Código de Salud y Seguridad 11368 HS – Forjar o Alterar una Receta

Código de Salud y Seguridad de California 11368 HS hace que sea un delito criminal

1. forjar o alterar una receta para drogas narcóticas,
2. utilizar una receta con una firma falsificada para obtener o intentar obtener drogas narcóticas, o
3. poseer drogas narcóticas que se obtuvieron con una receta falsificada. ¹

El Código de Salud y Seguridad 11368 es similar a Código de Negocios y Profesiones 4324 BP, forjar o alterar una receta.² Sin embargo, la Sección 11368 es un delito más grave. Se puede acusar cuando la receta es para una droga narcótica, como:

• Opio,
• Morfina,
• Codeína,
• Demerol,
• Cocaína,
• Fentanilo, o
• Acetil fentanilo.³

Ejemplos:

• Jerry roba una libreta de recetas de su dentista. Él se escribe una receta para codeína, y firma con el nombre del dentista.
• El médico de Olivia le escribe una receta para 6 tabletas de Demerol. Janine agrega un “0” a la receta para que diga “60”.
• Patrick compra Fentanilo (un potente analgésico) a alguien que conoce que lo ha obtenido con una receta falsificada.

Penas bajo el Código de Salud y Seguridad 11368 HS

El Código de Salud y Seguridad de California 11368 es un delito “wobbler” de California. Se puede acusar como un delito menor o un delito grave, a discreción del fiscal.

Como delito menor de California, se puede castigar con:

• entre seis meses y un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.⁴

Si se acusa como delito grave de California, sin embargo, se puede castigar con:

• 16 meses, o dos o tres años en prisión estatal de California.⁵

Defensas al Código de Salud y Seguridad 11368 HS

Posibles defensas legales relacionadas con la falsificación de recetas de drogas narcóticas incluyen (pero no se limitan a):

• Su receta era legítima,
• No sabías que la receta estaba falsificada o alterada,
• Tenías una receta falsificada, pero no intentaste usarla,
• No sabías que las drogas que tenías se obtuvieron con una receta falsificada/alterada,
• No sabías que las drogas estaban allí, o
• Las drogas fueron descubiertas en violación de las leyes de búsqueda y detención de California.

La ley de California es estricta cuando se trata del uso no autorizado de drogas narcóticas. La ley federal es aún más estricta.

Nuestros abogados incluyen ex fiscales y policías. Entendemos la relación entre las muchas leyes de California y federales relacionadas con la posesión de drogas narcóticas.

Para ayudarlo a comprender mejor las leyes contra la obtención de narcóticos con una receta falsificada o alterada, nuestros abogados de defensa penal de California discuten lo siguiente a continuación:

• 1. ¿Qué prohíbe el Código de Salud y Seguridad 11368 HS?
  • 1.1. La definición legal de “droga narcótica”
  • 1.2. La definición legal de “receta”
  • 1.3. La definición legal de “expresar”
  • 1.4. La definición legal de “poseer”
    • 1.4.1. Posesión “real”
    • 1.4.2. Posesión “constructiva”
    • 1.4.3. Posesión “conjunta”
• 2. Elementos del delito de Código de Salud y Seguridad 11368
  • 2.1. Usted falsificó o alteró, o usó una receta falsificada
  • 2.2. Usted poseyó drogas narcóticas obtenidas con una receta falsa
  • 2.3. Demostrando el conocimiento bajo el Código de Salud y Seguridad 11368
• 3. Penas bajo el Código de Salud y Seguridad 11368 HS
• 4. Defensas al Código de Salud y Seguridad 1368 HS
• 5. Leyes federales relacionadas con las recetas para drogas narcóticas
  • 5.1. La Ley Federal de Sustancias Controladas – 21 USC 843
  • 5.2. Delitos de drogas narcóticas e inmigración
• 6. Delitos relacionados de California
  • 6.1. Código de Salud y Seguridad 11173 y 11153 HS – compras de médicos / fraude de recetas
  • 6.2. Código de Salud y Seguridad 11350 HS – posesión de una sustancia controlada
  • 6.3. Código de Negocios y Profesiones 4324 BP – falsificación / alteración de una receta
  • 6.4. Código de Salud y Seguridad 11156 HS – prescribir sustancias controladas a un adicto

1. ¿Qué prohíbe el Código de Salud y Seguridad 11368 HS?

