¿Cuáles son las Reglas de Procedimiento de Apelación de Nevada?

Las Reglas de Procedimiento de Apelación de Nevada (también conocidas como “NRAP”) proporcionan las reglas y marcos que los jueces, jueces, secretarios de tribunal, abogados y partes deben seguir en la

• Corte de Apelaciones de Nevada y
• Corte Suprema de Nevada.

La NRAP fue adoptada originalmente en 1973 y se ha modificado recientemente hasta 2021. Lo que sigue es un resumen de las reglas de la NRAP:

Regla 1 – Alcance, Construcción de Reglas

La NRAP rige el procedimiento para ambas la Corte de Apelaciones de Nevada y la Corte Suprema.¹

Regla 2 – Suspensión de Reglas

Excepto lo dispuesto en el NRAP 26 (b), el tribunal puede suspender una disposición de NRAP

• para agilizar su decisión o
• por otra buena causa.²

Regla 3 – Apelación – Cómo se Toma

Es necesario presentar un aviso de apelación para apelar. La única excepción son los casos de pena de muerte, donde la apelación es automática si el juez ordena la muerte.

La Regla 3 también establece los requisitos para servir el aviso de apelación. La tarifa de presentación actual es de $250.³

Regla 3A – Acciones Civiles: Derecho a Apelar; Determinaciones Apelables

No es necesario solicitar un nuevo juicio para presentar una apelación. La Regla 3A también enumera los tipos de sentencias que son apelables en casos civiles.⁴

Regla 3B – Acciones Penales: Reglas que la Rigen

Las apelaciones de casos penales están reguladas no solo por el NRAP sino también por:

• NRS 176.09183,
• NRS 177.015 a 177.305, y
• NRS 34.575.⁵

Regla 3C – Apelaciones Penales de Trámite Rápido

Las apelaciones son normalmente procesos largos, pero la Regla 3C describe los procedimientos para “acelerar” el proceso.⁶

Regla 3D – Disciplina Judicial: Derecho a Apelar; Cómo Se Toma; Reglas que la Rigen

Todos los jueces que han sido disciplinados tienen derecho a apelar. La Regla 3D describe el procedimiento y los plazos.⁷

Regla 3E – Apelaciones de Custodia de Menores de Trámite Rápido

Esta regla describe los procedimientos y plazos relacionados con la custodia de los hijos o las apelaciones de visitas, incluidas las de los apelantes que son pro se (sin representación legal).⁸

Regla 4 – Apelación – Cuándo Se Toma

En general, las notificaciones de entrada para apelar deben presentarse ante el secretario del tribunal de distrito dentro de los 30 días posteriores a la entrada de la sentencia o orden escrita.⁹

Regla 5 – Certificación de Preguntas de Derecho

La Corte Suprema de Nevada puede responder a preguntas de derecho certificadas por un tribunal federal. La Regla 5 describe el contenido de la orden de certificación y los procedimientos relacionados.¹⁰

Regla 6 – Reservado

Regla 7 – Fianza de Costos en Apelación en Casos Civiles

Los apelantes sujetos a costos en apelación deben pagar una fianza de $500 a menos que el tribunal de distrito decida lo contrario.¹¹

Regla 8 – Permanecer o Injunción Pendiente de Apelación o Resolución de los Procedimientos de Escrito Original

Las mociones para detener una orden judicial deben ordinariamente presentarse en el tribunal de distrito, pero esta regla describe escenarios en los que se permite presentar la moción ante el

• Tribunal de Apelaciones o
• Tribunal Supremo.¹²

Regla 9 – Transcripción; Deber del Abogado; Deber del Reportero o Grabador del Tribunal

Las solicitudes de transcripción deben presentarse ante el secretario del tribunal de distrito dentro de 14 días a partir de la fecha en que se anota la apelación. (También se debe presentar una copia con el sello de archivo al secretario del Tribunal Supremo.)

