Violación de la libertad condicional por DUI en Colorado – 10 formas en que puede suceder

Si se le acusa de violar su libertad condicional por DUI en Colorado, puede tener una audiencia por violación de libertad condicional (también llamada “audiencia de revocación”). Aquí es donde el tribunal determina:

1. si realmente violó las órdenes del tribunal y, de ser así,
2. si se le da una segunda oportunidad para permanecer en libertad condicional.

A continuación, hablo sobre la libertad condicional por DUI en general, qué sucede si se le acusa de violar la libertad condicional y cómo funcionan las audiencias por violación de libertad condicional en Colorado. Esta información aplica sin importar si fue condenado por:

• DUI – conducir bajo la influencia del alcohol; o
• DUI per se – conducir con un contenido de alcohol en sangre (BAC) de 0.08% o más; o
• DUID – conducir bajo la influencia de drogas; o
• DWAI – conducir con capacidad disminuida.

Violaciones típicas de la libertad condicional en casos de DUI

Hay dos tipos de violaciones de libertad condicional en Colorado: 1) “técnicas” o 2) “sustantivas”.

Las violaciones técnicas son cuando incumple las reglas que el juez le impuso como condición para evitar la cárcel. En casos de DUI en Colorado, diez violaciones técnicas comunes de la libertad condicional incluyen:

1. no pagar multas judiciales o la cuota mensual de supervisión de $50
2. no completar el servicio comunitario (“servicio público”)
3. no asistir a la Escuela de DUI (un curso de Nivel I de 3 días o un curso de Nivel II de 12 semanas a 10 meses)
4. no asistir al panel de impacto a víctimas (usualmente una conferencia de 3 horas de MADD)
5. no completar rehabilitación o no tomar disulfiram (Antabuse)
6. faltar o reprobar un análisis de orina para drogas (llamado “UA caliente” o “UA diluida”), o reprobar un análisis de aliento en su dispositivo de bloqueo de encendido (llamado “BA caliente”)
7. no reportarse con su oficial de libertad condicional (PO) o no actualizar al PO si se muda o consigue un nuevo trabajo
8. no permitir que la policía realice una búsqueda sin orden de su persona, casa o vehículo
9. poseer un arma de fuego durante la libertad condicional
10. salir del estado sin permiso del PO

En contraste, las violaciones sustantivas – también llamadas “violaciones de nueva ley” – son cuando es arrestado nuevamente por un nuevo delito.¹ Con violaciones sustantivas, corre el riesgo no solo de que le revoquen la libertad condicional sino también de enfrentar cargos penales completamente nuevos.

Qué sucede después de una violación de libertad condicional

Si la supuesta violación fue menor, su PO puede optar por dejarlo con una advertencia.

De lo contrario, el departamento de libertad condicional presentará ante el tribunal lo que se llama una Denuncia e Informe del Oficial de Libertad Condicional (“C+R”) que detalla sus supuestas violaciones y las recomendaciones del PO.

A menos que ya esté bajo custodia, el tribunal entonces:

• emitirá una orden de arresto; o
• le emitirá una citación para que comparezca en el tribunal.

Si se entera de que hay una orden de arresto en su contra, contácteme inmediatamente. Puede que pueda evitar que lo arresten en su casa o en el trabajo. Incluso podría negociar una resolución donde el PO acepte retirar la denuncia.

Qué sucede después del arresto o la citación

Una vez en la corte en Colorado, el juez le preguntará si admite o niega la supuesta violación de la libertad condicional por DUI. Si admite haber violado su libertad condicional, el juez probablemente lo sentenciará de inmediato, aunque algunos jueces pueden permitir una fecha de sentencia posterior.

Si niega haber violado la libertad condicional – lo cual debería hacer en casi todos los casos – el tribunal programará una audiencia de revocación. El juez puede liberarlo bajo fianza/garantía hasta la audiencia.

Si permanece bajo custodia, la audiencia debe realizarse dentro de los 14 días posteriores a la presentación de la denuncia.

Reprobar una prueba de alcoholemia es motivo para que un juez revoque la libertad condicional en casos de DUI.

Consecuencias de las violaciones de “nueva ley”

Si la única acusación en su contra es que enfrentó un nuevo caso penal mientras estaba en libertad condicional, el juez pospondrá la audiencia de revocación hasta que se resuelva este nuevo caso. Esto se debe a que no puede haber revocación de libertad condicional si:

• su nuevo caso finalmente es desestimado, o
• es absuelto en el juicio porque el fiscal no logra probar la culpabilidad más allá de una duda razonable.²

Si se le acusa tanto de una violación de nueva ley como de una violación técnica, el tribunal puede proceder y celebrar una audiencia de libertad condicional por la violación técnica.

Ganar audiencias por violación de libertad condicional

Ganar una audiencia de revocación de libertad condicional en casos de DUI en Colorado puede ser difícil porque la carga de la prueba para los fiscales es solo por preponderancia de la evidencia.

En otras palabras, el fiscal solo debe demostrar que es más probable que no que usted violó las condiciones de su libertad condicional. Este estándar civil del 51% es mucho más bajo que el estándar de “más allá de una duda razonable” en juicios penales.³

Además, las reglas de evidencia y de testimonios de oídas son mucho más relajadas en las audiencias de revocación de libertad condicional que en los juicios penales. Además, un juez – y no un jurado – decide el resultado, y los jueces tienden a ser menos comprensivos que los jurados.

Dicho esto, sé por experiencia que las audiencias por violación de libertad condicional pueden ganarse. A veces, podemos evitarlas por completo si puedo negociar con los fiscales de antemano.

Los acusados de violar la libertad condicional tienen derecho a un debido proceso bajo la ley penal de Colorado.

