¿Qué es un expediente de delincuencia?

Una hoja de antecedentes es un registro oficial de tus arrestos y condenas por delitos menores y delitos graves en todo Estados Unidos. También se conoce como registro de antecedentes penales o Registro de Arrestos y Procesamientos (“RAP”).

Puedes solicitar una copia de tu hoja de antecedentes. De lo contrario, son confidenciales y solo pueden ser vistas por un grupo limitado de personas, incluyendo:

• oficiales de policía, jueces, fiscales y abogados defensores (para fines de casos penales),
• agencias de aplicación de la ley / agencias de justicia penal (para solicitudes de empleo), y
• gobiernos estatales y locales (para solicitudes de empleo).

Hay formas en las que puedes intentar limpiar tu propia hoja de antecedentes en California. Algunos ejemplos son:

1. obtener una anulación,
2. presentar una certificación de rehabilitación, y
3. solicitar un indulto del gobernador.

Aquí en Shouse Law Group, hemos ayudado literalmente a miles de personas a obtener sellos y anulaciones para que su hoja de antecedentes esté limpia. Nuestros abogados de defensa criminal de California explicarán lo siguiente en este artículo:

• 1. ¿Qué es una hoja de antecedentes?
• 2. ¿Cómo puedo obtener una copia de mi hoja de antecedentes?
• 3. ¿Quién más puede verla?
• 4. ¿Es posible eliminar los registros penales en California?
• 5. ¿Es una hoja de antecedentes lo mismo que un registro criminal?
• Lectura adicional

1. ¿Qué es una hoja de antecedentes?

Una “hoja de antecedentes” es una lista de todos tus arrestos y condenas. En California, la gente también la llama “registro criminal” o “Registro de Arrestos y Procesamientos”.

La hoja de antecedentes lista tanto las condenas por delitos menores como por delitos graves, así como

• arrestos,
• cargos penales pendientes / citaciones en registros judiciales,
• órdenes de restricción,
• disposiciones, y
• desestimaciones.

Son documentos confidenciales y solo pueden ser accedidos por un grupo limitado de personas.¹

Agencias que tienen acceso

Las hojas de rap oficiales son compiladas y mantenidas por:

• el Bureau Federal de Investigación (FBI),
• el Departamento de Justicia (DOJ), y
• el sistema CLETS operado por agencias de aplicación de la ley de California.

Además, compañías privadas de búsqueda de registros compilan información criminal disponible públicamente de tribunales y registros policiales para organizarla en “registros criminales”.

Estas compañías privadas luego venden la información a entidades como empleadores privados que realizan verificaciones de antecedentes criminales en posibles empleados.

2. ¿Cómo puedo obtener una copia de mi propia hoja de rap?

Para una hoja de rap del FBI, debes enviar una solicitud por escrito a la División de Servicios de Información de Justicia Criminal de la agencia. Esta solicitud debe incluir:

• prueba de identidad (lo que significa una copia de tus huellas dactilares), y
• pago de una tarifa de procesamiento de $18.

La página web de Registro de Identificación del FBI contiene más información y formularios.

Para una hoja de antecedentes penales del DOJ, debes solicitarla al DOJ del estado en el que resides. Esta solicitud debe incluir:

• una solicitud completa (que incluya nombre, fecha de nacimiento, etc.),
• prueba de identidad (lo que significa una copia de tus huellas dactilares), y
• pago de una tarifa de procesamiento.

En nuestra experiencia, es una buena idea obtener una copia de tu hoja de antecedentes penales para que puedas revisarla para precisión. Hay muchos servicios de toma de huellas dactilares en la mayoría de las ciudades que cobran una pequeña tarifa.

3. ¿Quién más puede verla?

Una hoja de antecedentes penales oficial del gobierno es confidencial, y solo está disponible para ciertas personas/entidades.² Dependiendo de las circunstancias, estas personas y entidades pueden incluir:

• departamentos de policía, jueces, fiscales y abogados defensores (para fines de casos penales),
• agencias de oficiales de paz (para solicitudes de empleo),
• empleadores del gobierno estatal y del condado (para solicitudes de empleo),
• agencias de licencias estatales (para otorgar licencias estatales), y
• la persona nombrada en la hoja de antecedentes penales (para revisar la precisión).

Ten en cuenta que los empleadores privados pueden realizar verificaciones de antecedentes en candidatos para empleo. Pueden hacerlo revisando cualquier información criminal disponible públicamente sobre el candidato.

En cuanto a los antecedentes penales, es ilegal para un empleador de California acceder a información sobre:

• un arresto que no resultó en una condena (a menos que el arresto esté pendiente),
• una condena con fecha de más de siete años a partir de la fecha de la verificación de antecedentes,³
• una condena por la cual recibió un indulto,⁴
• un arresto que resultó en la finalización exitosa de un programa de desvío,⁵
• convicciones eliminadas y selladas,⁶ y
• ciertos delitos de marihuana.

