¿Cuándo pueden los menores (juveniles) enfrentarse a juicio en un tribunal de adultos en Colorado?

Un menor tan joven como de 12 años de edad puede enfrentar un juicio en un tribunal para adultos en Colorado si los cargos son:

• un delito de clase 1
• un delito de clase 2 o
• un delito de violencia.

Si el caso de un menor se transfiere a un tribunal para adultos, depende de varios factores, incluyendo:

• la edad del menor,
• la gravedad del delito,
• el historial de delincuencia del menor, y
• la determinación del fiscal de distrito de transferir el caso del tribunal para menores al tribunal de distrito.

En general, la probabilidad de que un menor sea juzgado como adulto aumenta a medida que:

• aumenta la edad de la persona,
• cuando el delito es más grave, y
• el niño tiene un pasado historial de delincuencia.

Cargos juveniles

De acuerdo con la ley de delitos juveniles de Colorado, las personas que tienen menos de 18 años de edad que son acusadas de un delito son juzgadas como juveniles en un tribunal para menores. Los menores son tratados de manera diferente a los adultos, especialmente en lo que respecta a la pena. En lugar de una pena estricta para los menores, los tribunales pueden imponer una pena diseñada para:

• implementar medidas para cumplir con los objetivos de un niño,
• ayudar a los niños a evitar futuras interacciones con la policía, o
• mejorar el entorno del niño.

Transferencia v. Archivo directo

Dependiendo del delito, un caso criminal contra un menor puede ser presentado:

• directamente en un tribunal para adultos, o
• presentado en un tribunal para menores pero más tarde transferido a un tribunal para adultos.

Antes de que un fiscal de Colorado pueda presentar directamente un caso en un tribunal para adultos contra un menor, se deben cumplir ciertos requisitos estrictos. La carga para transferir un caso no es tan difícil, pero todavía requiere hallazgos muy particulares.

A continuación, nuestros abogados de defensa penal de Denver Colorado discuten las siguientes preguntas frecuentes sobre los menores que se acusan como adultos:

• 1. ¿Qué es un menor?
  • 1.1. ¿Por qué importa la edad del acusado?
• 2. ¿Cuándo puede un menor ser juzgado como adulto en Colorado?
• 3. ¿A qué edad puede un menor ser juzgado como adulto?
• 4. ¿Puede un menor ser acusado directamente en un tribunal de adultos?
  • 4.1. ¿Qué es un archivo directo?
  • 4.2. Si el caso se archiva directamente, ¿se puede volver a poner en el tribunal de menores?
  • 4.3. ¿Se procesan cargos adicionales en la misma acción directamente archivada?
• 5. ¿Qué es una transferencia?

1. ¿Qué es un menor?

Un menor, o menor de edad, es una persona que tiene menos de 18 años. ¹ En algunos casos, un menor será tratado como un adulto con fines de cargos y sentencia criminales.

1.1. ¿Por qué importa la edad del acusado?

Para la mayoría de los casos penales con acusados menores de 18 años, esa persona será juzgada en un tribunal de menores. Los tribunales de menores son diferentes en términos de:

• los propósitos de la sentencia,
• el procedimiento y proceso criminal, y
• las penas potenciales, que a menudo son menos severas, por los delitos cometidos.

Los tribunales de menores también buscan:

• implementar medidas para cumplir con los objetivos de un niño,
• ayudar a los niños a evitar futuras interacciones con la policía, y
• intentar mejorar el entorno del niño.

2. ¿Cuándo puede un menor ser juzgado como adulto en Colorado?

En ciertos casos, una persona menor de 18 años puede ser juzgada como adulto por sus crímenes. Al decidir si juzgar a un menor como adulto, se consideran cuatro factores:

1. la edad del menor,
2. la gravedad de la ofensa,
3. la historia de delincuencia del menor, y
4. la determinación del fiscal de distrito de transferir el caso del tribunal de menores al tribunal de distrito. ²

La probabilidad de que un menor sea juzgado como adulto aumenta a medida que:

• aumenta la edad de la persona,
• cuando la ofensa es más grave, y
• el niño tiene un historial pasado de delincuencia.

Consulte nuestro artículo relacionado sobre Denver Juvenile Court – Una guía para padres.

3. ¿A qué edad un menor puede ser juzgado como adulto?

