Si eres un acusado de bajo riesgo enfrentando un cargo de delito menor, es posible que seas elegible para la probación por delito menor, también conocida como probación sumaria o probación informal. Esta alternativa a la cárcel te permite cumplir tu sentencia bajo la supervisión de la corte, lo que puede incluir arresto domiciliario y otras medidas de monitoreo, en lugar de ser encarcelado.
El término de la probación puede durar de uno a cinco años, aunque rara vez dura más de tres años.
Regresas a la corte periódicamente para informes de progreso para mostrar el cumplimiento de las condiciones de tu probación, como
- pagar multas,
- pagar restitución, y
- completar servicio comunitario.
La probación informal se aplica en casos de delitos menores mientras que la probación formal (felony) se aplica en casos de delitos mayores. (Los delitos mayores son más graves que los delitos menores y conllevan sentencias de prisión estatal de California).
Resumen de la libertad condicional
Las sentencias de libertad condicional típicamente duran hasta un año en California (aunque puede durar más si el estatuto de delito menor lo exige). Durante ese tiempo, debe cumplir con ciertas condiciones, como:
- obedecer todas las leyes,
- asistir a terapia,
- pagar multas y restitución, o
- realizar trabajo comunitario. 1
Si no cumple con estas condiciones, el juez puede encontrar una violación de la libertad condicional por delito menor. Si es así, el tribunal podría decidir:
- darle una advertencia y reiniciar la libertad condicional,
- modificar los términos de la libertad condicional con condiciones más estrictas, o
- revocar la libertad condicional y ordenar que vaya a la cárcel del condado por el término máximo.
A continuación, nuestros abogados de defensa penal discuten lo siguiente:
- 1. ¿Quién puede ser sentenciado a libertad condicional por delito menor?
- 2. ¿Cómo obtengo la libertad condicional en lugar de ir a la cárcel?
- 3. ¿Puedo rechazar la libertad condicional?
- 4. ¿Cómo es la libertad condicional por delito menor diferente a la libertad condicional por delito grave?
- 5. ¿Cuáles son los términos y condiciones?
- 6. ¿Tengo que volver a la corte para informes de progreso?
- 7. ¿Se puede modificar una orden de libertad condicional?
- 8. ¿Es posible obtener una terminación anticipada de la libertad condicional?
- 9. ¿Puedo viajar mientras estoy bajo libertad condicional por delito menor?
- 10. ¿Cómo afectará mis perspectivas de empleo?
- 11. ¿Qué sucede si hay una violación de la libertad condicional por delito menor?
- 12. ¿Puedo obtener la eliminación de mi registro criminal?
La mayoría de los delincuentes menores pueden recibir la libertad condicional resumida en California como parte del proceso de caso criminal.
1. ¿Quién puede ser sentenciado a libertad condicional por delito menor?
Casi cualquier persona condenada por delitos menores puede recibir libertad condicional resumida en California.2
El propósito del programa es:
- proteger al público,
- restaurar a la víctima y
- rehabilitarte.3
Por lo tanto, los tribunales suelen otorgar la libertad condicional resumida a los delincuentes no violentos de bajo riesgo y delincuentes juveniles que cometen un delito por primera vez. Aunque también puedes ser elegible para ello aunque tengas antecedentes penales. Todo depende de la evaluación que haga el juez de lo que harás con una segunda (o posterior) oportunidad.4
Contar con un abogado de leyes penales de California con experiencia a tu lado puede aumentar significativamente tus posibilidades de recibir una sentencia alternativa en lugar de la cárcel en el tribunal del condado.
2. ¿Cómo obtengo la libertad condicional en lugar de la cárcel?
En muchos casos, el fiscal y tu abogado de leyes penales de California acordarán la libertad condicional como parte de un acuerdo de declaración de culpabilidad. En otras situaciones, el juez otorgará la libertad condicional durante la sentencia.
Aunque la libertad condicional informal a menudo no incluye tiempo en la cárcel, esto no está garantizado. Aunque si una sentencia de libertad condicional incluye tiempo en la cárcel, será por un período más corto que el máximo.
Ejemplo: Michael se declara culpable de un cargo de delito menor de Código Penal de California 245 (a) (1) PC, agresión con un arma mortal (“ADW”).5 Como delito menor, ADW puede ser castigado con hasta un año en la cárcel del condado.
