Leyes y procesos para la extradición fuera de (desde) California

Referencias legales:

1. Nuestros abogados de defensa criminal de California tienen oficinas locales en Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Ángeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina y Whittier. También tenemos oficinas de abogados adicionales convenientemente ubicadas en todo el estado en el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, el área de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.
2. US Const art IV, §2(2).  Extradición.  (“Los ciudadanos de cada estado tendrán todos los privilegios e inmunidades de los ciudadanos en los varios estados. Una persona acusada en cualquier estado de traición, delito grave u otro crimen, que huya de la justicia y sea encontrada en otro estado, deberá ser entregada a petición de la autoridad ejecutiva del estado del que huyó, para ser trasladada al estado que tenga jurisdicción sobre el crimen. Ninguna persona que esté en servicio o trabajo en un estado, bajo sus leyes, y que escape a otro, será liberada de dicho servicio o trabajo en consecuencia de cualquier ley o regulación en ese estado, pero será entregada a petición de la parte a la que se le deba dicho servicio o trabajo.”)
3. 18 U.S. Code 3182 — Fugitivos de un estado o territorio a otro estado, distrito o territorio – Extradición.  (“Cuando la autoridad ejecutiva de cualquier estado o territorio demande a una persona como fugitiva de la justicia, de la autoridad ejecutiva de cualquier estado, distrito o territorio al que haya huido dicha persona, y presente una copia de una acusación encontrada o una declaración jurada hecha ante un magistrado de cualquier estado o territorio, acusando a la persona demandada de haber cometido traición, delito grave u otro crimen, certificada como auténtica por el gobernador o magistrado principal del estado o territorio del que huyó la persona acusada, la autoridad ejecutiva del estado, distrito o territorio al que haya huido dicha persona deberá arrestarla y asegurarla, y notificar a la autoridad ejecutiva que haya hecho dicha demanda, o al agente de dicha autoridad designado para recibir al fugitivo, y deberá entregar al fugitivo a dicho agente cuando aparezca. Si ningún agente aparece dentro de los treinta días a partir del momento del arresto, el prisionero puede ser liberado.”)
4. Código Penal de California 1551.3 PC – Aviso de arresto de presunto fugitivo.  (“Inmediatamente después del arresto de la persona acusada, el magistrado debe dar aviso al fiscal de distrito [para iniciar el proceso de extradición desde California]. El fiscal de distrito debe dar aviso inmediatamente después a la autoridad ejecutiva del estado, o al fiscal acusador o al juez presidente del tribunal de la ciudad o condado dentro del estado que tenga jurisdicción sobre el delito, para que se haga una demanda de arresto y entrega de la persona acusada.”)
5. Código Penal de California 1548.1 PC – Gobernador; deber de arrestar y entregar.  (“Sujeto a las disposiciones de este capítulo, la Constitución de los Estados Unidos y las leyes de los Estados Unidos, es deber del Gobernador de este Estado arrestar y entregar a la autoridad ejecutiva de cualquier otro Estado a cualquier persona acusada en ese Estado de traición, delito grave u otro crimen, que haya huido de la justicia y sea encontrada en este Estado [para completar una extradición desde California].”)
6. Código Penal de California 1548.3 PC – Demanda de extradición; investigación por el fiscal general o el fiscal de distrito; informe. (“Cuando la autoridad ejecutiva de otro estado haga una demanda al Gobernador de este estado para la entrega de una persona acusada de un delito [es decir, extradición desde California], el Gobernador puede solicitar al Fiscal General o a cualquier fiscal de distrito de este estado que investigue o asista en la investigación de la demanda, y que le informe sobre la situación y circunstancias de la persona solicitada, y si debe ser entregada de acuerdo con las disposiciones de este capítulo.”)
7. Código Penal de California 1553.2 PC – Investigación sobre culpabilidad o inocencia; identificación. (“La culpabilidad o inocencia del acusado en relación al delito del que se le acusa no puede ser investigada por el Gobernador o en cualquier procedimiento posterior a la demanda de extradición acompañada por una acusación de delito en forma legal como se ha mencionado anteriormente y que se haya presentado al Gobernador [con respecto a la extradición desde California], excepto en caso de que dicha investigación esté involucrada en la identificación de la persona detenida como la persona acusada del delito.”)
