Restauración de los Derechos Civiles Después de una Condena Criminal en Arizona

En Arizona, los acusados pueden obtener una restauración de sus derechos civiles después de completar su sentencia de delito. Si fue una primera condena por delito, esto sucede automáticamente. Si fue una segunda o posterior ofensa, requiere una solicitud. Si es aprobado, restaurará el derecho a:

votar,
ocupar un cargo público y
servir en un jurado.

También puede restaurar el derecho del acusado a poseer armas de fuego, aunque hay algunas limitaciones.

En Arizona, los acusados pueden obtener una restauración de sus derechos civiles después de completar su sentencia de delito. Aunque, la restauración de esos derechos está a discreción del tribunal.

1. ¿Cómo funciona la restauración de los derechos civiles en Arizona?

Los acusados que son condenados por un delito de nivel de delito perderán ciertos derechos civiles. Estos incluyen el derecho a:

poseer un arma de fuego,
ocupar un cargo público,
servir en un jurado y
votar.

Después de que un acusado haya cumplido su sentencia y cumplido todos los términos de su liberación, se vuelve elegible para restaurar estos derechos. Los tribunales de Arizona están obligados a notificar a los acusados de este derecho a la restauración durante la audiencia de sentencia.¹ Restaurar esos derechos está a discreción del tribunal.²

Los acusados que ya tengan al menos una condena por delito en su historial criminal tendrán que solicitar la restauración de sus derechos. Los acusados no pueden solicitar hasta que hayan:

terminado su sentencia de prisión y completado la libertad condicional o la libertad vigilada, o
recibido una liberación absoluta de la prisión y esperado 2 años.³

La solicitud para restaurar los derechos civiles puede ser presentada por:

el acusado,
el abogado de defensa penal del acusado, o
el oficial de libertad condicional.⁴

Se puede presentar ante el secretario de la corte en:

la Corte Superior de Arizona donde se produjo la condena, si la condena ocurrió en un tribunal estatal, o
la Corte Superior donde el acusado ahora reside, si la condena ocurrió en un tribunal federal.⁵

La corte no está autorizada a cobrar una tarifa de presentación por esta solicitud.⁶

Cuando el solicitante tenga una condena por delito anterior, la solicitud desencadenará una audiencia. La víctima del delito tiene derecho a estar presente y ser escuchada.⁷ El solicitante no tiene derecho a estar presente.

Si es aprobado, las libertades civiles del acusado serán restauradas.⁸ Su historial criminal será actualizado por el Departamento de Seguridad Pública de Arizona para incluir una anotación de que los derechos civiles del acusado fueron restaurados.⁹

Si es denegado, la corte explicará sus razones para la denegación por escrito.¹⁰ El solicitante puede presentar una solicitud de reconsideración.

La restauración del derecho del acusado a poseer un arma de fuego requiere un proceso separado.¹¹

La pérdida de estos derechos civiles generalmente no ocurre después de una condena por delito menor.

2. ¿Qué pasa si esto fue por una primera condena por delito?

De acuerdo con la ley de Arizona, si la condena penal del acusado fue por un delito por primera vez, entonces la restauración de sus derechos civiles es automática.¹² No tienen que presentar una solicitud para que se les restauren sus derechos.¹³ No hay necesidad de una audiencia. La restauración automática ocurrirá después de que el acusado haya:

completado la libertad condicional o la libertad vigilada después de cumplir su sentencia de prisión, o
recibido una liberación absoluta del Departamento de Correcciones de Arizona o del Buró de Prisiones de los Estados Unidos.¹⁴

Si el acusado ha recibido una liberación absoluta pero no ha completado los pagos de restitución, tendrá que solicitar la restauración de los derechos como si tuviera una condena por delito anterior.¹⁵

Este proceso automático no implica ni restaura el derecho del acusado a poseer un arma de fuego. Restaurar ese derecho requiere una solicitud separada.¹⁶

hombre probando el agarre de un arma en una feria de armas

En general, las solicitudes para restaurar los derechos de porte de armas después de una condena por delito se pueden presentar una vez que hayan pasado 2 años desde la descarga absoluta del solicitante.

3. ¿Qué hay de los derechos de porte de armas?

Restaurar el derecho a poseer un arma de fuego es distinto de restaurar otros derechos civiles en Arizona. Sin embargo, ambos se pueden perseguir al mismo tiempo.

En general, las solicitudes para restaurar los derechos de porte de armas después de una condena por delito se pueden presentar una vez que hayan pasado 2 años desde la descarga absoluta del solicitante.

Sin embargo, las personas que han sido condenadas por un delito grave – o por lo que sería un delito grave en Arizona, si la condena ocurrió en otro estado – tienen que esperar 10 años antes de solicitar la restauración de sus derechos de porte de armas.¹⁷

Los acusados condenados por un delito peligroso en Arizona, o por un delito en otro estado que sería un delito peligroso en Arizona, pierden su elegibilidad para restaurar sus derechos de armas de fuego.¹⁸

Además, ciertos delitos penales, como un delito menor por violencia doméstica, pueden convertir a alguien en un poseedor prohibido de armas de fuego bajo la ley federal, incluso si no fue una condena federal.¹⁹ Restaurar los derechos de porte de armas en estas situaciones puede requerir que se anule la condena.

4. ¿Cómo es esto diferente de una cancelación?

Restaurar los derechos civiles le da a alguien que ha sido previamente condenado por un delito grave sus derechos fundamentales de nuevo. La cancelación sella la condena anterior de la vista pública.

A diferencia de muchos otros estados, el estado de Arizona no tiene una ley de cancelación. Las condenas anteriores siempre pueden ser vistas por miembros interesados del público o cualquier persona que realice una verificación de antecedentes. Si se han restaurado los derechos de alguien, la condena anterior todavía será visible. Solo tendrá una anotación de que se le han devuelto los derechos civiles a la persona.

5. ¿Cómo es esto diferente de una anulación?

En Arizona, una anulación de condena restaurará los derechos civiles de un acusado. Sin embargo, no es automático para las personas que no tenían una condena por delito anterior. A diferencia del proceso de restauración, obtener una anulación de condena también anotará el registro criminal de alguien con una línea que diga que la condena se ha “anulado”, lo que significa que el delincuente ha cumplido su sentencia.

También hay numerosos casos penales que son elegibles para la revocación de derechos, pero que no son elegibles para una exención. Algunos de ellos son:

delitos peligrosos que implican un arma mortal o un instrumento peligroso,
delitos que requieren registro de delincuentes sexuales,
manejar con licencia suspendida, o
cualquier condena por delito grave que involucre a una víctima menor de 15 años.²⁰

Contáctenos para obtener ayuda

Referencias Legales

ARS 13-906(A).
ARS 13-908(A).
Igual.
ARS 13-908(B).
ARS 13-908.
ARS 13-908(B).
ARS 13-906(E).
ARS 13-908(F).
ARS 13-906(B).
ARS 13-906(D).
ARS 13-908(G).
ARS 13-907(A).
ARS 13-907(B).
ARS 13-907.
ARS 13-908(A).
ARS 13-907(C).
ARS 13-910(A).
Igual.
18 USC 921(a)(33)(B)(ii).
ARS 13-905(K).