El reportero del tribunal generalmente tiene 30 días para entregar la transcripción.¹³

Regla 10 – El Registro

El registro del tribunal de primera instancia consiste en los

• papeles y exhibiciones presentadas en el tribunal de distrito,
• transcripción de los procedimientos,
• minutas del tribunal de distrito, y
• entradas de registro hechas por el secretario del tribunal de distrito.¹⁴

Regla 11 – Preparación y Envío del Registro

A petición del tribunal de apelaciones, el secretario del tribunal de distrito debe proporcionar al secretario del tribunal de apelaciones el registro del tribunal de primera instancia.¹⁵

Regla 12 – Anotación de la Apelación; Presentación del Registro

El secretario del Tribunal Supremo de Nevada debe anotar inmediatamente la apelación al recibir copias de la notificación de apelación. El secretario también debe notificar a las partes de la fecha de anotación.¹⁶

Regla 12A – Remisión después de una Decisión Indicativa del Tribunal de Distrito sobre una Moción de Alivio que está Prohibida por una Apelación Pendiente

El Tribunal Supremo de Nevada o el Tribunal de Apelaciones pueden remitir un caso al tribunal de distrito si se presenta oportunamente una moción al tribunal de distrito que

• el tribunal de distrito concedería o
• plantea una cuestión sustancial.¹⁷

Regla 13 – Deberes y obligaciones de los reporteros y grabadores de la corte; Sanciones

Los reporteros y grabadores de la corte que no cumplan con sus deberes pueden ser encontrados en desacato a la corte.¹⁸

Regla 14 – Declaración de registro

Con algunas excepciones, los apelantes deben presentar una declaración de registro completa para ayudar a la Corte Suprema de Nevada:

• identificar defectos jurisdiccionales,
• identificar los temas en apelación,
• evaluar la asignación presuntiva a la Corte de Apelaciones según NRAP 17,
• programar casos para argumentos orales y conferencias de acuerdo,
• clasificar casos para tratamiento acelerado y asignación a la Corte de Apelaciones, y
• compilar información estadística.¹⁹

Regla 15 – Abrogada

Regla 16 – Conferencias de acuerdo en apelaciones civiles

Todas las apelaciones civiles pueden ser asignadas al programa de conferencias de acuerdo (mediación) a menos que

• una de las partes no esté representada por un abogado, o
• el caso involucre la terminación de los derechos parentales.²⁰

Regla 17 – División de casos entre la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones

La Corte Suprema de Nevada tiene jurisdicción sobre:

• Todos los casos de pena de muerte,
• casos que involucren preguntas sobre boletas o elecciones;
• casos que involucren disciplina judicial;
• casos que involucren admisión, suspensión, disciplina, discapacidad, reincorporación y renuncia de abogados;
• casos que involucren la aprobación de planes de servicios legales prepagados;
• preguntas de ley certificadas por un tribunal federal;
• disputas entre ramas del gobierno o gobiernos locales;
• casos de agencias administrativas que involucren impuestos, agua o determinaciones de comisiones de servicios públicos;
• casos originados en el tribunal de negocios;
• casos que involucren la terminación de los derechos parentales o Capítulo NRS 432B;
• asuntos que planteen como principal cuestión una pregunta de primera impresión que involucre las Constituciones de los Estados Unidos o de Nevada o el derecho común; y
• asuntos que planteen como principal cuestión una pregunta de importancia pública a nivel estatal, o una cuestión sobre la que exista una inconsistencia en las decisiones publicadas de la Corte de Apelaciones o del Tribunal Supremo o un conflicto entre las decisiones publicadas de los dos tribunales.

Los casos que se asignan presumiblemente a la Corte de Apelaciones son:

• apelaciones de una sentencia de condena basada en una declaración de culpabilidad, culpabilidad pero con enfermedad mental o nolo contendere (Alford);
• apelaciones de una sentencia de condena basada en un veredicto de jurado que: no involucren una condena por ningún delito que sea un delito de categoría A o B; o que cuestionen únicamente la sentencia impuesta y/o la suficiencia de la evidencia;
• apelaciones de postcondena que involucren una cuestionamiento a una sentencia de condena o sentencia por delitos que no sean delitos de categoría A;
• apelaciones de postcondena que involucren una cuestionamiento al cómputo del tiempo servido bajo una sentencia de condena, una moción para corregir una sentencia ilegal o una moción para modificar una sentencia;
• apelaciones de una sentencia, excluyendo intereses, honorarios de abogado y costos, de $250,000 o menos en un caso de daños y perjuicios;
• casos que involucren una disputa contractual donde el monto en controversia sea menor a $75,000;
• apelaciones de órdenes postjuicio en casos civiles;
• casos que involucren asuntos de prenda estatutaria bajo el Capítulo NRS 108;
• casos de agencias administrativas excepto aquellos que involucren impuestos, agua o determinaciones de comisiones de servicios públicos;
• casos que involucren asuntos de derecho de familia que no sean la terminación de los derechos parentales o procedimientos del Capítulo NRS 432B;
• apelaciones que cuestionen el lugar;
• casos que cuestionen la concesión o denegación de una medida cautelar;
• procedimientos de escrito previos a la vista para desafiar órdenes de descubrimiento o órdenes que resuelven mociones en limine;
• casos relacionados con fideicomisos y asuntos de herencia en los que el corpus tiene un valor inferior a 5.430.000 dólares;
• casos derivados del programa de mediación de ejecución hipotecaria; y
• cualquier caso asignado por la Corte Suprema de Nevada.²¹

