Sí, si el caso está en un tribunal de distrito, y el juez lo considera “necesario”.
De acuerdo con NRS 174.325, un recluso encarcelado en la Prisión Estatal de Nevada o en una cárcel del condado o de la ciudad de Nevada puede ser llamado a declarar en un juicio penal si se cumplen las tres siguientes condiciones:
- El juicio penal se celebra en un tribunal de distrito, como el Tribunal Judicial del Octavo Distrito en Las Vegas, o el Tribunal Judicial del Segundo Distrito en Reno.
- La defensa o la acusación presentan una moción ante el tribunal para producir al recluso como testigo, y esta moción incluye una declaración jurada explicando lo que se espera que el recluso diga, y por qué es material; y
- El juez del caso penal decide que el testimonio del recluso es “necesario”
Si se cumplen todas estas tres condiciones, entonces el juez emitiría una orden similar a una citación. Luego, el alguacil correspondiente estaría obligado a llevar al recluso ante el tribunal en el momento designado. El gobierno estatal suele asumir los gastos de producir a un preso para testificar en el juicio. Pero el juez puede decidir trasladar los costos al acusado. Dependiendo de la situación, estos gastos podrían incluir:
- el costo de volar o conducir al recluso desde la cárcel hasta el tribunal;
- cualquier gasto médico que el recluso incurra mientras esté fuera de la cárcel;
- los costos de seguridad adicional para vigilar al recluso mientras esté fuera de la cárcel
Tenga en cuenta que todos los acusados de un delito en Nevada tienen derecho a un juicio por jurado en Nevada. Pero solo los casos que involucran cargos de delitos graves o delitos graves se remiten al tribunal de distrito. Los casos que solo involucran un cargo de delito menor permanecen en el tribunal de justicia o en el tribunal municipal. Y de acuerdo con el NRS 174.325, los reclusos no pueden ser llamados como testigos en juicios penales en el tribunal de justicia o en el tribunal municipal.
También tenga en cuenta que a los reclusos que son llamados a testificar se les aconseja consultar con un abogado antes. El recluso y el abogado deben discutir las opciones del recluso, incluida la de testificar o alegar los privilegios del Quinto Mandamiento. Si el testimonio del recluso es potencialmente incriminatorio, tal vez el abogado del recluso pueda llegar a un acuerdo con los fiscales que otorgue inmunidad al recluso.
Finalmente, tenga en cuenta que los reclusos pueden ser testigos muy valiosos durante los casos penales de Nevada. Si ya han sido sentenciados, los reclusos pueden sentir que “no tienen nada que perder” al decir la verdad completa, incluso si la verdad no es halagüeña para el recluso.
Referencias legales:
NRS 174.325. Producción de prisionero como testigo.
1. Cuando es necesario que una persona encarcelada en la prisión estatal sea llevada ante cualquier tribunal de distrito, o que una persona encarcelada en la cárcel del condado sea llevada ante un tribunal de distrito que se sienta en otro condado, se puede hacer una orden para ese propósito por el tribunal de distrito o el juez de distrito, en cámara, y ser ejecutada por el alguacil del condado cuando se hace. La orden solo se puede hacer sobre la solicitud de una parte con una declaración jurada que muestre la naturaleza de la acción o procedimiento, el testimonio esperado del testigo y su materialidad.
2. Cuando una persona requerida como testigo ante un tribunal de distrito está encarcelada, el juez puede ordenar al alguacil que traiga al prisionero ante el tribunal a expensas del Estado o, a discreción del juez, a expensas del demandado.