Pero Michael no tiene antecedentes penales y expresa arrepentimiento por el delito. El juez lo sentencia a 1 año de libertad condicional resumida con solo 30 días en la cárcel.
Si tienes un abogado privado, probablemente obtendrás un mejor trato que si confías en un defensor público. Esto se debe a que los abogados privados tienen el tiempo y los recursos para buscar la mejor resolución posible para cada cliente.
Las pruebas de drogas aleatorias son un término estándar de la libertad condicional en algunos casos criminales.
3. ¿Puedo rechazar la libertad condicional?
En algunos casos, es posible que prefieras cumplir una sentencia y terminar con ella en lugar de tener que cumplir con las condiciones de la libertad condicional durante varios meses.
Un juez no te obligará a aceptar una sentencia alternativa si no la quieres.6
Tu abogado penal de California puede ayudarte a decidir si tiene sentido rechazar una oferta de sentencia alternativa.
4. ¿Cómo es la libertad condicional por delito menor diferente de la libertad condicional por delito grave?
La definición formal de la libertad condicional por delito menor se encuentra en el Código Penal de California, Sección 1203(a):
“Como se usa en este código, ‘sentencia condicional’ significa la suspensión de la imposición o ejecución de una sentencia y la orden de liberación revocable en la comunidad sujeta a condiciones establecidas por el tribunal sin la supervisión de un oficial de libertad condicional.”7
La libertad condicional por delito menor difiere de la libertad condicional por delito grave de varias maneras importantes.
Por ejemplo, en la mayoría de los casos de delito menor, el juez no solicita un “informe de libertad condicional” del departamento de libertad condicional del condado. Una excepción son los casos de delito menor que involucran delitos sexuales en California.8
Otra diferencia es que no hay un “oficial de libertad condicional por delito menor“. En su lugar, vuelves a la corte de vez en cuando para informarle al juez sobre tu progreso.
Además, si violas la libertad condicional por delito menor, puedes ser remitido a la cárcel del condado. Aunque si violas la libertad condicional por delito grave, puedes ser remitido a la prisión estatal.
La cárcel del condado generalmente es preferible a la prisión estatal con respecto a la visita, las acomodaciones y la calidad de vida. Además, los presos de la cárcel acumulan créditos de custodia más rápido que los presos de la prisión. Además, ya que las cárceles del condado están constantemente abarrotadas, los presos pueden ser liberados puramente porque no hay suficientes camas; esto nunca sucede en las prisiones.
5. ¿Cuáles son los términos y condiciones?
Los jueces tienen una gran cantidad de discreción para elaborar las condiciones de libertad condicional en California. Pero las condiciones de libertad condicional por delito menor siempre deben ser:
- “Apropiadas y adecuadas para que se haga justicia”,9 y
- Razonables y lógicamente relacionadas con el delito.10
En algunos casos, se requieren condiciones de libertad condicional específicas por ley. Por ejemplo, si se te condena por ciertos delitos de violencia doméstica en California, debes completar un programa de tratamiento para agresores.
Otras condiciones comunes de la libertad condicional resumida pueden incluir que usted:
- Pague multas, costos de corte y/o restitución de la víctima,11
- Participe en terapia individual o grupal,
- Permanezca en su hogar bajo arresto domiciliario/confinamiento domiciliario,
- Complete programas de tratamiento, como manejo de la ira,
- Complete servicio comunitario o Caltrans trabajo en la carretera,
- Busque empleo remunerado,
- Esté sujeto a una orden de restricción (para delitos que involucren delitos de violencia doméstica en California),
- Absténgase de alcohol y/o drogas y asista a un programa de abuso de sustancias (en casos que involucren DUI en California o ciertos delitos de drogas en California),
- No maneje con ninguna cantidad medible de alcohol o se niegue a una prueba química de DUI de sangre o aliento (si está bajo libertad condicional por DUI en California),
- Asista a todas las fechas de corte,
- Se someta a pruebas de drogas aleatorias,
- Instale un dispositivo de bloqueo de encendido o un brazalete SCRAM (generalmente impuesto en relación con una condena por DUI de múltiples delitos), y/o
- Haga algo de tiempo en la cárcel (por ejemplo, los cortos períodos de encarcelamiento son obligatorios para las posteriores condenas por DUI o delitos de violencia doméstica)
Finalmente, todos los que estén bajo libertad condicional no deben cometer más delitos y deben evitar posteriores arrestos por parte de la policía.