8. Código Penal de California 1548.2 PC – Demanda de extradición; forma y contenido; documentos que deben acompañar la demanda; acusación de delito; autenticación. (“El Gobernador no reconocerá ninguna demanda de extradición de una persona acusada de un delito en otro estado [es decir, extradición desde California] a menos que esté por escrito y alegue que el acusado estaba presente en el estado solicitante en el momento de la comisión del delito alegado, y que posteriormente huyó de ese estado. Dicha demanda debe ir acompañada de una copia de una acusación formal o de una denuncia o de una copia de una declaración jurada hecha ante un magistrado en el estado solicitante, junto con una copia de cualquier orden de arresto emitida; o dicha demanda debe ir acompañada de una copia de una sentencia condenatoria o de una sentencia impuesta en su ejecución, junto con una declaración de la autoridad ejecutiva del estado solicitante de que la persona reclamada ha escapado de la custodia o ha violado los términos de su fianza, libertad condicional o libertad condicional. La acusación formal, denuncia o declaración jurada hecha ante el magistrado debe acusar sustancialmente a la persona solicitada de haber cometido un delito según la ley de ese estado; y la copia de la acusación formal, denuncia, declaración jurada, sentencia condenatoria o sentencia debe estar certificada como auténtica por la autoridad ejecutiva que hace la demanda.”)
9. Código Penal de California 1549.1 PC – Entrega de persona que no se encuentra en el estado solicitante al cometer un acto que resulta en un delito en el estado solicitante; no es necesario demostrar huida o presencia en el estado solicitante. (“El Gobernador de este estado también puede entregar, a solicitud de la autoridad ejecutiva de cualquier otro estado, a cualquier persona en este estado acusada en el otro estado de la manera prevista en la Sección 1548.2 de cometer un acto en este estado, o en un tercer estado, que intencionalmente resulte en un delito en el estado cuya autoridad ejecutiva está haciendo la demanda. Las disposiciones de este capítulo, que no sean incompatibles, se aplicarán a esos casos, incluso si el acusado no estaba en el estado solicitante en el momento de la comisión del delito, y no ha huido de allí. Ni la demanda, el juramento, ni ningún procedimiento en virtud de este capítulo de conformidad con esta sección [con respecto a la extradición desde California] deben indicar o demostrar que el acusado ha huido de la justicia de, o en el momento de la comisión del delito estaba en, el estado solicitante o en otro estado.”)
10. Hechos basados en Ex parte Hayes (1950) 101 Cal.App.2d 416.
11. Código Penal de California 1553.1 PC – Pendencia de enjuiciamiento doméstico; discreción para entregar o retener al fugitivo; restricciones sobre la duración del compromiso.  (“(a) Si se ha iniciado un enjuiciamiento penal contra una persona acusada en virtud de la Sección 1551 bajo las leyes de este estado [sobre extradición desde California] y aún está pendiente, el Gobernador, con el consentimiento del Fiscal General, puede entregar a la persona a petición de la autoridad ejecutiva de otro estado o retenerla hasta que haya sido juzgada y absuelta o condenada y cumplido su condena en este estado. (b) Si se ha iniciado un enjuiciamiento penal en virtud de las leyes de este estado contra una persona acusada en virtud de la Sección 1551, las restricciones sobre la duración del compromiso contenidas en las Secciones 1552 y 1552.2 no serán aplicables durante el período en que el enjuiciamiento penal esté pendiente en este estado.”)
12. Código Penal de California 1549.2 PC – Orden del Gobernador; dirección; recitales.  (“Si una demanda se ajusta a las disposiciones de este capítulo [sobre extradición desde California], el Gobernador o un agente autorizado por escrito por el Gobernador cuya autorización haya sido presentada al Secretario de Estado firmará una orden de arresto, que será sellada con el Sello del Estado, y será dirigida a cualquier oficial de policía u otra persona a quien pueda confiar la ejecución de la misma. La orden debe recitar sustancialmente los hechos necesarios para la validez de su emisión. Las disposiciones de la Sección 850 serán aplicables a dicha orden, excepto que no será necesario incluir un número de orden, dirección o descripción del sujeto, siempre que una denuncia en virtud de la Sección 1551 esté pendiente contra el sujeto.”)