El Código de Salud y Seguridad de California 11368 HS hace que sea un delito:

• forjar, alterar, emitir o proferir una receta alterada para una droga narcótica;
• emitir o proferir una receta de droga narcótica con una firma forjada o ficticia; o
• obtener o poseer una droga narcótica como resultado de una receta forjada, ficticia o alterada.⁶

1.1. La definición legal de “droga narcótica”

El Código de Salud y Seguridad de California 11019 HS define “droga narcótica” para incluir

• opiáceos,
• cocaína y derivados de hoja de coca,
• y ciertas otras drogas comúnmente abusadas por los adictos.⁷

Las drogas que cumplen con esta definición incluyen (pero no se limitan a):

• Heroína,
• Cocaína,
• Opio,
• Morfina,
• Codeína,
• Demerol,
• Cocaína,
• Fentanilo, y
• Acetil fentanilo.⁸

1.2. La definición legal de “receta”

El Código de Salud y Seguridad de California 11027 HS define “receta” como una orden para una sustancia controlada dada por el prescritor directamente al paciente o a un proveedor (como una farmacia):

• oralmente,
• por escrito, o
• por transmisión electrónica (ya sea por computadora o fax).⁹

1.3. La definición legal de “proferir”

Bajo la ley de California, “proferirás” una receta cuando:

1. utilices o intentes utilizar una receta forjada o alterada, y
2. representes – a través de tus palabras o conducta – que es genuina.¹⁰

Ejemplo: Después de que Zach tiene una cirugía, su médico le da una receta para antibióticos y Vicodin. Zach escribe una receta adicional para Oxycontin. Cuando el farmacéutico nota que esta es mucha medicación para el dolor, Zach inocente se encoger de hombros.

1.4. La definición legal de “poseer”

Hay dos tipos principales de posesión bajo la ley de California:

1. “real” y
2. “constructiva posesión”.

Dos o más personas pueden poseer algo real o constructivamente al mismo tiempo.¹¹ Cuando esto sucede, se conoce como “posesión conjunta”.

1.4.1. “Posesión real”

Tienes “posesión real” de una droga narcótica cuando la estás sosteniendo o tocando, o tienes acceso inmediato a ella. Esto podría significar que está en alguna parte de tu cuerpo, o en algo que estás sosteniendo o usando.

Ejemplo: Vera tiene una botella de Demerol en su cartera. Mientras ella está sosteniendo su cartera, o está sentada justo al lado de ella, ella tiene “posesión real” del Demerol.

1.4.2. “Posesión constructiva”

Tienes “posesión constructiva” de algo cuando tienes el derecho de controlarlo, incluso si no puedes acceder a él inmediatamente.¹² Podría estar en tu casa, oficina o automóvil, o incluso a cargo de otra persona.

Ejemplo: Mientras Vera está en el trabajo, ella tiene “posesión constructiva” de cualquier Demerol en su casa. Aunque ella no tiene acceso inmediato a las drogas, ella tiene el derecho de controlarlas.

También podrías tener posesión constructiva de una droga narcótica si tienes el derecho de controlarla a través de otra persona, conocida legalmente como tu “agente”.¹³

Ejemplo: Vera le da a Edward $200 y le pide que compre algunos Demerol de un tipo que conocen que falsifica recetas. Tan pronto como Edward toma posesión del Demerol para Vera, Vera tiene posesión constructiva de las drogas. Aunque Edward actualmente tiene las drogas, son de ella.