4. ¿Es posible eliminar los antecedentes penales en California?

Hay varias formas en que hemos podido “limpiar” la información negativa en las hojas de antecedentes penales de nuestros clientes en California. Estas incluyen:

1. eliminación de antecedentes,
2. Certificados de Rehabilitación,
3. indultos del gobernador,
4. sellado de registros juveniles, y

4.1. Eliminación de antecedentes

En California, una eliminación de antecedentes borra una condena de la hoja de antecedentes. Si es condenado por un delito, tiene derecho a una eliminación de antecedentes si:

1. completa con éxito la libertad condicional, o
2. completa una sentencia de cárcel (lo que sea relevante).

Si se elimina una condena, entonces no es necesario revelarla a posibles empleadores. Esto es válido incluso si se hace una oferta condicional de empleo.

4.2. Certificados de Rehabilitación

Un Certificado de Rehabilitación (“COR”) es una orden judicial de California que indica que ha sido rehabilitado después de una condena penal. En general, un certificado está disponible si tiene una condena por:

1. un delito grave y fue condenado a una institución o agencia penal estatal de California, o
2. un delito grave y fue condenado a libertad condicional y la condena ha sido eliminada, o
3. ciertos delitos sexuales menores y la condena ha sido eliminada.

Un Certificado de Rehabilitación no elimina una condena. Sin embargo, “rehabilitación” demuestra que has permanecido fuera de problemas.

4.3. Perdones del Gobernador

Un perdón del gobernador de California es un honor que puede ser otorgado si has sido rehabilitado por un delito. La forma exacta de obtener un perdón variará dependiendo del estado en el que residas.
Casi cualquier persona condenada por un delito puede solicitar un perdón después de un período satisfactorio de rehabilitación. Dependiendo del delito, este período puede ser de siete a diez años. Tu solicitud debe detallar cómo estás completamente rehabilitado.

Ten en cuenta que un perdón no borra una condena de tu historial delictivo. El delito simplemente es “perdonado” o dejado de lado.

4.4. Sellado de registros juveniles

El “sellado” de registros juveniles significa que el tribunal cierra tu expediente. Los documentos en él entonces dejan de existir. Ya no son registros públicos.

Según las leyes de la mayoría de los estados, puedes intentar sellar tus registros juveniles si se cumplen todas las siguientes condiciones:

1. tienes 18 años o más, o han pasado cinco años desde que la jurisdicción del tribunal juvenil terminó,
2. no tienes condenas por un delito que involucre una conducta inmoral como adulto, y
3. no tienes condenas en el tribunal juvenil, después de cumplir 14 años, por ciertos delitos graves (como asesinato, tortura o robo).⁷

5. ¿Es un historial delictivo lo mismo que un registro criminal?

Las personas usan los términos “historial delictivo” y “registro criminal” indistintamente. Aunque un historial delictivo es solo un tipo de registro criminal.

La mayoría de las verificaciones de antecedentes de registros criminales disponibles públicamente no incluyen historiales delictivos. Esto se debe a que tu historial delictivo solo es accesible por

• tú,
• la policía,
• los fiscales,
• los abogados defensores,
• los empleadores gubernamentales y
• las agencias estatales de licencias.

De lo contrario, los historiales delictivos son confidenciales.⁸

Por lo tanto, las verificaciones de antecedentes de registros criminales que utilizan los empleadores, prestamistas y propietarios de viviendas solo contienen información disponible públicamente de los registros judiciales. Estos registros pueden no incluir todo de tu historial delictivo gubernamental oficial.

Además, los empleadores privados en California no pueden ver convicciones que tengan más de siete años, a menos que otra ley requiera que el empleador mire más atrás.⁹

Lectura adicional

Para obtener información más detallada, consulte estos artículos académicos:

• Inocente hasta que se demuestre lo contrario, excepto en su hoja de antecedentes penales: cómo la práctica de dejar no-convicciones en un registro criminal presenta problemas prácticos y legales, y lo que Carolina del Sur puede hacer para solucionarlo – Revista de Derecho de Charleston.
• ¿Las hojas de antecedentes del FBI violan los derechos constitucionales? – Revista de Derecho de la Universidad Católica.
• ¿Hoja de antecedentes privada o registro público? Conciliando la divulgación de información de no-convicción bajo las leyes de divulgación pública y privacidad de registros criminales de Washington – Revista de Derecho de Washington.
• Hojas de antecedentes en la investigación criminológica: consideraciones y advertencias – Métodos cuantitativos en criminología.
• Reforma de la hoja de antecedentes penales: timidez federal y la doctrina de las funciones estatales tradicionales – Revista Americana de Derecho Penal.

---

Referencias legales: