¿Es “batería” un delito grave? Un abogado de defensa penal explica

Publicado July 6, 2023

La batería puede ser un delito grave. Un fiscal puede acusar el delito como un delito grave o un delito menor, dependiendo de los hechos del caso, la extensión de las lesiones de la víctima y el historial criminal del acusado.

La mayoría de las jurisdicciones dicen que la batería es un delito grave si llega al nivel de una batería agravada. Una persona comete una batería agravada cuando:

1. comete una batería, y
2. lo hace bajo ciertos factores agravantes (por ejemplo, mientras usa un arma de fuego o causa lesiones corporales graves o gran daño corporal a la supuesta “víctima”)

La mayoría de los estados acusan la batería simple como un delito menor. La batería simple se define como el contacto físico intencional y ilegal con una persona sin su consentimiento. No hay factores agravantes fuera de la batería en sí misma.

Si bien la batería simple generalmente es punible con hasta un año de cárcel, una condena por batería agravada puede llevar a una sentencia de prisión de cinco años o más.

¿Es la batería un delito grave?

Un fiscal puede acusar una batería agravada como un delito grave. Un acusado es culpable del delito si lo siguiente es cierto más allá de toda duda razonable:

1. el acusado cometió una batería, y
2. la comisión del delito fue acompañada por ciertas circunstancias agravantes.[i]

Circunstancias agravantes pueden incluir que el acusado:

• infirió lesiones corporales graves a la víctima en la comisión de la batería,
• utilizó un arma mortal al cometer el delito,
• cometió la batería en una situación de violencia doméstica o cometió una batería sexual,
• cometió una batería contra un policía o agente de la ley,
• era mucho más viejo o más fuerte que el presunto víctima,
• hizo que la víctima sufriera una desfiguración permanente,
• cometió la batería con la intención de lesionar gravemente a la víctima, y/o
• tenía un historial criminal con múltiples condenas por batería anteriores.[ii]

El delito de batería agravada generalmente se acusa como un delito grave (por ejemplo, batería grave) en la mayoría de las jurisdicciones de los Estados Unidos.

Muchos estados dividen un cargo de delito grave en batería de primer grado y batería de segundo grado.

El delito es punible con hasta cinco años de prisión, o incluso más dependiendo de los hechos del caso.

¿Es la batería simple un delito grave?

No. La mayoría de las jurisdicciones dicen que la batería simple es un delito menor.

Un fiscal debe probar lo siguiente para lograr condenar con éxito a un acusado de delito menor de batería:

1. el acusado hizo intencionalmente y de forma indebida contacto físico con otra persona, y
2. lo hizo sin el consentimiento de esa persona.[iii]

La clave del delito es que el acusado tocó o hizo algún tipo de contacto con la víctima de una manera ofensiva.[iv]

A continuación se muestran ejemplos de situaciones en las que se pueden presentar cargos por batería:

• una mujer empuja a un hombre en una tienda departamental,
• un hombre lanza una piedra a otro hombre y le golpea en la espalda, y
• una camarera escupe a un cliente del restaurante que la ha tratado con desprecio.

Las jurisdicciones acusan la batería simple como un delito menor. El delito suele ser castigado con:

• prisión de hasta un año, o
• probación por delito menor.

¿Es el asalto lo mismo que la batería?

No. El asalto y la batería son dos delitos relacionados pero distintos.

Un fiscal debe probar lo siguiente para lograr condenar con éxito a un acusado de asalto:

1. el acusado hizo intencionalmente un intento o amenaza de infligir lesión a otra persona, y
2. lo hizo con una aparente capacidad para llevar a cabo ese intento o amenaza.[v]

Teniendo en cuenta lo anterior, la principal diferencia entre el asalto y la batería es que:

• el asalto es una acción que puede infligir daño físico o contacto no deseado con otra persona, y
• la batería es la real infligir fuerza o violencia a otra persona.

Tenga en cuenta que, al igual que la batería, algunos estados dividen el asalto en diferentes grados o lo acusan como asalto simple o asalto agravado.

El delito suele ser acusado como un delito menor y es castigado con hasta seis meses de prisión.

No importa si una persona es acusada de asalto o batería, el acusado debe comunicarse con un abogado de defensa penal experimentado o un abogado de defensa penal para obtener ayuda. Existen defensas potenciales para estos delitos (por ejemplo, legítima defensa) y un abogado experimentado puede ayudar a un acusado a usar una para desafiar un cargo.

¿Cuál es la ley en California?

La ley de California reconoce tanto la batería simple como la agravada.

De acuerdo con el Código Penal 242 PC, la ley de California define la batería simple como “cualquier uso voluntario e ilegal de fuerza o violencia sobre la persona de otra”.[vi]

La ofensa se puede acusar incluso si la víctima no sufrió una lesión o dolor. Todo lo que se requiere es que el acusado tocara a la persona de una manera ofensiva.[vii]

La mayoría de los casos de batería simple en California se acusan como delitos menores. Las penas pueden incluir:

• prisión en la cárcel del condado por hasta seis meses, y/o
• una multa máxima de $2,000.[viii]

De acuerdo con el Código Penal 243d PC, la ley de California establece que una persona comete batería agravada al tocar o golpear a otra persona de una manera dañina o ofensiva y causarle una lesión grave.[ix]

Una “lesión corporal grave” se define como cualquier deterioro grave de la condición física de alguien. No es necesario que la víctima busque tratamiento médico para la lesión.[x]

Las lesiones físicas consideradas graves pueden incluir:

• pérdida de conciencia,
• conmociones,
• fracturas óseas,
• pérdida o disminución prolongada de la función de cualquier parte del cuerpo o órgano,
• heridas que requieren suturas extensas, y
• desfiguración grave.[xi]

La batería agravada es un delito de “wobbler” bajo la ley de California. Un wobbler es un delito grave que un fiscal puede acusar como ya sea un delito menor o un delito grave.

Cuando una batería agravada se acusa como un delito menor, las penas potenciales incluyen:

• probación de delito menor (o resumen),
• hasta un año en la cárcel del condado, y/o
• una multa de hasta $1,000.[xii]

Para la batería agravada de delito grave, las penas potenciales son:

• probación de delito grave (o formal),
• custodia en la cárcel del condado de hasta cuatro años, y/o
• una multa de hasta $10,000.[xiii]

[i] Diccionario Jurídico de Black, Sexta Edición – “Batería”.

[ii] Ver mismo.

[iii] Ver mismo. Ver también Mason v. Cohn (1981) 438 N.Y.S.2d 462.

[iv] Ver mismo.

[v] Diccionario Jurídico de Black, Sexta Edición – “Asalto”. Ver también State v. Murphy 500 P.2d 1276 (1972).

[vi] Código Penal de California 242 PC.

[vii] CALCRIM No. 960 – Batería Simple. Instrucciones de Jurado de Delitos Menores de California (edición 2020). Ver también People v. Myers (1998) 61 Cal.App.4th 328.

[viii] Código Penal de California 243 PC.

[ix] Código Penal de California 243d PC.

[x] People v. Wade (2012) 204 Cal.App.4th 114.

[xi] CALCRIM No. 925.

[xii] Código Penal de California 243d PC.

[xiii] Ver mismo.