Qué sucede en las audiencias por violación de libertad condicional

Las audiencias por violación de libertad condicional en Colorado se parecen a juicios. Usted tiene derecho a:

• ser representado por un abogado,
• presentar pruebas y contrainterrogar/enfrentar a los testigos, y
• guardar silencio.

Mi objetivo es demostrar que usted no violó la libertad condicional o – si lo hizo – fue un accidente. Una violación no intencional de la libertad condicional sigue siendo una violación, pero los jueces tienden a ser más indulgentes con los acusados por errores honestos.

Mientras tanto, durante los recesos, aún puedo negociar con el departamento de libertad condicional. Si ven que nuestro caso es fuerte, pueden aceptar retirar la denuncia, posiblemente a cambio de condiciones más estrictas de libertad condicional.

Después de que ambas partes terminen de presentar su caso durante la audiencia, el juez tiene siete días para determinar si revoca o no su libertad condicional. Sin embargo, en la práctica, los jueces suelen decidir de inmediato.

Penalizaciones por violación de libertad condicional

Hay tres posibles resultados en las audiencias de revocación de libertad condicional por DUI en Colorado.

Uno, el juez determina que no ocurrió ninguna violación y usted permanecerá en libertad condicional como si nada hubiera pasado.

Dos, el juez determina que violó la libertad condicional pero merece una segunda oportunidad. En estos casos, el juez probablemente endurecerá los términos de su libertad condicional por DUI con “sanciones punitivas”. Diez ejemplos son:

1. un tobillo con monitoreo GPS,
2. un tobillo con monitoreo de alcohol,
3. más servicio comunitario,
4. multas más altas,
5. una suspensión de licencia más larga,
6. un término de libertad condicional más largo,
7. más rehabilitación/terapia,
8. arresto domiciliario,
9. liberación laboral, y/o
10. algo de tiempo en la cárcel (o una sentencia dividida donde solo se pasa fines de semana en la cárcel).

Tres, el juez revoca su libertad condicional. Esto significa que probablemente será enviado a la cárcel para cumplir el resto de su sentencia. En casos de DUI por primera vez, la sentencia de cárcel es de hasta un año.⁴

Defenderse de violaciones de libertad condicional

Aunque defenderse de una acusación de violación de libertad condicional es una batalla difícil en casos de DUI en Colorado, vale la pena hacerlo – ya sea negociando con los fiscales o yendo a la audiencia.

Esto es especialmente cierto si su libertad condicional es parte de un juicio diferido donde su caso queda sellado una vez que termina la libertad condicional – el mejor escenario posible.

Puede tener sentido renunciar a su derecho a una audiencia de revocación de libertad condicional si puedo contactar temprano al fiscal y llegar a un acuerdo. En muchos casos, el juez le permitirá permanecer en libertad condicional si el fiscal está de acuerdo de antemano.

Los condenados por DUI en libertad condicional tienen derecho a una audiencia por violación antes de que se revoque la libertad condicional.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre una violación “técnica” y una “sustantiva” de la libertad condicional?

En Colorado, una violación técnica ocurre cuando no cumple con las reglas administrativas establecidas por el juez, como faltar a una reunión con su oficial de libertad condicional, reprobar una prueba de drogas o no completar el servicio comunitario. Una violación sustantiva (también llamada “violación de nueva ley”) ocurre si es arrestado o acusado de un delito completamente nuevo mientras aún está en libertad condicional. Las violaciones sustantivas generalmente son tratadas con mayor severidad por el tribunal.

¿Puedo ir a la cárcel inmediatamente después de que se reporte una violación de libertad condicional?

Depende. Si su oficial de libertad condicional (PO) cree que la violación es grave, puede solicitar una orden sin derecho a fianza, lo que permite a la policía arrestarlo y mantenerlo bajo custodia hasta que pueda ver a un juez. Para problemas menores, el tribunal puede emitir una citación, que es una notificación legal que requiere que comparezca en la corte en una fecha específica sin ser detenido inmediatamente.

¿Cuál es la carga de la prueba en una audiencia de revocación en Colorado?

La carga de la prueba en una audiencia de revocación es mucho menor que en un juicio penal. Para violaciones técnicas, la fiscalía solo necesita probar la violación por preponderancia de la evidencia, lo que significa que es “más probable que no” (aproximadamente 51%) que usted rompió las reglas. Sin embargo, si la violación se basa en un nuevo delito penal por el que aún no ha sido condenado, la comisión de ese delito debe establecerse más allá de una duda razonable.

¿Qué son las “sanciones punitivas” si el juez me da una segunda oportunidad?

Si un juez determina que violó la libertad condicional pero decide no enviarlo a la cárcel, puede “endurecer” sus términos con sanciones punitivas. Ejemplos comunes incluyen monitoreo electrónico obligatorio (como un brazalete GPS o un tobillo SCRAM para alcohol), aumento en la frecuencia de pruebas de drogas, horas adicionales de servicio comunitario o una breve estadía en la cárcel como “shock” (a menudo durante fines de semana) antes de regresar a la libertad condicional regular.

Lectura adicional

Para información más detallada sobre la libertad condicional por DUI, consulte estos artículos académicos:

• Los desafíos de la evaluación de infractores por DUI – Criminología y Política Pública.
• Uso de drogas y actividad criminal entre probacionados rurales con antecedentes de DUI – Revista Internacional de Terapia para Delincuentes y Criminología Comparada.
• Un sistema de soporte móvil para ayudar a infractores de DUI en libertad condicional a reducir recaídas – UbiComp ’17: Actas de la Conferencia Internacional Conjunta ACM sobre Computación Pervasiva y Ubicua y Actas del Simposio Internacional ACM sobre Computadoras Vestibles 2017.

Referencias legales