Violar cualquiera de estos términos y condiciones puede llevar a un mandamiento de violación de libertad condicional por delito menor, un arresto y una audiencia de violación de libertad condicional.
Tenga en cuenta que si no puede pagar las multas, es posible que pueda hacer servicio comunitario en su lugar.
Las condiciones de la libertad condicional por delito menor en California a menudo incluyen consejería.
6. ¿Tengo que volver a la corte para informes de progreso?
Si está bajo la libertad condicional por delito menor, es posible que tenga que volver a la corte periódicamente para darle al juez un “informe de progreso”.
El juez revisará su caso, hará preguntas sobre su progreso y discutirá cualquier problema específico.
No comparecer (“FTA”) según lo programado es una violación de la libertad condicional. Esto resultará en que el juez emita un mandamiento de detención para su arresto.
Por otro lado, un progreso favorable lo acerca un paso más a completar la libertad condicional.12
7. ¿Se puede modificar una orden de libertad condicional?
El juez tiene la discreción de modificar los términos de su libertad condicional. Tal modificación puede ser iniciada por
- el juez,
- usted, o
- el fiscal.
Una modificación no siempre es a su favor. Por ejemplo, como respuesta a una violación de la libertad condicional, el juez podría:
- Extender el período de sentencia alternativa, o
- Aumentar el período que debe pasar en la cárcel.13
Aunque a menudo una modificación de la libertad condicional puede ayudarlo.
Ejemplo: Ron lleva varios meses en su libertad condicional por DUI. Está cumpliendo con todas las condiciones de la libertad condicional, incluyendo completar las clases de educación sobre el alcohol según el horario.
Pero Ron ha perdido su trabajo. Teme que llegue tarde al pago de una de las cuotas de su multa. El abogado de defensa penal de California de Ron explica la situación del juez. El juez está de acuerdo en modificar la libertad condicional de Ron para crear un esquema de pagos más manejable.
8. ¿Es posible obtener una terminación anticipada de la libertad condicional?
La ley de California permite que los jueces terminen anticipadamente la libertad condicional por delito menor. El juez suele hacer esto cuando cumples los términos de la libertad condicional antes de lo programado y sin ninguna violación.14
No todos los jueces son receptivos a la terminación anticipada de la libertad condicional. En particular, algunos se muestran reacios a concederla en los casos que involucran:
- Manejar bajo la influencia (DUI), o
- Delitos de violencia doméstica en California.
Tenga en cuenta que, dependiendo del caso, el período de libertad condicional estándar dura 12 meses, 24 meses o 36 meses. En casos más raros, la libertad condicional por delito menor puede durar hasta 48 meses o 60 meses.
9. ¿Puedo viajar mientras estoy bajo libertad condicional por delito menor?
Generalmente no hay restricciones para viajar mientras estás bajo libertad condicional por delito menor. Esta es una forma significativa en la que las sentencias alternativas por delitos menores y delitos graves difieren.
Todavía estás obligado a cumplir con todas tus condiciones. Estas condiciones pueden incluir asistencia regular a terapia o servicio comunitario. Como cuestión práctica, por lo tanto, estas condiciones pueden hacer que sea difícil para usted salir del estado mientras está bajo libertad condicional.
Si no está seguro de si puede viajar, su abogado penal de California puede revisar las condiciones.
También puede solicitar al tribunal que modifique sus términos para que pueda viajar o mudarse. 15
10. ¿Cómo afectarán mis perspectivas de empleo?
La ley de California prohíbe a los posibles empleadores preguntar sobre arrestos por delitos penales que no resulten en una condena. 16
Si estás bajo libertad condicional, significa que fuiste condenado. Por lo tanto, un empleador puede legalmente preguntar y usted debe legalmente revelar una condena en un tribunal de adultos que resultó en una sentencia alternativa. 17
Revelar una condena penal no significa que se le deniegue el empleo. La mayoría de los empleadores le permiten explicar las circunstancias de una condena. El hecho de que un tribunal haya otorgado una sentencia alternativa puede convencer a un posible empleador de darle una oportunidad.
