Publicado
Una moción para suspender una sentencia pendiente de apelación es cuando un acusado en un caso criminal pide al tribunal que suspenda, o pausa, la ejecución de la sentencia hasta que una apelación sea escuchada. “Ejecución” en este contexto es cuando el tribunal lleva a cabo la sentencia o la impone. Si se concede, esta moción detiene temporalmente el juicio del tribunal para llevar a cabo su sentencia hasta que la apelación de un acusado sea escuchada por un tribunal de apelaciones.
Como cuestión práctica, los tribunales generalmente conceden este tipo de moción a menos que la apelación sea frívola o no tenga base legal. Una vez concedida, el tribunal de primera instancia carece de la capacidad de modificar la sentencia o el fallo mientras la apelación está en curso.
Tenga en cuenta que una apelación no es un nuevo juicio ante un tribunal superior. Más bien, es una revisión limitada de una condena por parte de un tribunal de apelaciones (o, un “tribunal de apelaciones”). El tribunal de apelaciones no:
- aceptar nuevas pruebas,
- revisar el caso, o
- escuchar testimonio de testigos.
En cambio, el tribunal de apelaciones revisa los procedimientos del tribunal de primera instancia y las decisiones judiciales para determinar si hubo errores legales que afectaron sustancialmente los derechos del acusado.
Si un acusado gana en apelación, entonces cualquiera de lo siguiente puede suceder:
- el tribunal puede revertir una condena y desestimar los cargos en contra del acusado,
- el tribunal puede ordenar un nuevo juicio para que tenga lugar, o
- el tribunal de apelaciones puede remandar el caso o devolver el caso al tribunal de primera instancia.
¿Qué es una moción para suspender una sentencia pendiente de apelación?
De acuerdo con las reglas de procedimiento de California y el código penal del estado, un acusado de delitos que está esperando una apelación puede presentar una moción para suspender la ejecución de la sentencia después de la condena.[i]
Un “suspender” significa una pausa que impide al tribunal imponer un fallo o sentencia.
“Ejecución” en este contexto significa “llevar a cabo” la sentencia.
Si se concede, esta moción detiene temporalmente al tribunal de llevar a cabo su fallo final hasta que se escuche una apelación.
Considere, por ejemplo, un acusado que es condenado por allanamiento de morada, de conformidad con el Código Penal Sección 602 PC, después de un juicio por jurado. Al momento de la sentencia, un juez ordena que el acusado pase tres meses en la cárcel del condado. El acusado puede apelar entonces la decisión.
Aquí, el acusado también puede presentar una moción para suspender su sentencia pendiente de apelación. Si se concede, el juez se abstiene de imponer los tres meses en la cárcel hasta que el acusado presente un aviso de apelación y la apelación sea escuchada y decidida.
Aunque se llama una “suspensión de ejecución“, el término se refiere a cualquier sentencia penal o orden judicial. Como su nombre lo indica, no se limita a una sentencia que incluya la pena de muerte.
Además, un acusado puede presentar una moción después de cualquiera de una condena por delito menor o una condena por delito grave.
¿Cuándo se concede una moción para suspender?
El derecho a suspender una sentencia es una parte esencial del derecho del acusado penal a apelar. Los tribunales no deben negar una suspensión de la ejecución mientras el acusado está ejerciendo su derecho de apelación a menos que esté seguro de que no hubo errores legales en el juicio.
Mientras el acusado espera la apelación, una orden que suspende la ejecución de la sentencia del acusado generalmente solo se negará cuando la apelación sea:
- frivola, o
- no tenga fundamento.
¿Cuál es el resultado de una suspensión de ejecución?
Una suspensión de ejecución evita que se lleven a cabo todas las partes de una sentencia a menos que el tribunal de primera instancia diga lo contrario.
Cuando una sentencia se ha suspendido pendiente de apelación, el tribunal de primera instancia carece de la capacidad de modificar la sentencia o el fallo mientras está pendiente la apelación.
Tenga en cuenta que un acusado también puede presentar una suspensión de la libertad condicional si recibió libertad condicional como parte de una sentencia. Si se concede, la suspensión sirve para detener el transcurso del término de libertad condicional.
Tenga también en cuenta que después de la condena por un delito menor, un acusado tiene derecho a fianza pendiente de apelación.[ii] Además, después de la condena por un delito grave, el tribunal de primera instancia decide si un acusado tiene derecho a fianza pendiente de apelación.[iii] Para que un acusado salga bajo fianza mientras espera la apelación, la sentencia debe ser suspendida.
¿Dónde se presenta la moción para suspender la sentencia?
La moción para una suspensión debe presentarse primero en el tribunal de primera instancia. Si se hace una solicitud adecuada en el tribunal de primera instancia, pero el tribunal de primera instancia rechaza la moción sin justificación, se puede presentar una moción ante el tribunal de apelaciones.[iv]
La solicitud para suspender una sentencia pendiente de apelación debe hacerse primero en la corte de juicio.
¿Qué es una apelación?
En California, el derecho de apelación está garantizado por la ley para todas las personas condenadas.[v] Es uno de los derechos más importantes que tiene un acusado penal.
En los casos de pena de muerte, la apelación del acusado es automática. En otros casos penales, el acusado presenta un Aviso de Apelación después del fallo de la corte de juicio.[vi]
Una vez presentado, el acusado condenado, o la parte que perdió en la corte inferior, se denomina “apelante” o “demandante“. La mayoría de los acusados
En general, una apelación debe presentarse después de un fallo final. Un “fallo final” es
- una sentencia,
- un fallo final de condena o una orden de libertad condicional,
- una comisión de locura,
- una comisión de delincuente mentalmente desordenado, o
- una comisión de adicción.[vii]
Una apelación no es un nuevo juicio. Más bien, la corte de apelaciones revisa los procedimientos y las decisiones judiciales de la corte inferior para determinar si hubo errores legales que afectaron sustancialmente los derechos del demandante.
Típicamente, hay tres remedios que un recurso exitoso puede generar. Estos incluyen:
- la corte de apelaciones puede revertir la condena de un apelante y desechar cualquier cargo,
- la corte puede ordenar un nuevo juicio, o
- la corte de apelaciones puede remandar un caso.
En cuanto al último resultado, “remandar” significa que el caso se envía de nuevo a la corte de juicio con instrucciones sobre cómo corregir cualquier error. Los remandos normalmente ocurren cuando el peticionario es víctima de una sentencia ilegal.
Acerca del autor
Neil Shouse
Un antiguo fiscal de Los Ángeles, el abogado Neil Shouse se graduó con honores en UC Berkeley y Harvard Law School (y completó estudios de posgrado adicionales en el MIT). Ha aparecido en CNN, Good Morning America, Dr Phil, The Today Show y Court TV. El Sr. Shouse ha sido reconocido por los Abogados Litigantes Nacionales como uno de los 100 mejores abogados penales y 100 mejores abogados civiles.