Regla 18 – Reservado

Regla 19 – Reservado

Regla 20 – Reservado

Regla 21 – Escritos de Mandamiento y Prohibición y Otros Escritos Extraordinarios

La Regla 21 establece los requisitos de contenido, presentación y servicio para escritos. Los escritos de emergencia solicitan una solución dentro de los 14 días.
En general, los peticionarios deben pagar una tarifa de presentación de $250. Una declaración jurada debe presentarse con la petición.²²

Regla 22 – Procedimientos de Habeas Corpus

Escritos de habeas corpus deben ser presentados ante el tribunal distrital apropiado. Si se deniega, el peticionario puede apelar.²³

Regla 23 – Custodia de los Presos en los Procedimientos de Habeas Corpus

El tribunal tiene discreción para detener o liberar a los acusados (con o sin fianza) mientras se revisa una petición de habeas corpus.²⁴

Regla 24 – Procedimientos en Forma Pauperis

La Regla 24 especifica los procedimientos que deben seguir las partes indigentes si desean llevar a cabo un recurso sin pagar costos judiciales.²⁵

Regla 25 – Presentación y Servicio

La Regla 25 especifica los procedimientos para presentar y servir documentos judiciales ante la Corte Suprema de Nevada.²⁶ (La mayoría de los documentos ahora se presentan y sirven electrónicamente.)

Regla 25A – Composición de la Corte, Sesión, Cuórum y Aplazamientos

La Corte Suprema está compuesta por siete jueces. (Un panel consta de tres jueces.)

Por otro lado, la Corte de Apelaciones consta de tres jueces.²⁷

Regla 26 – Cálculo y Ampliación de Plazos

La concesión puede otorgar ampliaciones de tiempo

• por causa justificada o
• si las partes acuerdan una ampliación.²⁸

Regla 26.1 – Declaraciones de Divulgación

Todo abogado de un procedimiento ante el tribunal debe presentar una declaración

• Identificar todas sus corporaciones matrices;
• Enumerar cualquier empresa pública que posea el 10% o más de las acciones de la parte o que indique que no hay tal corporación; y
• Revelar los nombres de todos los bufets de abogados cuyos socios o asociados hayan comparecido por la parte o se espere que comparezcan ante esta corte.²⁹

Regla 27 – Mociones

Las respuestas a las mociones deben presentarse dentro de los siete días posteriores al servicio de la moción (a menos que la corte diga lo contrario). Las replicas deben presentarse dentro de los siete días posteriores al servicio de la respuesta.

A menos que la corte diga lo contrario, las mociones y respuestas deben tener un máximo de 10 páginas, y las replicas deben tener un máximo de cinco páginas.³⁰

Regla 28 – Alegatos

La regla 28 especifica en detalle los contenidos y procedimientos requeridos con respecto a los alegatos del apelante, los alegatos del demandado y los alegatos de respuesta.³¹

Regla 28.1 – Apelaciones cruzadas

Las reglas para las apelaciones cruzadas se asemejan en gran medida a las de las apelaciones con algunas modificaciones. También especifica plazos en los casos de apelación cruzada que involucren custodia de hijos o visitas.³²

Regla 28.2 – Certificado del abogado

Todos los alegatos deben contener un certificado firmado por al menos un abogado de registro con la Barra de Abogados del Estado de Nevada (a menos que la parte no esté representada por un abogado).³³

Regla 29 – Alegato de un Amicus Curiae

Los alegatos de amicus solo se pueden presentar con permiso de la corte. Sin embargo, las entidades gubernamentales no necesitan permiso para presentar un alegato de amicus.³⁴

Regla 30 – Apéndice de los alegatos

Los abogados de las partes deben reunirse y tratar de acordar un apéndice conjunto. Si no pueden llegar a un acuerdo, las partes pueden presentar apéndices separados a sus alegatos.