13. Véase también Código Penal de California 1551 PC – Denuncia contra el fugitivo; orden del magistrado; adjuntar copia certificada de la denuncia y el juramento a la orden.  (“(a) Siempre que una persona dentro de este estado sea acusada por una denuncia verificada ante cualquier magistrado de este estado de la comisión de un delito en cualquier otro estado, o de haber sido condenada por un delito en ese estado y haber escapado de la detención, o de haber violado los términos de su fianza, libertad condicional o libertad condicional; o (b) siempre que se presente una denuncia ante cualquier magistrado en este estado que establezca en el juramento de cualquier persona creíble en otro estado que se ha cometido un delito en ese otro estado y que se ha acusado al acusado de la comisión del delito, o que se ha condenado al acusado por un delito en ese estado y ha escapado de la fianza, libertad condicional o libertad condicional y se cree que está en este estado; entonces el magistrado emitirá una orden dirigida a cualquier oficial de policía ordenándole que arreste a la persona nombrada en ella, dondequiera que se encuentre en este estado, y la lleve ante el mismo o cualquier otro magistrado que esté disponible o sea de fácil acceso al lugar donde se realice el arresto [para completar la extradición desde California]. Se adjuntará una copia certificada de la acusación o denuncia jurada sobre la cual se emitió la orden.”)
14. Véase también Código Penal de California 1549.2 PC – Orden del Gobernador; dirección; recitales.  (“Si una demanda se ajusta a las disposiciones de este capítulo [para extradición desde California], el Gobernador o un agente autorizado por escrito por el Gobernador cuya autorización haya sido presentada al Secretario de Estado firmará una orden de arresto, que será sellada con el Sello del Estado, y será dirigida a cualquier oficial de policía u otra persona a quien pueda confiar la ejecución de la misma. La orden debe recitar sustancialmente los hechos necesarios para la validez de su emisión. Las disposiciones de la Sección 850 serán aplicables a dicha orden, excepto que no será necesario incluir un número de orden, dirección o descripción del sujeto, siempre que una denuncia en virtud de la Sección 1551 esté pendiente contra el sujeto.”)
15. Código Penal de California 1549.3 PC – Orden del Gobernador; autoridad conferida. (“Dicha orden autorizará al oficial de policía u otra persona a quien se dirija: (a) A arrestar al acusado en cualquier momento y lugar donde pueda ser encontrado dentro del Estado; (b) A solicitar la ayuda de todos los oficiales de policía u otras personas en la ejecución de la orden; y (c) A entregar al acusado, sujeto a las disposiciones de este capítulo, al agente debidamente autorizado del Estado demandante.”)
16. Código Penal de California 1551.1 PC – Arresto sin orden; fundamentos; llevar al prisionero ante el magistrado; denuncia. (“El arresto de una persona también puede ser legalmente realizado [para la extradición desde California] por cualquier oficial de policía, sin orden, con información razonable de que el acusado está acusado en los tribunales de cualquier otro estado de un delito castigable con la muerte o prisión por un período superior a un año, o que la persona ha sido condenada por un delito castigable en el estado de condena con prisión por un período superior a un año y posteriormente escapó de la detención o violó los términos de su fianza, libertad condicional o libertad condicional. Cuando sea arrestado, el acusado será llevado ante un magistrado con la mayor rapidez posible y se presentará una denuncia en su contra bajo juramento que establezca el motivo del arresto como en la Sección 1551.”)
17. Código Penal de California 1552.1 PC – Persona arrestada con orden del magistrado o sin orden; fianza. (“A menos que se demuestre que el delito con el que se acusa al prisionero es un delito castigable con la muerte o prisión perpetua según las leyes del estado en el que se cometió, o se demuestre que se alega que el prisionero escapó o violó los términos de su libertad condicional después de ser condenado por un delito castigable en el estado de condena con prisión por un período superior a un año, el magistrado puede admitir a la persona arrestada a fianza mediante una fianza o garantía, con suficientes fiadores, y en una suma que él considere adecuada, condicionada a la comparecencia de dicha persona ante él en un momento especificado en dicha fianza o garantía, y para su entrega bajo la orden del Gobernador de este estado [con respecto a la extradición desde California]. Nada en esta sección o en la Sección 1553 se considerará como un impedimento para el servicio inmediato de una orden del Gobernador emitida bajo la Sección 1549.2.”)
18. Código Penal de California 1553 PC – Persona arrestada con orden del magistrado o sin orden; no comparecencia; pérdida de la fianza; orden de arresto inmediato; recuperación de la fianza. (“Si el prisionero es admitido a fianza y no comparece y se entrega según las condiciones de su fianza, el magistrado, mediante una orden adecuada, declarará la fianza perdida y ordenará su arresto inmediato sin orden si se encuentra dentro de este Estado. Se puede recuperar dicha fianza en nombre del pueblo del Estado como en el caso de otras fianzas o garantías otorgadas por un acusado en un proceso penal.”)