Una vez que termine su sentencia alternativa, puede presentar una petición para obtener la expulsión de su condena por delito menor en California. Una vez que el tribunal otorgue una expulsión, ya no necesita revelarla a la mayoría de los posibles empleadores.
11. ¿Qué sucede si hay una violación de la libertad condicional por delito menor?
Si no cumple con las condiciones de su libertad condicional por delito menor, el tribunal celebrará una audiencia de revocación de libertad condicional donde tendrá la oportunidad de negar o explicar la violación. Si el juez encuentra que se violó la libertad condicional, puede revocarla y reinstalarla con los mismos términos, puede modificar los términos o puede revocarla por completo y ordenar que lo envíen a la cárcel. 18
Si el tribunal lo envía a la cárcel, la sentencia puede ser hasta el castigo máximo por el delito original. También puede haber una sentencia adicional si la violación de la libertad condicional informal involucró un nuevo delito.
Ejemplo: Bill recibió 1 año de libertad condicional por Código Penal 25850 PC portar un arma de fuego cargada en público. Como parte de sus términos, se le prohibió poseer un arma.
Poco después, Bill es arrestado por Código Penal 25400 PC portando un arma oculta (“CCW”). El juez revoca la sentencia alternativa de Bill y lo remite al máximo de 1 año de prisión por el cargo de PC 25850. Bill también puede recibir tiempo adicional de prisión si es condenado por el cargo de CCW.
Tenga en cuenta que si no asiste a la audiencia de libertad condicional, el juez revocará inmediatamente la sentencia alternativa y lo enviará a la cárcel.
También tenga en cuenta que es mucho más fácil obtener una violación de la libertad condicional que ser condenado por un delito:
- En un juicio criminal, la fiscalía tiene la carga de probar su culpabilidad más allá de toda duda razonable.
- En una audiencia de revocación de libertad condicional, la fiscalía solo tiene que demostrar que violó la libertad condicional por preponderancia de la evidencia, es decir, que es más probable que no haya violado la libertad condicional.
Por lo tanto, si está bajo libertad condicional, tenga mucho cuidado de no dar la impresión de que puede estar en violación. El juez puede revocar su libertad condicional con una prueba mínima.
12. ¿Puedo borrar mi historial criminal?
Después de una exitosa finalización de la libertad condicional, es posible que pueda limpiar su hoja de antecedentes penales de casos criminales.
Puede hacer esto presentando una petición al tribunal para una expulsión de un historial criminal en California.
Una condena expulsada aún aparecerá en su hoja de antecedentes oficial del gobierno. Aunque no debería aparecer en un cheque de antecedentes penales en California realizado por cualquier empresa de búsqueda de registros privados.19
Lo que es aún más importante, no tiene que revelar una condena expulsada a la mayoría de los empleadores privados.
Para obtener más información, consulte nuestro artículo sobre “Cinco beneficios de una expulsión en California”.
Llámenos para obtener ayuda…
Contacte a nuestros abogados de defensa penal para obtener ayuda con sus cargos criminales y las leyes de libertad condicional de California.
¿En Colorado? Vea nuestro artículo sobre la sentencia alternativa de Colorado.
¿En Nevada? Vea nuestro artículo sobre audiencias de violación de la sentencia alternativa de Nevada.
Referencias legales:
- Proyecto de ley de California Assembly Bill 1950 (2020). Nuestros abogados de defensa penal de California tienen oficinas de ley locales en Los Ángeles en Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Ángeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina y Whittier. Tenemos oficinas de ley adicionales en todo el estado en el condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, la región de la Bahía de San Francisco y varias ciudades cercanas.
- Una excepción son las personas con dos condenas anteriores por delitos graves. Ver Código Penal de California Sección 1203 (4). Ver también People v. Saxton (.
- Código Penal de California Sección 1202.7. Ver también People v. Prothero (
- Ver también In re Wayne J., (1979) 97 Cal. App. 3d 776.
- El asalto con un arma mortal (ADW) es un delito “oscilante” de California. Esto significa que puede ser un delito grave o un delito menor, a discreción del fiscal.
- Ver People v. Thurman (Tribunal de Apelaciones de California, Tercer Distrito de Apelaciones, 2005) 125 Cal. App. 4th 1453.
- Sección 1203 del Código Penal de California(a)
- Sección 1203 del Código Penal de California(b).
Código Penal de California Sección 1203.1 (j)