Cada volumen del apéndice está limitado a 250 páginas, y deben presentarse con el alegato.³⁵

Regla 31 – Presentación y servicio de alegatos

En general, los alegatos iniciales del apelante deben presentarse dentro de los 120 días a partir de la fecha en que se registra la apelación. El alegato de respuesta debe presentarse dentro de los 30 días del alegato inicial. El apelante entonces tiene 30 días para presentar un alegato de respuesta.³⁶

Regla 32 – Formas de alegatos, el Apéndice y otros documentos

Los apelantes deben adherirse a requisitos específicos en sus alegatos con respecto a la calidad del papel, el color de la tinta, las fuentes de letra, las cubiertas y los encuadernados. En los casos no capitales, los alegatos no deben exceder 30 páginas (las respuestas no pueden exceder 15 páginas).³⁷

Regla 33 – Conferencias de apelación

El tribunal puede ordenar a los abogados de las partes que comparezcan ante el tribunal para una conferencia para abordar cualquier asunto que pueda ayudar a deshacerse de los procedimientos.³⁸

Regla 34 – Argumento oral

A discreción del tribunal, cada parte tendrá 15 o 30 minutos para el argumento oral.³⁹

Regla 35 – Inhabilitación de un juez o juez

Las partes tienen 60 días después de la inscripción de la apelación para presentar una moción de inhabilitación de un juez o juez. Una respuesta debe presentarse dentro de los 14 días de la moción.⁴⁰

Regla 36 – Entrada de sentencia

Las decisiones del tribunal en apelación pueden ser publicadas o no publicadas. Solo las opiniones publicadas pueden usarse como precedentes legales.⁴¹

Regla 37 – Intereses sobre sentencias

Cuando el tribunal confirma una sentencia de dinero en un caso civil, el interés permitido por la ley se paga a partir de la fecha de la entrada de sentencia del tribunal de distrito.⁴²

Regla 38 – Apelaciones civiles frivolas – Daños y costos

El tribunal puede imponer sanciones financieras si determina que una apelación es frívola.⁴³

Regla 39 – Costos

En los casos civiles, se aplican las siguientes reglas a menos que el tribunal ordene lo contrario:

• si se desestima una apelación, los costos se imputan al apelante, a menos que las partes acuerden lo contrario;
• si se confirma una sentencia, los costos se imputan al apelante;
• si se revierte una sentencia, los costos se imputan al demandado;
• si se confirma una sentencia en parte, se revierte en parte, se modifica o se anula, los costos solo se imputan como lo ordena el tribunal.⁴⁴

Regla 40 – Petición de reexamen

Las partes pueden solicitar una audiencia de reexamen dentro de los 18 días posteriores a la presentación de la decisión del tribunal de apelaciones. Los reexámenes solo están disponibles cuando

• El tribunal ha pasado por alto o malinterpretado un hecho material en el registro o una cuestión material de derecho en el caso, o
• el tribunal ha pasado por alto, mal aplicado o no ha considerado una ley, regla procesal, reglamento o decisión que controla directamente una cuestión dispositiva en el caso.⁴⁵

Regla 40A – Petición de reconsideración en banc

La reconsideración en banc (una audiencia de nuevo ante los siete jueces de la Corte Suprema de Nevada) no se ordenará a menos que:

1. la reconsideración por la corte completa sea necesaria para asegurar o mantener la uniformidad de las decisiones de la Corte Suprema o de la Corte de Apelaciones, o
2. el procedimiento implique una cuestión importante de precedente, constitucional o de política pública.

Cualquier parte puede presentar una petición de reconsideración en banc de la decisión de un panel de la Corte Suprema dentro de los 14 días posteriores a la entrada por escrito de la decisión del panel para denegar el recurso.⁴⁶

Regla 40B – Petición de revisión por la Corte Suprema

La parte agraviada de una decisión de la Corte de Apelaciones puede presentar una petición de revisión ante la Corte Suprema de Nevada. Al determinar si concede la revisión, la Corte Suprema de Nevada considerará si:

• la pregunta planteada es una de primera impresión de significado estatal general;
• la decisión de la Corte de Apelaciones entra en conflicto con una decisión anterior de la Corte de Apelaciones, la Corte Suprema o la Corte Suprema de los Estados Unidos; o
• el caso implica cuestiones fundamentales de importancia pública estatal.

