“Moción para Retirar una Declaración” en Las Vegas, Nevada (NRS 176.165)

Si se declara culpable o no contesta a un delito en Nevada, puede presentar ante el tribunal una “moción para retirar una declaración” solicitando revocarla. Sin embargo, los jueces generalmente rechazan las mociones para retirar una declaración a menos que exista una buena razón.

Los motivos comunes para las mociones para retirar una declaración en Nevada son:

1. usted sufrió de asistencia ineficaz de un abogado,
2. no hizo su declaración voluntariamente,
3. no se le informó que la libertad condicional podría no estar disponible, y/o
4. usted sufrió de asistencia ineficaz de un traductor (si corresponde).

A continuación, nuestros abogados de defensa criminal en Las Vegas discuten las “mociones para retirar una declaración” en Nevada, incluyendo el plazo para anular sentencias y el proceso para solicitar la anulación de una condena. Haga clic en un tema para ir directamente a esa sección.

• 1. ¿Qué es una “moción para retirar una declaración”?
• 2. ¿Qué tipos de declaraciones se pueden retirar?
• 3. ¿Cuándo puede ocurrir?
• 4. ¿Cuáles son los motivos?
• 5. ¿Qué pasa con una “petición de habeas corpus”?
• 6. ¿Habrá una audiencia?
• 7. ¿Puedo apelar si el juez se niega a retirar mi declaración?
• 8. ¿Puedo solicitar retirar una declaración más de una vez en el mismo caso?
• Lectura adicional

Si ha sido condenado en juicio, vea nuestro artículo sobre mociones para un nuevo juicio.

1. ¿Qué es una “moción para retirar una declaración”?

En Nevada, una moción para retirar una declaración —también llamada “moción para anular condena” o “moción para anular sentencia”— es cuando usted solicita al tribunal que ignore su declaración de culpabilidad o no contestación y reanude su caso como si la declaración nunca hubiera ocurrido. Por lo tanto, si tiene dudas sobre haber presentado una declaración, presentaría una moción para retirar una declaración en un intento de deshacer sus acciones.

Si el tribunal concede su moción para retirar una declaración, es como si comenzara el caso de nuevo en la etapa de lectura de cargos (que es el inicio del caso penal). Si el tribunal niega su moción para anular sentencia, usted permanece obligado al acuerdo de declaración original.

Vea también nuestro artículo sobre cómo conmutar una sentencia.

2. ¿Qué tipos de declaraciones se pueden retirar?

En Nevada, puede presentar mociones para retirar declaraciones de:

• culpable,
• culpable pero mentalmente enfermo, o
• nolo contendere (“no contesta”).

Tenga en cuenta que cuando se declara “nolo contendere”, no está admitiendo culpabilidad, pero sí admite que hay pruebas suficientes para encontrarlo culpable.¹

3. ¿Cuándo puede ocurrir?

En Nevada, puede presentar una moción para retirar su declaración en cualquier momento antes de la sentencia (que es cuando el juez impone sus penas). Después de la sentencia, no puede presentar una moción para retirar una declaración a menos que:

1. No haya presentado una moción previa para retirar la declaración ni una petición previa de habeas corpus post-condena; y
2. La moción se presente dentro de un año desde su condena, a menos que haya alegado hechos específicos que demuestren que algún impedimento externo le impidió presentar la moción antes; y
3. Al momento de presentar la moción para retirar la declaración, no esté encarcelado por el cargo al que se declaró; y
4. Su condena no sea demasiado antigua. (Si han pasado más de cinco años, es poco probable que el tribunal la conceda.)

De lo contrario, si ya ha sido sentenciado, su única opción puede ser presentar una petición de habeas corpus dentro del año siguiente a su condena.²

4. ¿Cuáles son los motivos?

Existen varios motivos legítimos para retirar una declaración en Nevada. Como se explica con más detalle a continuación, estos incluyen:

1. asistencia ineficaz de un abogado,
2. su declaración no fue hecha de manera consciente, voluntaria e inteligente,
3. no se le informó que la libertad condicional podría no estar disponible, y/o
4. asistencia ineficaz de un intérprete/traductor.

Tenga en cuenta que los tribunales consideran la “totalidad de las circunstancias” para determinar si retirar una declaración sería “justo y equitativo.”³ Los jueces revisan todo el expediente judicial (transcripciones y documentos) para determinar si los motivos son válidos.

1) Asistencia ineficaz de un abogado

Un tribunal puede conceder su moción para retirar una declaración si determina que usted sufrió “asistencia ineficaz de un abogado”. Esto ocurre cuando la representación de su abogado defensor estuvo por debajo de un estándar objetivo de razonabilidad según las normas profesionales vigentes.

Tenga en cuenta que “asistencia ineficaz de un abogado” es un estándar muy alto. Los errores del abogado no califican como asistencia ineficaz a menos que le perjudiquen. Otros ejemplos de asistencia ineficaz podrían incluir que su abogado defensor:

• le haya dicho que puede retirar una declaración de culpabilidad a voluntad, sin informarle que el tribunal tiene la última palabra sobre si se puede retirar una declaración;
• tenga un conflicto de intereses con usted;
• no haya investigado adecuadamente su caso;
• no haya presentado pruebas atenuantes disponibles para intentar obtener una sentencia menos severa;
• no haya presentado las mociones apropiadas; o
• le haya coaccionado para hacer la declaración.