Sin embargo, solamente acordar comprar una droga narcótica no te da el control sobre ella. Tú, o alguien actuando en tu nombre, debe realmente tomar posesión o ejercer el derecho de controlarlas de alguna otra manera.¹⁴

1.4.3. “Posesión conjunta”

Dos o más personas pueden compartir posesión real o constructiva de drogas narcóticas. Cuando lo hacen, se llama “posesión conjunta”.¹⁵

Ejemplo: Vera está compartiendo algo de su Demerol con Edward, quien es su novio. Mientras Vera y Edward están tomando el Demerol, ambos poseen conjuntamente y realmente – aunque pertenece a Vera.
Alternativamente, Vera podría haber almacenado el Demerol en el armario del baño que comparte con Edward. Dado que ambos tienen control del baño, tienen posesión constructiva conjunta del Demerol.

2. Elementos del delito del Código de Salud y Seguridad 11368

2.1. Tú forjaste o alteraste, o usaste una receta falsa

Cuando la acusación bajo el Código de Salud y Seguridad de California 11368 es que tú forjaste o alteraste — o usaste una receta falsa o alterada –, la acusación debe demostrar que:

• 1. Tú:
  • forjaste o alteraste una receta, O
  • diste a alguien una receta que fue alterada o tenía una firma falsa o forjada, O
  • usaste (o intentaste usar) una receta forjada/alterada para obtener drogas, Y
• 2. La receta era para una droga narcótica, Y
• 3. Si alguien más forjó o alteró la receta, tú lo sabías.¹⁶

2.2. Tú poseías drogas narcóticas obtenidas con una receta falsa

Si la acusación es que tú poseías una droga narcótica obtenida con una receta falsa, el fiscal debe probar que:

1. tú obtuviste o poseías una droga narcótica
2. tú conocías su presencia;
3. tú conocías la naturaleza o carácter de la sustancia como una droga narcótica;
4. la droga narcótica estaba en una cantidad utilizable;
5. la droga narcótica fue obtenida usando una receta forjada, ficticia o alterada; Y
6. tú sabías que la droga narcótica fue obtenida de esa manera.¹⁷

Hay una “cantidad utilizable” de una droga narcótica si hay suficiente para ser usada por alguien como una droga. No tiene que ser suficiente para que una persona se emborrache.¹⁸

No es necesario que conozcas el nombre de la droga que poseías, o incluso lo que hace. Es suficiente que supieras que era una droga narcótica de algún tipo.¹⁹

Ejemplo: Benjamin va a ver a su traficante y le pide algo que lo baje mucho. Su traficante le da unas pastillas. Le dice a Benjamin que solo se supone que se usen en un hospital y que son “ilegales de muerte”.

Benjamín los compra y los guarda en su bolsillo. Aunque Benjamín no sabe exactamente qué son, sabe que los tiene y tiene alguna idea de su naturaleza. Por lo tanto, puede ser culpable de poseer una droga narcótica.

2.3. Probando el conocimiento bajo el Código de Salud y Seguridad 11368

Cuando un elemento del Código de Salud y Seguridad 11368 requiere prueba de lo que sabías, el fiscal puede demostrarlo de la siguiente manera:

• Tus admisiones o declaraciones a la policía,
• Tus declaraciones a otras personas (testigos),
• Evidencia de crímenes anteriores de naturaleza similar, o
• Evidencia circunstancial.

Ejemplo: Randall está acusado de poseer morfina obtenida con una receta falsificada. Él admite que las pastillas en cuestión eran suyas, pero dice que pensaba que eran analgésicos de venta libre de Canadá.

Sin embargo, Randall tiene una condena anterior por drogas narcóticas. La fiscalía está autorizada para presentar evidencia de la condena anterior y cuestionarlo sobre el tipo de drogas involucradas.²⁰

3. Penas bajo el Código de Salud y Seguridad 11368 HS

El Código de Salud y Seguridad 11368 de California es un delito “wobbler” de California. Puede ser acusado como un delito menor o un delito grave, a discreción del fiscal.

Si se carga como un delito menor, se puede castigar con:

• entre seis meses y un año en la cárcel del condado,
• una multa de hasta $1,000, y/o
• probación de delito menor (“resumen” o “informal”) de California.²¹

Sin embargo, como delito grave, se puede castigar con:

• 16 meses, o dos o tres años en la prisión estatal de California, o
• probación de delito grave (“formal”) de California.²²

Si el juez te concede la libertad condicional, es posible que pasarás poco o nada de tiempo en la cárcel o la prisión. Pero estarás bajo ciertas condiciones durante un período de varios años (generalmente tres, pero posiblemente hasta cinco). Durante este tiempo estarás sujeto a ciertas condiciones de libertad condicional, que pueden incluir:

• Asesoramiento o tratamiento para drogas,
• Pago de una multa,
• Servicio comunitario o trabajo (como trabajo en la carretera de Caltrans),
• Reuniones con un oficial de libertad condicional (para la libertad condicional de delito grave), y/o
• La exigencia de que no uses drogas ni rompas otras leyes.

Si no cumples con alguna de estas condiciones, el juez tiene la opción de enviarte a la cárcel o la prisión para completar tu sentencia completa.

4. Defensas al Código de Salud y Seguridad de California 1368 HS

Hay muchas defensas posibles para los cargos bajo el Código de Salud y Seguridad de California 11368 HS. Tu abogado de defensa penal de California puede discutir contigo cuáles son aplicables a tu caso.

Algunas de las defensas aplicables pueden incluir (pero no se limitan a):

Tu receta fue legítima.
No sabías que la receta estaba falsificada o alterada.
Tenías una receta falsificada, pero no intentaste usarla.
No sabías que las drogas que tenías se obtuvieron con una receta falsificada o alterada.
No sabías que las drogas estaban allí.
Las drogas se encontraron durante una búsqueda ilegal.
Las leyes federales relacionadas con las recetas de drogas narcóticas.
La Ley Federal de Sustancias Controladas – 21 USC 843.
21 USC 843 (a) (3) hace que sea un delito adquirir o poseer una sustancia controlada a través de:

• falsedad,
• fraude,
• falsificación,
• engaño, o
• astucia.²³

El gobierno federal normalmente deja a las agencias locales de policía de California para hacer cumplir las violaciones de pequeña escala de las leyes de drogas. Sin embargo, la ley federal a menudo se usa para perseguir:

• médicos que escriben un gran número de recetas falsas, y
• traficantes de drogas que tratan con grandes cantidades de drogas obtenidas por recetas falsificadas.²⁴

La ley federal también se aplica a la tierra federalmente propiedad en California, como:

• Oficinas postales,
• Edificios federales,
• Tribunales federales, y
• Parques nacionales.

La violación de 21 USC 843 es un delito grave. Una primera ofensa puede ser castigada con:

• hasta cuatro años en prisión federal.²⁵

Para ofensas posteriores, los infractores enfrentan:

• hasta ocho años en prisión federal, y
• una multa de hasta $250,000.²⁶

5.2. Delitos de drogas narcóticas e inmigración

En las siguientes circunstancias, los funcionarios de aplicación de la ley de California están obligados a notificar a Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos:

1. usted es arrestado por violar el Código de Salud y Seguridad de California 11368 HS, Y
2. la aplicación de la ley tiene razones para creer que usted puede no ser ciudadano de los Estados Unidos.²⁷

Incluso intentar violar una ley de California relacionada con drogas narcóticas es motivo de deportación.²⁸ En consecuencia, si usted es un inmigrante indocumentado que es arrestado bajo el Código de Salud y Seguridad 11368, le recomendamos que llame a un abogado experimentado lo antes posible.

6. Delitos relacionados de California

6.1. Código de Salud y Seguridad 11173 HS — compras de médicos / fraude de recetas

Código de Salud y Seguridad 11173 HS – obtener una receta por fraude (Ley de compras de médicos de California) es un delito más amplio que el Código de Salud y Seguridad 11368. Se aplica no solo a los narcóticos, sino a todas las sustancias controladas.
Bajo el Código de Salud y Seguridad 11173, es un delito obtener (o intentar obtener) una sustancia controlada a través de:

• fraude,
• engaño,
• falsedad,
• astucia,
• ocultamiento de un hecho material,
• declaraciones falsas en una receta o informe,
• fingir ser un profesional de la salud, o
• fijar una etiqueta falsa o falsificada a un paquete que contiene sustancias controladas. ²⁹

Un tipo de fraude comúnmente acusado bajo el Código de Salud y Seguridad 11173 es “ir de médico en médico”. Esto a menudo se conoce como “fraude de recetas” o “fraude RX”.