Una petición de revisión de una decisión de la Corte de Apelaciones debe presentarse en la Corte Suprema dentro de los 18 días posteriores a la presentación de la decisión de la Corte de Apelaciones.⁴⁷

Regla 41 – Emisión de remittitur; Permanencia de remittitur

Una parte puede presentar una moción para mantener el remittitur pendiente de la solicitud a la Corte Suprema de los Estados Unidos para una orden de certiorari.⁴⁸

Regla 42 – Desistimiento voluntario

El secretario de apelaciones puede dismitir una apelación u otro procedimiento si las partes presentan un acuerdo de desistimiento firmado especificando cómo se pagarán los costos y pagan cualquier tarifa que deba.⁴⁹

Regla 43 – Sustitución de partes

La Regla 43 establece los requisitos de notificación para la sustitución de partes (como si una parte muere antes de que se resuelva el asunto).⁵⁰

Regla 44 – Casos que involucran cuestiones constitucionales en los que el estado no es parte

Si una parte cuestiona la constitucionalidad de una Ley del Legislativo, deberá dar aviso por escrito al secretario de la Corte Suprema de Nevada inmediatamente después de la presentación de la declaración de inscripción o tan pronto como se plantee la cuestión en el tribunal.⁵¹

Regla 45 – Deberes del Secretario

La Regla 45 establece los deberes del secretario de la Corte Suprema con respecto a los registros, sentencias, registros y asistencia.⁵²

Regla 45A – Sello de la Corte Suprema

El sello de la Corte Suprema es:⁵³

Regla 46 – Abogados

Solo los miembros activos de la Barra de Abogados del Estado de Nevada pueden practicar ante la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones de Nevada a menos que se les otorguen privilegios pro hac vice.⁵⁴

Regla 46A – Partes que comparecen sin abogado

Las partes que están representadas por un abogado generalmente no pueden presentar escritos o otros documentos sin un abogado.⁵⁵

Regla 47 – Reglas de Práctica de Apelación

Un quórum de jueces de la Corte Suprema (mínimo cuatro) puede modificar el NRAP.⁵⁶

Regla 48 – Título

Lo anterior se llama Reglas de Procedimiento de Apelación de Nevada (NRAP para abreviar).⁵⁷

Apéndice de Formularios

El apéndice contiene formularios para lo siguiente:

• Aviso de Apelación a la Corte Suprema de una Sentencia o Orden de un Tribunal de Distrito
• Declaración de Apelación de Caso
• Formulario de Solicitud de Transcripción
• Declaración Jurada y Orden para Acompañar la Solicitud de Licencia para Apelar en Forma Pauperis
• Solicitud de Transcripción de Borrador Rápido de la Audiencia en el Tribunal de Distrito
• Declaración de Rastreo Rápido
• Respuesta de Rastreo Rápido
• Aviso de Retiro de Apelación
• Certificado de Cumplimiento
• Declaración de Acuerdo
• Solicitud de Transcripción de Borrador Rápido de un Procedimiento de Custodia Infantil en el Tribunal de Distrito
• Declaraciones de Rastreo Rápido de Custodia Infantil
• Respuesta de Rastreo Rápido de Custodia Infantil
• Certificado de No Solicitud de Transcripción
• Aviso de Completación y Entrega de Transcripción
• Certificado de Cumplimiento de Conformidad con las Reglas 40 y 40A
• Solicitud Pro Se de Transcripción de Audiencia o Juicio en el Tribunal de Distrito

Vea nuestro artículo relacionado, Las Reglas de Procedimiento Penal de Nevada – ¿Cuáles son?

---

Referencias Legales

NRAP 34.

NRAP 35.

NRAP 36.

NRAP 37.

NRAP 38.

NRAP 39.

NRAP 40.

NRAP 40A.

NRAP 40B.

NRAP 41.

NRAP 42.

NRAP 43.

NRAP 44.

NRAP 45.

NRAP 45A.

NRAP 46.

NRAP 46A.

NRAP 47.

NRAP 48.