19. Código Penal de California 1555.1 PC – Renuncia a la extradición; método; asesoramiento sobre derechos; presentación de la renuncia; entrega al agente del estado demandante; regreso voluntario. (“Cualquier persona arrestada en este estado acusada de haber cometido algún delito en otro estado o presuntamente haber escapado de la prisión, o violado los términos de su fianza, libertad condicional o libertad condicional puede renunciar a la emisión y servicio de la orden del Gobernador [con respecto a la extradición desde California] prevista en este capítulo y a todo otro procedimiento incidental a los procedimientos de extradición, suscribiendo en presencia de un magistrado dentro de este estado un escrito que indique que consiente en regresar al estado demandante; siempre y cuando, sin embargo, antes de que dicha renuncia sea suscrita por dicha persona, el magistrado le informará de sus derechos a exigir la emisión y servicio de una orden de extradición como se prevé en este capítulo. Si se ejecuta dicha renuncia, se remitirá inmediatamente a la oficina del Gobernador de este estado y se archivará allí. El magistrado ordenará que la persona sea entregada a la custodia sin fianza, a menos que el fiscal de distrito lo estipule de otra manera con la concurrencia del otro estado, y ordenará al oficial que tenga a dicha persona bajo custodia que la entregue inmediatamente al agente debidamente autorizado del estado demandante, y entregará a dicho agente una copia de dicha renuncia. Nada en esta sección se considerará como una limitación de los derechos de la persona acusada de regresar voluntariamente y sin formalidades al estado demandante, siempre y cuando ese estado lo consienta, ni se considerará que este procedimiento de renuncia sea un procedimiento exclusivo o que limite los poderes, derechos o deberes de los funcionarios del estado demandante o de este estado.”)
20. El abogado de defensa criminal de Riverside, Michael Scafiddi, utiliza su experiencia anterior como oficial de policía de Ontario para representar a clientes en todo el Inland Empire, incluyendo San Bernardino, Riverside, Rancho Cucamonga, Hemet, Banning, Fontana, Joshua Tree, Barstow, Palm Springs y Victorville.
21. Ver PC 1555.1, nota al pie 17, arriba.
22. Código Penal de California 1555.2 PC – Negativa a firmar renuncia a la extradición; audiencia; hallazgo de causa probable; orden de entrega a agentes de otro estado; fianza; hábeas corpus; plazo para solicitud.  (“(a) Si la persona arrestada se niega a firmar una renuncia a la extradición [sobre la extradición desde California] bajo la Sección 1555.1, se llevará a cabo una audiencia, a solicitud del fiscal de distrito, para determinar si se alega que la persona ha violado los términos de su liberación en los últimos cinco años bajo fianza o su propia responsabilidad mientras estaba acusada de un delito castigable en el estado acusador con una pena de prisión de más de un año, o en libertad condicional o libertad condicional después de ser condenada por un delito castigable en el estado de condena con una pena de prisión de más de un año, y si, como condición de esa liberación, se le exigió renunciar a la extradición. (b) En la audiencia, el fiscal de distrito presentará una copia certificada de la orden del otro estado que libera condicionalmente a la persona, incluida la condición de que se le exigió renunciar a la extradición, junto con una copia certificada de la orden del otro estado que ordena el regreso de la persona por violar los términos de su liberación condicional. El magistrado aceptará estas copias certificadas como prueba concluyente de su contenido y presumirá la validez de la condición de renuncia a la extradición. (c) Si el magistrado encuentra que hay causa probable para creer que la persona arrestada es la misma persona nombrada en la orden de liberación condicional y la orden que ordena su regreso, el magistrado emitirá de inmediato una orden de entrega de la persona a la custodia sin fianza y ordenando la entrega de la persona a agentes debidamente acreditados del otro estado. (d) No obstante lo dispuesto en la subdivisión (c), el fiscal de distrito puede estipular, con la concurrencia del otro estado, que la persona arrestada puede ser puesta en libertad bajo fianza o su propia responsabilidad hasta la llegada de agentes debidamente acreditados del otro estado. (e) Si la persona arrestada o su abogado desean impugnar la legalidad de la orden emitida en virtud de la subdivisión (c), el magistrado fijará un plazo razonable para que se le permita presentar una solicitud de hábeas corpus. Si se deniega el hábeas corpus y aparece causa probable para una solicitud de hábeas corpus a otro tribunal, o a un juez o juez de ese tribunal, la orden que deniega el hábeas corpus fijará un plazo razonable dentro del cual el acusado puede volver a solicitar un hábeas corpus. A menos que se estipule lo contrario de conformidad con la subdivisión (d), la persona arrestada permanecerá en custodia sin fianza.”)
