Los jueces penales de Nevada emiten citatorios para obligar a los testigos a presentarse en el tribunal para testificar. Los jueces penales de Nevada también pueden emitir “citatorios duces tecum” para obligar a las personas a llevar al tribunal ciertos documentos y otros materiales relevantes para el caso.
La ley de Nevada tiene reglas estrictas que describen qué deben contener los citatorios, cómo pueden ser entregados a los testigos y qué califica como prueba de entrega. Los citatorios que carezcan de estos requisitos pueden ser considerados inaplicables por el tribunal.
Los testigos deben cumplir con las órdenes de los citatorios o arriesgarse a ser declarados en desacato por el tribunal, lo que conlleva sanciones graves.
Emitir citatorios es necesario solo para los testigos que de otro modo no aceptarían presentarse en el tribunal.
En este artículo, nuestros abogados de defensa penal en Las Vegas abordarán los siguientes temas clave sobre los citatorios en casos penales de Nevada:
- 1. Significado de “Citatorio”
- 2. Forma y Contenido
- 3. Requisitos de Entrega
- 4. Infracciones
- Lecturas Adicionales
1. Significado de “Citatorio”
Un citatorio es una orden judicial que requiere que el destinatario se presente en un procedimiento judicial para testificar como testigo. Mientras tanto, un “citatorio duces tecum” es una orden judicial que requiere la presentación de documentos, pruebas físicas u otras cosas tangibles relevantes para el caso, como documentos, libros u otros objetos.
Los tribunales deben emitir citatorios solo cuando el testimonio de los destinatarios sea relevante para el caso o cuando tengan documentos o artículos relevantes para el caso. Los tribunales siempre tienen la discreción de modificar o “anular” (retirar) citatorios que consideren “irrazonables u opresivos”.1
Los citatorios son necesarios solo para testigos poco cooperativos que no desean presentarse en el tribunal o producir documentos. Si un testigo está dispuesto a presentarse y promete hacerlo, entonces ni el fiscal ni el abogado defensor necesitan citar formalmente al testigo mediante una orden judicial.
Declaraciones
Es raro que los jueces permitan a las partes en un caso penal realizar declaraciones, que generalmente ocurren solo en casos civiles o casos penales federales. Pero en caso de que una declaración penal proceda, los residentes de Nevada que reciban un citatorio están obligados a asistir solo si el procedimiento tiene lugar en el condado donde ellos:
- viven,
- trabajan, o
- realizan negocios.
Mientras tanto, los no residentes de Nevada que reciban citatorios para asistir a una declaración están obligados a acudir solo si el procedimiento está a menos de 40 millas de donde fueron notificados (o en otro lugar que el tribunal determine apropiado).2
Los citatorios son órdenes judiciales que obligan a los testigos a presentarse en el tribunal para testificar.
2. Forma y Contenido
Para que los citatorios de Nevada sean legalmente exigibles, deben ser emitidos por el secretario bajo el sello del tribunal o por un juez de paz. El citatorio debe contener:
- el nombre del tribunal,
- el nombre de la persona citada,
- la razón del citatorio,
- cuándo y dónde debe presentarse la persona para dar el testimonio o evidencia requerida, y
- si la persona debe llevar un documento o artículo al tribunal.
Tenga en cuenta que cuando los fiscales citan a testigos para un gran jurado, están obligados a informarles oralmente sobre la naturaleza general de las preguntas del gran jurado antes de que suban al estrado.3
Los citatorios deben ser entregados correctamente para ser legalmente válidos.
3. Requisitos de Entrega
Los citatorios deben ser correctamente “entregados” a la persona citada para ser válidos. Las partes del caso no pueden entregar personalmente una copia del citatorio. En cambio, las únicas personas que pueden entregar físicamente los citatorios son:
- oficiales de paz o
- cualquier persona mayor de 18 años que no sea parte del caso judicial, como un notificador.
