En California, una “moción para suspender la sentencia pendiente de apelación” pide al tribunal de primera instancia que retrase la sentencia mientras el acusado apela su caso penal. Si el juez concede la moción, la imposición de la sentencia se pausará temporalmente hasta que el tribunal de apelación se pronuncie sobre la apelación.
Qué haría
Si tiene éxito, una moción para suspender la sentencia pendiente de apelación, también conocida como moción de suspensión de ejecución, suspendería la ejecución de la sentencia por su condena penal mientras usted apelaba la misma. Mientras se resuelve su apelación, no tendrá que:
- ir a la cárcel o prisión,
- pagar multas penales, restitución a las víctimas o cualquier otra sentencia monetaria,
- estar en libertad condicional,
- realizar servicio comunitario, o
- sufrir cualquier otra pena que el tribunal impondría en caso de condena.
La única excepción es su obligación de registrarse como delincuente sexual.[1] Aún así, se le exigirá que se registre.
Sin embargo, es probable que el tribunal imponga algunas condiciones para su liberación continua mientras se resuelve su apelación, como:
- presentar una fianza,
- restricciones de viaje, incluyendo la entrega de su pasaporte,
- obligaciones de pruebas de drogas o alcohol,
- detención domiciliaria o monitoreo electrónico, a menudo con un brazalete en el tobillo,
- reuniones regulares con un oficial de libertad condicional, y
- órdenes de restricción para cualquier testigo o presunta víctima en su caso.
Estas condiciones continuarán hasta que se resuelva su apelación. Si no cumple con ellas, su liberación puede ser revocada y su sentencia se ejecutará.
Por ejemplo: María es acusada de robo en tiendas. Ella argumenta que fue víctima de provocación policial en el juicio, pero es condenada y sentenciada a 6 meses de cárcel. Ella apela su condena, argumentando que el juez del tribunal de primera instancia aplicó incorrectamente la ley de provocación. También presenta una moción para suspender su sentencia pendiente de apelación. El juez la concede y ella no tiene que ir a la cárcel mientras su apelación está pendiente.
Por qué presentar una moción para suspender la ejecución pendiente de apelación
La razón principal para presentar una moción para suspender la ejecución pendiente de apelación es evitar las sanciones de la condena penal, como el pago de dinero o el cumplimiento de una pena de prisión. Al retrasar su imposición hasta después de que se decida la apelación, puede vivir y trabajar normalmente, excepto por las condiciones de su liberación.
Desde la perspectiva del sistema de justicia penal, una moción para suspender la ejecución puede evitar la situación en la que gana su apelación, pero ya ha cumplido su sentencia. Esto puede ser muy injusto para los acusados. También preserva el statu quo entre usted y el fiscal y evita que sufra el daño irreparable de las sanciones penales.
Cuándo presentarla
Debe presentar una moción para suspender la ejecución pendiente de apelación:
- después de presentar su aviso de apelación, y
- antes de su fecha límite para entregarse para cumplir su sentencia.
Los abogados de defensa penal de nuestra firma de abogados han descubierto que generalmente es una buena idea comenzar a redactar la moción justo después de su condena en el juicio en el tribunal de primera instancia. Esto le da suficiente tiempo para elaborar un argumento convincente para suspender su sentencia.
Qué factores consideran los tribunales de California
En California, el juez del tribunal de primera instancia considerará los siguientes factores, además de otros, al decidir cómo fallar en una moción para suspender la ejecución:
- si el juez considera que es probable que tenga éxito en su apelación,
- su riesgo de fuga,
- si parece ser un peligro para la comunidad,
- cuánto tiempo es su sentencia de prisión,
- cuánto sufrimiento causaría la sentencia a usted y su familia, y
- la naturaleza de la condena.
Nuestros abogados de defensa penal y apelaciones han descubierto que las mociones para suspender una sentencia son más comunes para delitos menos graves, especialmente los no violentos.
Cómo presentar una moción para suspender la ejecución
Según el Código Penal de California:
“Una apelación ante la Corte Suprema o ante un tribunal de apelaciones de una sentencia condenatoria suspende la ejecución de la sentencia en todos los casos en que se haya impuesto una sentencia de muerte, pero no suspende la ejecución de la sentencia o la orden de libertad condicional en ningún otro caso a menos que el tribunal de primera instancia o de apelaciones así lo ordene. La concesión o denegación de dicha orden quedará a discreción del tribunal.”[2]
Esto significa que solo hay una suspensión automática de su sentencia si es una sentencia de muerte. En todos los demás casos, debe pedir al tribunal que suspenda la ejecución de su sentencia mientras pasa por el proceso de apelación.
Para presentar su moción para suspender la ejecución de su sentencia en California, usted debería:
- presentar su aviso de apelación dentro de los 60 días de la condena,
- escribir la moción para suspender su sentencia mientras espera su apelación, incluyendo argumentos detallados y respaldados sobre por qué hay una buena causa para que el tribunal lo haga,
- presentar la moción ante el tribunal superior donde fue condenado,
- entregar una copia de la moción al fiscal o a la oficina del fiscal del distrito,
- solicitar una audiencia sobre la moción, y
- asistir a la audiencia y presentar su caso en apoyo de la moción.
Si el juez está de acuerdo con usted, emitirá una orden escrita del tribunal para suspender su sentencia.
Si el tribunal niega la moción
Si el juez no está de acuerdo con usted, negará la moción e impondrá la sentencia. Entonces, usted puede:
- aceptar este resultado y entregarse para su sentencia, o
- apelar la denegación presentando un recurso de supersedes con el tribunal de apelaciones, también conocido como Tribunal de Apelaciones de California.[3]
Si apela, la decisión sobre la moción para suspender su sentencia se tomará en base al expediente. No se le permitirá presentar nueva evidencia o argumentos al tribunal de revisión.
Si pierde su apelación
Si presenta una moción para suspender la ejecución mientras espera su apelación pero luego pierde su caso de apelación, se levantará la suspensión. Tendría que entregarse y comenzar a cumplir su sentencia.
Si gana su apelación
Si gana su apelación, el tribunal de apelaciones o la Corte Suprema de California pueden:
- anular su condena y desestimar los cargos,
- ordenar un nuevo juicio, o
- devolver el caso al tribunal inferior con instrucciones sobre cómo proceder.
Esto puede significar que la sentencia que se ha retrasado se desecha.
Citas legales:
[1] Código Penal de California sección 1243 PC.
[2] Código Penal de California sección 1243 PC.
[3] Vea las Reglas de la Corte de California 8.824 y In re Fishman, 109 Cal.App.2d 632 (1952).