23. Ver lo mismo.
24. Código Penal de California 1551.2 PC – Procedimientos contra persona arrestada con orden del magistrado o sin orden; negación como persona acusada o condenada; audiencia.  (“En la comparecencia inicial de una persona arrestada bajo la Sección 1551 o 1551.1 [sobre la extradición desde California], se le informará del motivo de su arresto y de su derecho a exigir y obtener un abogado. Si la persona niega ser la misma persona acusada o condenada por un delito en el otro estado, se llevará a cabo una audiencia dentro de los 10 días para determinar si hay causa probable para creer que es la misma persona y si está acusada o condenada por un delito en el otro estado. En la audiencia, el magistrado aceptará una copia certificada de una acusación encontrada, una información, una denuncia verificada, una sentencia o condena, u otros procedimientos judiciales contra esa persona en el estado en el que se acusa el delito o se produjo la condena, y dicha copia constituirá prueba concluyente de su contenido. No se requerirá que los testigos del otro estado estén presentes en la audiencia.”)
25. Código Penal de California 1550.2 PC – Entrega del prisionero al agente del estado demandante sin comparecer ante el magistrado; delito; castigo.  (“Cualquier oficial u otra persona encargada de un mandato del Gobernador que entregue al agente del estado demandante a una persona bajo su custodia bajo dicho mandato del Gobernador [sobre la extradición desde California], en desobediencia voluntaria a la sección anterior, es culpable de un delito menor y, al ser condenado, se le impondrá una multa de no más de $1,000 o se le encarcelará por no más de seis meses, o ambas cosas.”)
26. Código Penal de California 1550.1 PC – Prisionero a ser llevado ante el magistrado; información sobre la demanda, cargo y derecho a un abogado; hábeas corpus. (“Ninguna persona arrestada bajo dicha orden será entregada al agente de la autoridad ejecutiva que lo demande a menos que sea llevada inmediatamente ante un magistrado, quien le informará sobre la demanda hecha para su entrega [en referencia a la extradición desde California], y sobre el delito con el que se le acusa, y que tiene el derecho de solicitar y obtener un abogado. Si el acusado o su abogado desea impugnar la legalidad del arresto, el magistrado lo devolverá a la custodia y fijará un tiempo razonable para que pueda solicitar un hábeas corpus. Si se niega el hábeas corpus y hay causa probable para solicitar un hábeas corpus a otro tribunal, o a un juez o magistrado de ese tribunal, la orden que niega el hábeas corpus devolverá al acusado a la custodia y fijará un tiempo razonable dentro del cual el acusado pueda volver a solicitar un hábeas corpus. Cuando se haga una solicitud de hábeas corpus como se contempla en esta sección, se deberá servir una copia de la solicitud como se establece en la Sección 1475, al fiscal de distrito del condado en el que el acusado está bajo custodia, y al agente del estado que lo demande. Se presumirá que una orden emitida de acuerdo con las disposiciones de la Sección 1549.2 es válida, y a menos que un tribunal determine que la persona bajo custodia no es la misma persona nombrada en la orden, o que la persona no es un fugitivo de la justicia, o que de otra manera está sujeta a extradición bajo la Sección 1549.1, o que no hay un cargo penal o un proceso penal pendiente contra la persona en el estado que lo demande, o que los documentos no están en orden, la persona nombrada en la orden deberá permanecer bajo custodia en todo momento y no será elegible para ser liberada bajo fianza.”)
27. Código Penal de California 1552 PC – Persona arrestada con orden del magistrado o sin orden; detención pendiente de la orden del gobernador; fianza. (“Si en la audiencia ante el magistrado, parece que el acusado es la persona acusada de haber cometido el delito alegado, el magistrado debe, mediante una orden que recite la acusación, enviarlo a la cárcel del condado por un tiempo [esperando una posible extradición desde California], no superior a treinta días y especificado en la orden, que permita que el acusado sea arrestado bajo una orden del Gobernador a solicitud de la autoridad ejecutiva del estado que tenga jurisdicción sobre el delito, a menos que el acusado preste fianza como se establece en la sección 1552.1, o hasta que sea legalmente liberado.”)
28. No dude en contactar a nuestros abogados defensores penales de Las Vegas, Nevada, Michael Becker y Neil Shouse, para cualquier pregunta relacionada con la extradición en Nevada. Nuestras oficinas de abogados en Nevada se encuentran en Reno y Las Vegas.