Bajo la ley de Colorado, un menor tan joven como la edad de 12 puede ser juzgado como adulto si enfrenta cargos de felonía de clase 1 o felonía de clase 2.

Cuanto más joven sea un niño, menos probable es que sea juzgado como adulto. Sin embargo, esto depende de las circunstancias y de los factores que la corte considere.

4. ¿Puede un menor ser acusado directamente en una corte de adultos?

Los menores son acusados como adultos de una de dos maneras:

• directamente en una corte de adultos, o
• el caso se presenta en la corte de menores pero luego es transferido a la corte de adultos.

4.1. ¿Qué es un archivo directo?

Un archivo directo de un caso comienza el caso en la corte de adultos aunque el acusado tenga menos de 18 años.

Un fiscal del distrito puede presentar cargos directamente en la corte de adultos si el menor tenía 16 años o más al momento del delito y:

• se le acusa de haber cometido una felonía de clase 1 o 2; o
• se le acusa de haber cometido una agresión sexual que sea un delito de violencia o una agresión sexual bajo las circunstancias descritas en el artículo 18-3-402 (5) (a) del C.R.S.; o
• se le acusa de haber cometido una felonía enumerada como delito de violencia, o agresión sexual, agresión sexual a un niño, o agresión sexual a un niño por alguien en una posición de confianza; y
• tiene un delito de felonía anteriormente adjudicado; o
• ha sido previamente objeto de procedimientos en la corte del distrito como resultado de un archivo directo o transferencia.³

4.2. Si el caso se archiva directamente, ¿puede volver a la corte de menores?

Si un caso se archiva directamente en la corte de adultos, su abogado puede presentar una moción para una audiencia de transferencia inversa. El caso será transferido a la corte de menores si el tribunal decide que el caso:

• está mejor servido en la corte de menores, o
• los requisitos para un archivo directo no se cumplen.

4.3. ¿Se procesan cargos adicionales en la misma acción directamente archivada?

Sí, probablemente. Si hay cargos adicionales que surgen del mismo acto criminal o serie de actos criminales, entonces esos cargos adicionales, incluso si no alcanzan la gravedad del delito que causó el archivo directo, deben ser procesados en la misma acción.⁴

En el tribunal de distrito de Denver, sin embargo, si el delito del menor que permite el archivo directo se desestima, el tribunal de distrito de Denver pierde la jurisdicción sobre cualquier otro cargo adicional que no fuera elegible para el archivo directo. Por lo tanto, el tribunal de menores de Denver mantiene la jurisdicción exclusiva sobre los cargos. ⁵

5. ¿Qué es una transferencia?

Una transferencia ocurre cuando el caso se presenta originalmente en el tribunal de menores, pero el fiscal del distrito desea trasladar el caso al tribunal de adultos. Un caso puede ser transferido al tribunal de adultos en dos circunstancias:

1. el niño tiene 12 o 13 años de edad en el momento de la comisión del delito y el delito – si fuera cometido por un adulto – constituye
   • delito de clase 1,
   • delito de clase 2, o
   • un delito de violencia; o
2. el niño tiene 14 años de edad o más en el momento de la comisión del delito y – si fuera cometido por un adulto – el delito constituye un delito grave. ⁶

Antes de que se transfiera un caso, el tribunal de menores debe determinar si es en el mejor interés del niño o del público transferir el caso al tribunal de adultos. Si el tribunal decide que no es en el mejor interés transferir el caso, no lo hará. Tenga en cuenta también que Colorado tiene un proceso para sellar y excluir registros criminales juveniles.

Llámenos para obtener ayuda…

Para preguntas sobre cuándo los menores pueden ser juzgados como adultos o para discutir confidencialmente su caso con uno de nuestros abogados de defensa de delitos juveniles de Colorado, no dude en comunicarse con nosotros en Colorado Legal Defense Group. (Para casos en California o Nevada, consulte nuestro artículo sobre audiencias de transferencia para acusar a los menores en el tribunal de adultos en California y acusar a los menores en el tribunal de adultos en Nevada.)

Representamos a clientes en y alrededor de Denver, Colorado Springs, Aurora, Fort Collins, Lakewood y varias ciudades cercanas.

---

Referencias legales:

C.R.S. § 19-2-518.