Tenga en cuenta que generalmente los citatorios no pueden ser entregados por correo excepto cuando el citatorio es para que la persona asista a un juicio por delito menor. En este caso, los citatorios pueden enviarse por correo certificado o registrado, con acuse de recibo, a la última dirección conocida del destinatario al menos diez días antes del inicio del juicio. Luego, el certificado de envío debe presentarse en el tribunal dentro de los dos días posteriores al envío del citatorio.
Los citatorios pueden ser entregados en cualquier lugar del estado de Nevada.4
Aceptación de la Entrega
Los testigos pueden aceptar la entrega del citatorio ya sea mediante:
- ser formalmente notificados o
- dar una promesa escrita u oral de presentarse.
Para que la promesa oral de un testigo de presentarse sea legalmente reconocida, la persona que acepta la promesa oral debe:
- identificarse ante el testigo con nombre y cargo;
- hacer una nota escrita de la fecha de la promesa oral así como la identidad del testigo; y
- ejecutar un “certificado de entrega” que revele la información en (1) y (2) arriba
Tenga en cuenta que si el citatorio es específicamente para que el testigo testifique en una audiencia preliminar, el citatorio debe ser debidamente calendarizado con el tribunal primero.5
También tenga en cuenta que los testigos citados generalmente tienen derecho a una tarifa de testigo de $25 por cada día de asistencia para testificar más el reembolso de millas.6
Citación de Reclusos
Cuando los abogados defensores o fiscales desean citar a un recluso de cárcel o prisión, pueden presentar una “moción” ante el tribunal. Esta moción incluiría una declaración jurada que atestigüe lo que el recluso testificaría y por qué es material para el caso.
Si el juez concede la moción, ordenaría al alguacil correspondiente que lleve al recluso al tribunal. Los costos de transporte del prisionero serán pagados por el estado o el acusado (a discreción del juez).7
Los citatorios deben ser entregados correctamente para ser válidos.
4. Infracciones
Los tribunales de Nevada pueden declarar a las personas “en desacato” por desobedecer la orden de un citatorio de presentarse en el tribunal y/o producir pruebas o documentos. La sanción típicamente incluye:
- hasta $500 en multas y/o
- hasta 25 días en la cárcel.
Tenga en cuenta que si la persona fue declarada en desacato por negarse a testificar ante un gran jurado, el tribunal puede imponer una pena de cárcel de hasta seis meses o hasta que el jurado sea disuelto (lo que ocurra primero). Tenga en cuenta que la mayoría de los casos pueden resolverse antes del juicio.
El tribunal también puede ordenar a la persona que reembolse a la defensa y/o a la fiscalía por cualquier gasto incurrido por desobedecer el citatorio.8
Ignorar un citatorio puede resultar en multas y cárcel.
Lecturas Adicionales
Para información más detallada, consulte estos artículos académicos:
- Hacia una válvula de seguridad para compartir documentos obtenidos por citatorio de gran jurado en investigaciones paralelas – Dep’t of Just. J. Fed. L. & Prac.
- Responder a citatorios: Objeciones por escrito – Professional Psychology: Research and Practice.
- Citatorio de un testigo experto – The Expert in Litigation and Arbitration.
- Consideraciones éticas para árbitros que emiten citatorios a terceros – Dispute Resolution Journal.
- Aplicación estatal de citatorios penales – Wisconsin Law Enforcement.
Referencias Legales
- Estatuto Revisado de Nevada 174.335. Véase también Wyman v. State (2009) 125 Nev. 592 y Quinn v. Eighth Judicial Dist. Court of Nev. (2018) 134 Nev. 25. Para casos civiles entre litigantes, véase las Reglas de Procedimiento Civil de Nevada 45 (NRCP 45), que es similar a las Reglas Federales respecto a cómo los jueces permiten la inspección de locales y ordenan la producción de información almacenada electrónicamente.
- NRS 174.375.
- NRS 174.315.
- NRS 174.305. NRS 174.345. NRS 174.365.
- NRS 174.315.
- NRS 50.225.
- NRS 174.325.
- NRS 174.385. NRS 22.100. NRS 22.110.