de la División 13 del Código de Salud y Seguridad).

   (12) “Asistente de custodia” significa cualquier persona que tenga las responsabilidades y deberes descritos en el artículo 831.7 y que sea empleado por una agencia de aplicación de la ley de cualquier ciudad, condado o ciudad y condado.

   (13) “Miembro de búsqueda y rescate” significa cualquier persona que sea parte de un equipo de búsqueda y rescate organizado administrado por una agencia gubernamental.

   (14) “Oficial de seguridad” significa cualquier persona que tenga las responsabilidades y deberes descritos en la Sección 831.4 y que sea empleado por una agencia de aplicación de la ley de cualquier ciudad, condado o ciudad y condado.

   (g) Es la intención del Legislativo, mediante enmiendas a esta sección en las sesiones regulares de 1981-82 y 1983-84, abrogar las decisiones en casos como People v. Corey, 21 Cal. 3d 738, y Cervantez v. J.C. Penney Co., 24 Cal. 3d 579, y restablecer las interpretaciones judiciales anteriores de esta sección en lo que se refiere a las sanciones penales por batería a los oficiales de paz que estén empleados, a tiempo parcial o casual, mientras llevan un uniforme de policía como guardias de seguridad o patrulleros privados y permitir el ejercicio de las facultades de oficial de paz simultáneamente con ese empleo.

   (Enmendado por Stats. 2022, Ch. 197, Sec. 12. (SB 1493) Vigente a partir del 1 de enero de 2023.)

2. Código Penal de California 243b PC.
3. Código Penal de California 243c2 PC.
4. Código Penal de California 243d PC. Ver también Código Penal de California 672 PC.
5. Código Penal de California 243d PC. Ver también Código Penal de California 1170h PC.
6. Código Penal de California 243e1 PC.
7. Ver mismo.
8. CALCRIM No. 960 – Batería simple. Instrucciones de Jurado de Delitos Menores de California (edición 2020).
9. Ver mismo.
10. Ver mismo. Ver también In re B.L., A144366, 31 de agosto de 2015, Corte de Apelación de California 1ª Distrito, División Uno.
11. CALCRIM No. 945 – Batería contra un oficial de paz. Instrucciones de Jurado de Delitos Menores de California (edición 2020). En cuanto a un oficial estar comprometido en sus deberes oficiales, ver People v. Pennington (2014) 229 Cal.App.4th 1376.
12. Código Penal de California 243b PC.
13. Código Penal de California 243(d) PC.
14. CALCRIM No. 925.
15. People v. Wade (2012) 204 Cal.App.4th 1142.
16. CALCRIM No. 925.
17. Código Penal de California 243e1 PC.