Ir de médico en médico implica más de un proveedor y farmacia. Esto sucede cuando un médico le da a alguien una receta para una sustancia controlada, sin saber que otro médico ya la ha recetado. Las recetas se llenan en diferentes farmacias, sin que ninguna sepa de las otras.

El Código de Salud y Seguridad de California 11173 es un delito de California.

Si se acusa como delito menor, se puede castigar con:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000. ³⁰

Como delito grave, el Código de Salud y Seguridad 11173 HS conlleva una posible sentencia de:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• hasta una multa de $10,000. ³¹

6.2. Código de Salud y Seguridad 11350 HS – posesión de una sustancia controlada

El Código de Salud y Seguridad de California 11350 HS prohíbe la posesión de una sustancia controlada.

Para los propósitos del Código de Salud y Seguridad 11350 HS, una sustancia controlada incluye tanto:

• drogas callejeras, y
• medicamentos con receta obtenidos sin una receta válida.³²

Estas drogas incluyen (pero no se limitan a):

• heroína y otros opiáceos,
• cocaína y otros derivados de hoja de coca,
• mescalina,
• peyote, y
• analgésicos narcóticos (como Oxycontin y Vicodin).³³

Con una excepción, poseer una sustancia controlada es un delito grave. La pena es:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, o
• probación con servicio comunitario obligatorio o una multa de al menos $1,000.³⁴

La excepción es la posesión ilegal de GHB, que es un delito grave/menor en California. En lugar de la pena de delito grave establecida anteriormente, puede ser castigado como un delito menor, con hasta un año en la cárcel del condado.³⁵

6.3. Código de Negocios y Profesiones 4324 BP – falsificar/alterar una receta

De acuerdo con el Código de Negocios y Profesiones de California 4324 BP, es ilegal:

• falsificar o alterar una receta,
• firmar el nombre de otra persona (ya sea real o ficticio) en una receta, o
• poseer drogas obtenidas con una receta falsificada.³⁶

El Código de Negocios y Profesiones 4324 es un delito “wobbler” en California.

Como delito menor, conlleva una posible sentencia de:

• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.³⁷

Como delito grave, puede ser castigado con:

• 16 meses, o dos o tres años en la cárcel del condado, y/o
• hasta una multa de $10,000.³⁸

6.4. Código de Salud y Seguridad 11156 HS – prescribir sustancias controladas a un adicto

Los médicos, enfermeras, farmacéuticos y otros profesionales médicos a veces son acusados del delito de Código de Salud y Seguridad 11156 HS prescribir sustancias controladas a un adicto.

Esta ofensa ocurre cuando alguien prescribe, dispensa o administra una sustancia controlada a alguien que es un adicto a las drogas. Es un “oscilador” con una posible sentencia de cárcel por delito menor de hasta un año, una posible sentencia de cárcel por delito grave de 16 meses o dos o tres años, y una posible multa de hasta $20,000. ³⁹

Contáctenos para obtener ayuda…

Para obtener más información sobre las leyes de drogas de California, o para discutir su caso de forma confidencial con uno de nuestros abogados de defensa penal, no dude en contactarnos en Shouse Law Group. Nuestras oficinas de leyes penales de California están ubicadas en y alrededor de Los Ángeles, el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, la zona de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.

Además, nuestros abogados de defensa penal de Las Vegas, Nevada representan a clientes acusados de violar las leyes de drogas de Nevada. Para obtener más información, le invitamos a contactar a nuestros abogados locales en una de nuestras oficinas legales de Nevada, ubicadas en Reno y Las Vegas.

---