También tenga en cuenta que la mayoría de las comunicaciones entre usted y su abogado defensor son confidenciales. Sin embargo, si presenta una moción para retirar su declaración basada en asistencia ineficaz, puede verse obligado a renunciar a ese privilegio. Esto se debe a que su abogado defensor podría tener que testificar en el tribunal sobre la efectividad de su representación.

2) La declaración no fue hecha de manera consciente, voluntaria e inteligente

Declararse culpable es válido solo cuando hace la declaración “de manera consciente, voluntaria e inteligente.”⁴ En otras palabras, debe ser su elección hacer la declaración y debe estar consciente de las consecuencias de hacerla. Por ejemplo, una declaración no es válida si:

• estaba loco en el momento de la declaración y/o
• estaba intoxicado en el momento de la declaración.⁵

Los tribunales de Nevada consideran la “totalidad de las circunstancias” para determinar si hizo una declaración consciente, inteligente y voluntaria.⁶ Si los registros judiciales muestran que discutió la declaración con su abogado, entendió las consecuencias y firmó el acuerdo de declaración voluntariamente, es poco probable que el tribunal conceda su moción para retirar la declaración.

Tenga en cuenta que no es un motivo válido para retirar una declaración alegar que en realidad es inocente de los cargos.

3) No se le informó que la libertad condicional podría no estar disponible

Para que una declaración sea válida en Nevada, debe haberse informado si la libertad condicional es una posibilidad en su caso. Los tribunales revisan todo el expediente y consideran la totalidad de las circunstancias para decidir si usted sabía que su delito no era elegible para libertad condicional.⁷

Ejemplo: David se declara culpable de robo. Ya tiene una condena previa por robo. El juez ordena que David sea enviado a la Prisión Estatal de Nevada. David esperaba obtener libertad condicional y presenta una moción para retirar la declaración. Si el tribunal determina que a David nunca se le informó —y no tenía forma de saber— que la libertad condicional no está disponible para un delito de robo reincidente, entonces el tribunal debería retirar la declaración porque fue defectuosa de forma fatal.

4) Asistencia ineficaz de un intérprete/traductor

Si no habla inglés y es acusado de un delito en Nevada, tiene derecho a intérpretes competentes que traduzcan correctamente y que no tengan conflicto de intereses con usted.⁸ Si el tribunal determina que un intérprete le causó perjuicio, su declaración de culpabilidad puede ser inválida.

5. ¿Qué pasa con una “petición de habeas corpus”?

No puede presentar mociones para retirar una declaración después de la sentencia en Nevada. En cambio, puede presentar una petición de habeas corpus para impugnar su encarcelamiento.

Hay nueve condiciones bajo las cuales un tribunal puede conceder una petición de habeas corpus:

1. Cuando se ha excedido la jurisdicción del tribunal o funcionario.
2. Cuando su encarcelamiento fue inicialmente legal, pero por algún acto, omisión o evento posterior, tiene derecho a ser liberado.
3. Cuando el proceso es defectuoso en algún aspecto sustancial requerido por la ley, haciéndolo nulo.
4. Cuando el proceso, aunque formalmente correcto, se ha emitido en un caso no permitido por la ley.
5. Cuando la persona que tiene su custodia no es la autorizada por la ley para detenerlo.
6. Cuando el proceso no está autorizado por ninguna sentencia, orden o decreto judicial, ni por ninguna disposición legal.
7. Cuando ha sido acusado o procesado por un cargo criminal, incluyendo un delito menor (excepto infracciones menores de tráfico) sin causa razonable o probable.
8. Cuando ha sido acusado o procesado por un cargo criminal bajo un estatuto u ordenanza que es inconstitucional en su forma o aplicación.
9. Cuando el tribunal encuentra que ha habido una negación específica de sus derechos constitucionales respecto a su condena o sentencia en un caso penal.⁹

También puede presentar una petición de habeas corpus si se le ha negado injustamente la fianza antes de la condena.¹⁰

6. ¿Habrá una audiencia?

Sí. Los tribunales de Nevada pueden celebrar una audiencia probatoria (como un mini juicio) para ayudar a determinar si conceden su moción para retirar una declaración. En la audiencia, tanto usted como la fiscalía pueden presentar argumentos y pruebas.

7. ¿Puedo apelar si el juez se niega a retirar mi declaración?

Sí. Sin embargo, la Corte Suprema de Nevada no revocará la decisión de un tribunal inferior salvo que exista un “claro abuso de discreción.”¹¹

Esto significa que si un tribunal niega su moción para retirar una declaración, la negación probablemente se mantendrá en apelación a menos que la Corte Suprema de Nevada determine que el juez de distrito se equivocó claramente.

8. ¿Puedo solicitar retirar una declaración más de una vez en el mismo caso?

Sí. Sin embargo, si su primera moción no identificó todos los motivos por los cuales la declaración es inválida, es menos probable que un tribunal de Nevada conceda mociones sucesivas para retirar una declaración.

Lectura adicional

Para una perspectiva histórica, consulte estos artículos académicos:

• El acusado no puede retirar una declaración de culpabilidad después de la sentencia a menos que demuestre que negar la retirada constituiría una injusticia manifiesta – Temple Law Quarterly. 
• La retirada de la declaración de culpabilidad – University of Pennsylvania Law Review and American Law Register.
• Retirada de una declaración de culpabilidad – Central Law Review. 
• Declaraciones de culpabilidad y práctica – American Criminal Law Review. 
• Requisitos propuestos de tiempo para la moción de derecho común para retirar una declaración: la creación de un nuevo procedimiento en State v. Gonzalez – Nebraska Law Review. 

---

Referencias legales: